[뉴욕타임즈] 앨라배마에서 폭풍이 남부를 휩쓸면서 6명이 사망하고 토네이도 주의보가 발령되었습니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/12/us/tornadoes-severe-storms-weather-south.html

---

작성자 : Jesus Jiménez and Livia Albeck-Ripka
작성일 : Fri, 13 Jan 2023 00:25:25 +0000

 

미국 남부지역에 악천후가 몰아쳐 앨라배마주, 조지아주, 미시시피주 일부 지역에 강풍과 토네이도가 몰아쳐 주택이 파손되고 수만명의 고객이 정전사태가 발생했다. 기상 악화와 토네이도의 위협은 밤까지 계속될 것이라고 관계자들은 말했다. 남부 전역에서 나타난 비디오와 이미지는 쓰러진 나무와 주택 및 다른 건물들의 피해를 보여주었다. 앨라배마 중부에서 몇 명의 부상자가 발생했다는 예비 보고가 있었지만, 남부 전역에서 얼마나 많은 사람들이 다쳤는지 또는 얼마나 심하게 다쳤는지는 즉시 밝혀지지 않았다. 미시시피 주의 비상 관리 기관은 먼로 카운티에 있는 기본적으로 평평해진 집을 보여주는 비디오를 트위터에 공유했습니다. 인근의 다른 주택들은 지붕이 손상되어 잔해가 널브러져 있었다. 이 기관의 대변인인 Malary White는 목요일에 "그 집은 완전히 파괴되었습니다,"라고 말했다. 화이트 씨는 현지 관리들이 주의 일부 지역을 계속해서 조사하고 있기 때문에 나중에 더 많은 피해 보고가 있을 것으로 예상된다고 말했다.

관계자들은 미시시피 북동부 먼로 카운티에서 발생한 피해는 현지시간으로 오전 7시 이후 토네이도에 의한 것으로 추정된다고 말했습니다. 목요일 아침 폭풍 시스템이 동쪽으로 이동하면서 앨라배마와 조지아의 일부 지역에도 혹독한 기상 조건을 가져왔다.

기상청은 시속 60마일의 강풍과 4분의 1 크기의 우박, 토네이도일 가능성이 있다고 경고한 하츠필드-잭슨 애틀랜타 국제공항 주변 지역을 포함해 애틀랜타 지역에 많은 심한 뇌우 경보가 발령됐다. 항공 교통 관제 시스템 지휘 센터에 따르면, 공항은 목요일 오후에 이 지역에 천둥 번개가 치는 바람에 지상에서 정지되었다고 한다. 미국 앨라배마주 빕카운티에서는 현지시간으로 오전 11시34분쯤 '크고 극도로 위험한 토네이도'가 이 지역을 통과해 이동하고 있다고 기상청이 트위터를 통해 경고했다. 기상청은 1시간이 채 지나지 않아 앨라배마주 댈러스 카운티 주민들에게 "크고 극도로 위험한 토네이도가 셀마를 통과해 이동하고 있다"고 경고했다.

셀마에 있는 시장 사무실은 성명을 통해 도시가 "토네이도로부터 상당한 피해를 입었다"고 말했다 동사무소는 주민들에게 "도로 통행을 자제해 달라"며 송전선로가 끊기지 않도록 당부했다. "시 직원들은 청소를 위해 실용적으로 최대한 빨리 나올 것입니다,"라고 그것은 말했다. 목요일 저녁 기자회견에서 셀마의 관리들은 사망자에 대한 보고는 받지 못했지만 부상자가 있었다고 말했다. 도시 전역에 해질녘부터 새벽까지 통행금지령이 내려질 것이다. "오늘은 셀마와 달라스 카운티에서 슬픈 날입니다," 라고 달라스 카운티의 조사 판사인 지미 넌이 기자회견에서 말했습니다. "제발 집에 있으면서 응급 구조대원들이 해야 할 일을 하게 해주세요." 지난 3일 소셜미디어에 유포된 셀마의 영상과 이미지에는 건물이 파손되고 나무가 쓰러졌으며 유리창이 깨진 차량들이 등장했다. 앨라배마주 버밍엄의 기상청 사무실은 트위터를 통해 셀마 시에서 "확인된 피해"가 있었다고 밝혔다. 기상청은 이날 오후 12시 53분께 몽고메리 북서쪽에 위치한 아우토가 카운티 주민들에게 토네이도 비상사태를 경고하는 등 조지아와 앨라배마 전역에 토네이도 경보를 발령했다.

"이것은 생명을 위협하는 상황입니다"라고 기상청은 말했다. "즉시 대피하라!!" 아우토가 카운티 비상 관리국의 게리 위버 부국장은 카운티 전역에서 전선이 끊어지는 등 부상과 손상에 대한 보고가 있었다고 말했다. 위버 씨는 그의 사무실에서 몇 명의 부상자에 대한 보고를 받았지만, 얼마나 많은 사람들이 다쳤으며 얼마나 심하게 다쳤는지는 분명하지 않다고 말했다. 위버 씨는 피해 규모에 대해 "우리는 아직 그것의 규모도 모른다"고 말했다. 앨라배마, 조지아, 미시시피에 걸쳐 토네이도에 대한 여러 보고가 있었지만, 폭풍 조사 팀을 폭풍이 지나간 후 몇 시간과 며칠 내에 영향을 받은 지역으로 보내는 국립 기상청에 의해 토네이도의 수와 강도는 아직 확인되지 않았다.

앨라배마주에서 57,000명 이상의 고객, 조지아주에서 66,000명 이상의 고객, 미시시피주에서 1,200명 이상의 고객이 목요일 오후 정전되었다고 전국의 정전을 추적하는 poweroutage.us이 보도했다. 이 모든 정전이 남한을 통과하는 악천후의 결과인지는 불분명하다. 기상 예보관들은 앨라배마와 조지아 전역에 걸쳐 오후 7시까지 토네이도 주의보가 내려진 680만명 이상의 사람들이 있는 등 혹독한 날씨가 밤까지 계속될 것으로 예상된다고 말했다. 동부 시간. 기상청은 감시를 받는 지역에 있는 사람들은 토네이도가 발생할 가능성이 있고, 25분의 1 크기의 고립된 우박과 시속 65마일의 강풍을 볼 수 있다고 보고했다.