[뉴욕타임즈] 첫 마스터스에서 우승한 존 람

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/09/sports/golf/masters-winner-jon-rahm.html

---

• 작성자 : Alan Blinder and Doug Mills
• 작성일 : Mon, 10 Apr 2023 03:04:47 +0000

 

조지아주 아우구스타—첫 라운드의 첫 번째 홀인 마스터스 토너먼트에서 실패하기에는 이른 시간이었지만 목요일 아침, 존 람의 내부 속도계가 사라진 것처럼 보였습니다. 퍼트를 그렇게 조정하는 데 익숙해진 람은 더블 보기를 기록하기 전에 속도가 떨어지고 공이 길게 미끄러져 오른쪽으로 빠져나가는 것을 발견했습니다. 람은 오거스타 내셔널 골프 클럽의 다음 티로 향하면서 생각했습니다. "그리워요, 그리워요, 그리워요, 그리워요, 만들어요." 모든 스페인 최고의 골프 선수이자 자신이 마스터스 퍼팅 오행의 희생자인 세브 바예스테로스의 말을 바꾸어 말했습니다. 람은 다른 것도 고려했습니다: 바예스테로스와 달리, 그는 회복해야 할 71개의 홀을 가지고 있었습니다. 그는 확실히 했습니다. 2023년 첫 달에 PGA 투어를 지배했던 우뚝 솟은 스페인 선수 람은 일요일 마스터스에서 우승하여 혹독한 습도, 급격한 기온, 녹색으로 포화된 비, 나무를 쓰러뜨리는 바람뿐만 아니라 목요일 1위의 혼란을 극복하고 자신의 통산 두 번째 메이저 우승을 차지했습니다. 파란 하늘 아래서 그의 승리는 지난 4월 마스터스 컷을 놓쳤던 메이저 4관왕 브룩스 켑카를 2타 차로 따돌리고 결승전을 시작한 후에 나왔습니다.

728x90

람은 최종적으로 이 대회에서 12언더파로 4타 차로 우승했습니다. "저는 점수를 보고 있고, 저는 여전히 제가 이길 수 있는 몇 개의 홀이 더 남아 있다고 생각합니다,"라고 람은 말했습니다. "다른 말은 할 수 없습니다. 이건 세브를 위한 거였어요. 그는 그곳에서 도움을 주었고, 그를 도왔습니다."

람의 승리는 적어도 이번 달 동안 사우디아라비아 국부펀드가 자금을 조달한 후 남자 프로 골프를 원한을 품은 파벌로 나누는 2년차 리그인 리브 골프의 최고 야망에 막혔습니다. Koepka는 반란군 서킷의 헤드라이너 중 한 명이며 지난 주 플로리다에서 열린 라이브 이벤트에서 우승했습니다. 오거스타 내셔널에서 승리를 거둔 후, 골프 선수가 리브 선수로서 메이저 타이틀을 획득한 첫 번째 사례가 되었을 것입니다. 리그의 다음 기회는 5월 중순 뉴욕 로체스터 인근 오크 힐 컨트리 클럽에서 열리는 PGA 챔피언십에서 올 것입니다. 하지만 람은 체계적으로 오거스타에서 2023년 리그 유치를 무효화했습니다. 여기에는 88명의 선수가 참가한 필드에 18명의 리브 골퍼가 포함되어 있습니다. 비록 리그가 켑카와 필 미켈슨 뒤에서 강력한 모습을 보였지만, 결국 7언더파로 돌풍을 일으킨 일요일 아웃은 그를 켑카와 공동 2위로 끌어올렸습니다. PGA 투어의 고수인 람이 내년 마스터스 챔피언들의 만찬 메뉴를 선택할 준비를 하면서 대회는 끝났습니다. 마스터스에서 세 번 우승한 미켈슨도 아마 거기에 있을 것입니다. Koepka는 첫 세 라운드를 최소한 한 몫의 리드로 마친 후에도 일관성을 보여주지 않을 것입니다. - 그것이 사라질 때까지 - 기상학적 및 일정 혼란을 고려할 때, 그것은 더욱 주목할 만했습니다. "저는 3라운드를 이끌었고, 마지막 날에는 하지 않았습니다."라고 Koepka가 말했습니다. "바로 그거야, 간단하고 단순한."

일요일 6번 홀에서 켑카가 보기를 범했을 때, 그린을 지나쳐 드라이브를 한 후 핀을 잘 통과한 칩과 홀을 바로 지나쳐 파 퍼트를 한 후, 그는 또한 선두를 포기했습니다. 8번홀(파5)은 어느 한 명이 그라운드를 밟을 수 있는 공간이었습니다: 둘 다 토너먼트 동안 그곳에서 이글을 만들었습니다. 그러나 일요일 오후 켑카의 티샷은 소나무 짚 위에서 쉬면서 페어웨이에 펀치아웃을 강요했습니다. 람은 그의 세 번째 샷을 그린으로 유도하여 그의 우위를 2타로 키운 탭인 버디를 잡았습니다. 하지만 소나무 사이의 다른 곳에서 연주하는 리더 보드의 꼭대기를 향한 비난이 있었습니다. 켑카와 람이 각각 9번에서 보기를 했을 때, 야심 찬 경쟁자들의 무리는 그들이 몇 시간 전에 가졌던 것보다 훨씬 더 가까이 맴돌았습니다. 람은 10언더파, 켑카는 8언더파로 라운드를 시작한 조던 스피스와 동률을 이뤘습니다. 다른 다섯 명의 선수 - 미켈슨, 패트릭 리드, 러셀 헨리, 카메론 영, 패트릭 캔틀레이는 6언더파 또는 7언더파였습니다.

람과 쾨프카의 격차는 12번 홀까지 2타차에 머물렀는데, 이는 아멘 코너의 심장부에 있는 경이로운 식물학적 랜드마크였습니다. 155야드 파3인 이 홀은 오거스타 내셔널에서 가장 짧은 테스트입니다. 켑카는 티샷을 높이 들어올렸고, 벙커를 피했지만 그린 바로 뒤 잔디 쪽으로 떨어졌습니다. 그의 두 번째 샷은 그린에 도달하지 못했고, 세 번째 샷은 핀 너머 오른쪽으로 순항했습니다. 그는 보기를 위한 퍼팅을 했습니다.

이로써 52세의 미켈슨은 단독 2위에 올랐습니다. 켑카는 13번 홀에서 버디를 잡아 미켈슨과 비긴 뒤에도 8번 이후 처음인 버디로 3타 차 우위를 지켰습니다. 람의 리드가 다음 홀에서 5타로 부풀어 올랐기 때문에 그것은 지속되지 않았습니다. 트리 라인 근처에서 람의 두 번째 샷은 그린 위에서 플럭한 다음 컵 근처에서 멈출 때까지 거의 반원에 가까운 것으로 굴러 버디 퍼트를 설정했습니다. 켑카의 두 번째 샷도 그린에 올랐지만 핀에서 더 멀리 굴러갔습니다. 버디를 위한 긴 시도는 놓쳤고, 훨씬 짧은 시도는 파라이아웃하여 켑카를 5라운드째 보기로 붙였습니다. 그는 15번 홀에서 이글 퍼팅을 할 뻔하다가 그곳에서 버디를 잡았습니다. 람은 3개의 홀에서 4타 차로 앞서고 있습니다. 켑카는 티샷으로 16번 홀에서 물을 걷어낸 뒤 위풍당당한 버디로 3개로 줄였지만 여전히 복귀 가능성은 빠르게 좁혀지고 있었습니다. 17번 홀에서 두 번째 샷을 날린 그의 공이 그림자가 드리운 동쪽 조지아 진흙밭에서 몇몇 관중이 앉아 있는 곳으로 간 것은 도움이 되지 않았습니다. 그는 3라운드가 끝날 무렵 홀에서 보기를 범했습니다. 그는 토너먼트가 마무리 단계에 접어들면서 다른 카드를 사용하여 람의 우위를 4타로 다시 밀어냈습니다.

샌디에고의 토리 파인스에서 열린 2021년 US 오픈에서 유일한 주요 승리를 거둔 람은 녹색 재킷과 몇 달 후, 그가 이긴 모든 남자의 서명이 새겨진 마스터스 트로피를 사실상 확신했습니다.

우렁찬 갤러리에 둘러싸인 18번 홀 그린에서 토너먼트 종료 파 퍼트를 한 후, 그는 기쁨에 겨워 팔을 하늘로 들어 올리고 주먹을 움켜쥔 다음 손으로 얼굴을 잠시 가렸습니다. 그는 컵에서 공을 꺼내 모자를 기울였습니다. "골프 토너먼트에서 우승함으로써 울 것이라고는 생각하지 못했지만, 18번 홀에서 매우 가까워졌습니다," 라고 그가 말했습니다. 2020년 공식 세계 골프 랭킹에서 처음으로 1위에 오른 스타의 기준으로도, 람은 최근 몇 달 동안 특히 좋은 경기를 펼쳤습니다. 11월에, 그는 DP 월드 투어 챔피언십에서 2타 차로 우승했습니다. 1월에, 그는 두 개의 PGA 투어 경기에서 27언더파로 우승했고, 2월에 제네시스 인비테이셔널 타이틀을 거머쥐었습니다. 그는 3월에 아놀드 파머 인비테이셔널에서 39위를 위한 동점, 위병으로 플레이어스 챔피언십에서 기권, 그리고 세계 골프 챔피언십 매치플레이 토너먼트에서 평범한 모습으로 보여주면서 비틀거렸습니다. 하지만 그는 자신이 자신의 붐이나 흉상에 정신적으로 얽매이지 않고 다음 이벤트까지 하나의 이벤트를 하는 것에 만족하는 "주 단위의" 남자라고 주장했습니다. "제가 가는 모든 대회마다, 제 계획은 우승하는 것이고, 제 생각은 그것에서 벗어나지 않습니다,"라고 지난 주에 그가 말했습니다.

일요일 저녁까지 그는 오거스타 내셔널에서 4위 이상을 한 적이 없었습니다. 하지만 그의 7번째 마스터스 출전인 올해 대회에서, 그는 코스에 대한 지식의 창고를 가지고 와서 완전히 사용하는 것이 어려울 것이라고 제안했습니다.

"여기 오거스타 내셔널에서 각 라운드에서 배운 모든 것을 적용하는 것은 매우 어려운 것 같습니다," 라고 그가 말했습니다. 그는 덧붙였다: "분명히, 당신이 더 많이 뛸수록, 저는 당신이 여기서 약간의 지연으로 더 편안해진다고 말할 것입니다. 휴식 시간의 일부와 퍼트의 속도를 이해하는 것은 매우 기만적일 수 있습니다. 조금 배우거나 그런 것들도 있지만 결국은 여기 나와서 좋은 골프를 쳐야 하는 골프장이잖아요? 단순하고 간단합니다. 속임수는 없습니다. 최고의 선수가 승리하고, 그것이 당신이 해야 할 일입니다." 그는 바예스테로스의 66번째 생일에 그것을 했습니다.