[뉴욕타임즈] 엘비스 프레슬리의 딸 리사 마리 프레슬리는 54세에 사망한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/12/us/lisa-marie-presley-dead.html

---

작성자 : Eduardo Medina and April Rubin
작성일 : Fri, 13 Jan 2023 02:20:33 +0000

 

엘비스 프레슬리의 외동딸이자 싱어송라이터인 리사 마리 프레슬리가 17일(현지시간) 응급상황과 짧은 입원생활 끝에 사망했다. 그녀는 54세였다. 샘 마스트 프리실라 프레슬리 대표는 성명을 통해 "프리실라 프레슬리와 가족들은 사랑하는 리사 마리의 비극적인 죽음에 충격을 받고 망연자실해하고 있다" "그들은 모든 사람들의 지지, 사랑, 기도에 깊이 감사하며 이 매우 어려운 시기에 사생활 보호를 요청합니다." 이에 앞서 프리실라 프레슬리는 성명을 통해 딸이 의학적 치료를 받고 있지만 더 많은 정보를 공유하지는 않았다고 밝혔다. 로스앤젤레스 카운티 보안관 부서는 목요일 성명을 통해 캘리포니아 칼라바사스에서 "숨을 쉬지 않고 있다"는 한 여성에 대한 전화에 응답했지만 그 사람의 상태를 더 구체적으로 밝히지는 않았다고 밝혔다. 그녀의 대리인인 로저 위디노프스키는 목요일 밤에 논평을 위해 즉시 연락을 취할 수 없었다.

당국은 "대리인들이 도착했을 때 구급대원들이 심폐소생술을 실시하고 환자의 상태를 평가하고 있었다"고 말했다. "그들은 환자가 생명의 징후가 있다고 판단하고 즉시 추가 치료를 위해 지역 병원으로 이송했습니다." 역사상 가장 유명한 예술가 중 한 명의 딸인 프레슬리는 그녀의 아버지 엘비스 프레슬리의 진로를 따랐다. 그녀는 블루스, 가스펠, 팝, 컨트리를 혼합하여 미국 사운드 환경을 영원히 변화시킨 남자에게 경의를 표하면서 자신의 록 사운드를 구별하기 위해 세 장의 앨범을 발매했다. 그녀의 아버지의 막대한 유산은 그녀의 일생 동안 지속적으로 존재했다. 화요일, 그녀는 엑스트라 TV와의 인터뷰에서 화요일 바즈 루어먼의 전기 영화 "엘비스"에서의 연기로 드라마 주연상을 수상한 오스틴 버틀러가 그녀의 아버지의 본질을 완벽하게 포착했다고 말하면서 그를 다시 한번 골든 글로브에서 축하했다. "저는 정말 깜짝 놀랐어요," 라고 1977년 아버지가 돌아가셨을 때 9살이었던 프레슬리가 말했습니다. "정말 정확하고 진품이었기 때문에 실제로 처리하는 데 약 5일이 걸렸습니다." 엘비스가 눈을 본 적이 없다고 말한 후 그녀를 아이다호까지 태워다 준 적이 있을 정도로 아버지와 딸은 매우 가까웠다. 그녀의 아버지는 그의 1958년식 컨베어 880 전용기를 "리사 마리"라고 이름 지었다.

프레슬리는 멤피스에 있는 엘비스의 사유지인 그레이스랜드와 그녀의 아버지의 공예품을 소유했다. 그녀는 또한 엘비스 프레슬리 엔터프라이즈의 15%를 소유했다. 그러나 그녀의 음악 경력은 그녀의 아버지에게 그랬던 것처럼 결코 폭발하지 않았다. 그럼에도 불구하고, 그의 영향은 그녀의 노래와 몇몇 가사에서 분명했다. 2003년 데뷔 앨범 《To Whom It May Concern》에서 그녀는 우울하고 우울한 노래인 《Lights Out》에서 "누군가 멤피스에서 불을 껐다. 그곳이 우리 가족이 묻히고 사라진 곳입니다." 그래도 그녀의 성은 항상 그녀를 유명인사로 모셨다. 그리고 그녀의 스타들이 가득한 관계는 그 인식을 심화시킬 뿐이었다. 1994년부터 1996년까지 마이클 잭슨과 결혼했다. 함께, 한 명은 로큰롤의 왕의 딸이고, 다른 한 명은 팝의 왕으로 간주되는 이 두 사람은 카메라의 눈부심과 풍부한 관심을 끌었다. 2002년, 그녀는 배우 니콜라스 케이지와 결혼했지만, 같은 해 4개월 만에 헤어졌다. 잭슨 씨 이전에, 그녀는 1988년에 음악가 대니 키오와 결혼했다. 그들은 6년 만에 헤어졌고 2020년 27세의 나이로 자살한 배우 라일리 키오와 벤자민 키오를 포함한 두 아이를 낳았다. 최근 마이클 록우드와 결혼하여 핀리 록우드와 하퍼 록우드라는 쌍둥이 딸을 두었다. 그들은 2021년에 이혼했다. "The United States of Opioids: A Liberating a Nation in Pain"이라는 책의 서문에서, 프레슬리는 자신의 중독과의 투쟁에 대해 썼다. 2022년 피플지 에세이에서 프레슬리는 키오의 죽음이 자신과 세 딸에게 엄청난 타격을 입혔다고 쓰면서 어린 시절부터 자신의 삶이 죽음, 슬픔, 상실로 치달았다고 말했다. "슬픔은 어떤 의미에서, 1년 혹은 몇 년 후에도 멈추거나 사라지지 않습니다,"라고 그녀는 말했다. "특정한 사람들이나 우리 문화가 우리가 믿기를 원하는 것에도 불구하고, 슬픔은 여러분이 평생 가지고 다녀야 할 것입니다." Kirsten Noyes는 연구에 기여했다.