[뉴욕타임즈] 필 미켈슨, 30번째 마스터스 출전으로 최고의 결승전 진출

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/09/sports/golf/masters-mickelson-liv.html

---

• 작성자 : Bill Pennington
• 작성일 : Mon, 10 Apr 2023 00:32:49 +0000

 

어거스타, 조지아 — 목요일 마스터스 토너먼트에서 필 미켈슨이 30번째 출전을 시작하기 위해 첫 티에 소개되었을 때, 그는 조용히 희미한 박수로 맞이했습니다. 사우디가 지원하는 필드의 리브 골프 서킷의 모든 멤버들은 오프닝 라운드 동안 거의 동일한 대우를 받았습니다. 외면당하지 않고, 환영받지 못할 뿐입니다. 그것은 무언의 대우의 한 형태였고 미켈슨이 목요일 첫 번째 페어웨이를 걸어 내려올 때, 그는 거의 소리를 내지 않는 팬들의 복도에 둘러싸여 있었습니다. 미켈슨은 일요일 오후 늦게 열린 2023 마스터스 최종 라운드 18번 그린에서 버디를 위한 꼬임 다운힐 퍼트를 가라앉히고 공을 되찾으러 가면서 왼쪽 주먹을 두 번 쳤습니다. 그는 자신에게 무언가를 짖고 있었지만 그린을 감싸고 있는 수천 명의 팬들이 그들의 찬성을 외치며 일어섰기 때문에 들리지 않았습니다. 곧, 갤러리는 "필"이라고 외쳤습니다 8언더파로 공동 2위를 차지할 미켈슨은 나흘 만에 얼마나 달라졌는지 누구보다 잘 이해했는지 관중들에게 손을 흔들며 활짝 웃었습니다.

728x90

스포츠에서 가장 많이 시청되는 대회이자 올해 최초의 남자 메이저인 마스터스에 대한 명백한 저류는 모든 면에서 전통적인 골프를 전형적으로 보여주는 존경받는 오거스타 내셔널 골프 클럽에서 확고한 PGA 투어와 정렬된 리브 반군과 프로들 간의 첫 정면 대결이었습니다. 미켈슨은 항상 이탈자들의 헤드라이너였고, 그는 지난 해 기성 골프계를 등진 것에 대해 가장 큰 타격을 받아 2022 마스터스에서 자발적으로 탈퇴했습니다.

그리고 이제, 그의 대회에서의 최고의 결승 라운드 후, 마스터스 3회 우승자인 미켈슨은 열광적인 환호와 함께 아무것도 변하지 않은 것처럼 환영을 받았습니다. 일요일에 그의 경기 파트너인 조던 스피스는 "8년, 9년 또는 10년 전과 매우 비슷한 느낌이었습니다."라고 말했습니다 스피스는 일요일에도 66타를 쳐 미켈슨의 65타를 기록하며 좋은 활약을 펼쳤고, 수년 전 미켈슨과 경기하는 것이 어땠는지 직접 경험했습니다.

7언더파로 공동 4위에 오른 스피스는 "일요일 이곳에서 그와 서너 차례 경기를 했다"고 말했습니다. "그리고 저는 그때와 크게 다르지 않다고 느꼈습니다." 그것은 올해의 마스터스에서 가장 의미 있는 우승입니다. 리브 선수는 오거스타 내셔널에서 4일 동안 이기지 못했을 수도 있지만 많은 사람들이 예상했던 것처럼 지지 않았습니다. 미켈슨이 받은 환대는 많은 골프 팬들이 이 골프 불화에 대해 선을 긋지 않고 있다는 것을 증명했습니다. 리브 제휴 골프 선수들은 브룩스 켑카와 미켈슨의 매치를 포함하여 상위 10위 안에 세 자리를 차지했습니다. 18명의 참가자 중 12명이 컷에 통과했습니다. 적어도 일주일 동안, 미국의 LIVE 행사에 대한 올해의 당혹스러울 정도로 낮은 텔레비전 시청률은 덜 중요해 보였습니다. Mikelson이 주도한 LIB의 관련성에 대한 대화는 일주일 동안 변경되었습니다. 이제 LIV의 54홀 이벤트가 주요 대회에 참가할 선수들을 준비시키지 않는 전시회에 불과하다는 주장이 줄어들 것입니다. 52세의 미켈슨은 일요일 최종 라운드에서 확실히 많은 체력과 패닉을 보여주었습니다. 게다가, 그는 대회 전에 "눈물을 흘릴 것 같다"고 예측했습니다 미켈슨은 그의 LIVE 기간 동안 특별히 좋은 경기를 펼치지 못했기 때문에 골프계에서 그 예측을 진지하게 받아들이는 사람은 많지 않았습니다. 미켈슨은 일요일 라운드 후 "그것은 내가 근접했고 양질의 샷을 치고 있다는 것을 다시 한번 확인시켜줍니다,"라고 말했습니다. "이것은 요행으로 느껴지지 않습니다. 저는 부적절한 시기에 느슨한 스윙을 하지 않았습니다. 저는 매우 현재에 있었고 시종일관 침착했으며, 그 후 처형당했고 즐거운 시간을 보냈습니다."

미켈슨은 미소를 지으며 미소를 짓고 있었습니다. 그는 오거스타 내셔널 클럽하우스 앞에서 모자와 검은색 풀오버 가슴에 자신이 주장하는 리브 팀(HyFlyers)의 로고를 달고 있는 순간을 이해했습니다. "정말 재미있는 것 같아요," 라고 그가 말했습니다. "다시 말하지만, 우리 모두는 이곳에서 경기하고 경쟁할 수 있다는 것에 감사합니다."

그는 미묘하지만 건방지고 폭로적인 논평을 추가했습니다. Phil Mickelson 기자 회견에서 또 무엇을 기대하시겠습니까? — 그것은 그의 성과와 LIV의 프로 골프 날개에 있는 다른 사람들의 성과에 의해 명백하게 정확해졌습니다. "저는 이 대회에 세계 최고의 선수들이 모두 여기에 있다는 것이 대단하다고 생각합니다," 라고 그가 또 다른 미소를 지으며 말했습니다. "많은 의미가 있습니다."

미켈슨의 말이 맞습니다. 적어도 현재로서는, 그의 성과와 LIV 내의 그의 형제들의 성과는 2023 마스터스에서 발표되었습니다. 우선, 계획했던 페어웨이와 그린에서의 내전은 실현되지 않았습니다. 두 투어의 골퍼들은 사이좋게 지냈습니다. 좋아요, 모든 리브 담당자들이 호감가는 카메론 스미스만큼 환영받지는 못했을 수도 있지만, 그 리브 담당자들 중 일부는 PGA 투어에 있을 때 잘 좋아하지 않았습니다. 결국, 마스터스에서의 4일 동안 증명된 것은 리브 회로가 아무 데도 가지 않는다는 것입니다. 이는 메이저 대회를 제외한 토너먼트 필드(현재 또는 LIV 골퍼에 대한 일부 면제가 만료될 때까지)가 희석되고 양쪽 모두에서 거물급 선수가 누락된다는 것을 의미하기 때문에 확대된 골프 팬 커뮤니티에 반드시 긍정적인 발전은 아닙니다. 그 환호는 일요일 늦은 시간에 미켈슨에게 현실이었고, 이해할 만했습니다. 하지만 어쩌면 잠재 의식적인 방식으로 이러한 열망은 골프 팬들이 놓치고 있는 것을 보여줍니다. 즉, 모든 갱단이 다시 뭉치게 됩니다.