[BBC] 스코틀랜드 독립을 위해 SNP는 더 긴 게임을 합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-65425495

---

• 작성자 : Chris Mason & Nick Eardley BBC political editor & chief political correspondent
• 작성일 : Sat, 29 Apr 2023 00:24:24 GMT

 

새로운 SNP 지도부는 스코틀랜드 독립에 대한 지지가 또 다른 국민투표를 강요하기 위해서는 더 높고 더 일관성이 있어야 한다고 생각합니다.

스코틀랜드의 제1장관과 신임 SNP 지도자 험자 유사프는 전략을 재고하면서 독립을 위한 주장을 하는 데 집중하기를 원합니다. 왜냐하면 그는 즉시 투표를 추진하는 것이 거부될 것을 알기 때문입니다.

유사프 씨는 이번 주 BBC에 "독립을 위한 일관된 다수"를 원한다고 말했습니다.

그의 생각에 정통한 고위 인사들은 니콜라 스터전이 물러난 이후 입장 변화가 있었다고 말합니다. 유사프 씨는 독립이 스코틀랜드 유권자들의 확고한 의지라는 것을 증명하기를 원합니다.

728x90

그들은 유사프 씨가 또 다른 국민투표를 강요하는 과정에서 추가 단계를 도입했다는 것을 인정합니다.

스터전 양은 스코틀랜드의 다음 총선을 사실상의 국민투표로 사용하기를 원했습니다.

유사프 씨는 그 정책을 지지하지 않지만 다음 단계에 대해 SNP 회원들의 의견을 들을 것이라고 말했습니다.

여론 조사에서, 스코틀랜드 독립에 대한 지지는 꾸준히 40대 중반에서 높은 수준을 유지하고 있습니다.

그러나 고위 인사들은 다수당으로서 지속적인 지지를 보여주기 위해 아직 다이얼을 옮기지 않았다는 것을 인정합니다.

스트라스클라이드 대학의 정치학 교수인 존 커티스 경은 BBC와의 인터뷰에서 "독립에 대한 지지가 2014년보다 높은 경향이 있지만 50%에 조금 못 미치는 경향이 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

"만약 당신이 국민투표에서 승리하고 싶다면 - 그리고 분명히 이 사건을 국민투표가 정당화되도록 하려면 - 당신은 앞서 출발해야 합니다."

2014년 독립 국민투표에서 스코틀랜드는 55% 대 45%로 독립 국가가 되는 것에 반대했습니다.

첫 번째 장관이 된 이후, 유사프 씨는 30조 명령 - 또 다른 국민 투표를 허용할 것을 요구했습니다.

하지만 그것은 총리에 의해 받아들여지지 않았습니다.

유사프 씨의 동맹국들은 웨스트민스터에서의 입장이 현 정부 하에서 변하지 않을 것이라는 것을 인정합니다. 대법원은 또한 지난해 홀리루드가 웨스트민스터의 동의 없이는 다른 투표를 강요할 수 없다고 분명히 했습니다.

소식통들은 그들이 이제 또 다른 국민투표를 강요하기 위해 다이얼을 움직여야 하며, 그것을 실현하는 지름길은 없다고 말합니다.

그들은 사건들이 그것을 변화시키는데 도움을 줄 수 있다고 주장합니다.

특히, 그들은 노동당 정부가 또 다른 국민투표를 의회의 지지의 대가로 받아들여야 할 수 있다고 주장합니다.

노동당은 SNP와의 어떤 거래도 끊지 않을 것이라고 말했습니다.

유사프 씨가 장기적인 목표에 초점을 맞춘 것은 그의 당이 여러 단기적인 도전에 직면했을 때입니다.

SNP에 대한 경찰 조사가 진행 중입니다.

당내 고위 인사들은 스터전 양이 곧 형사들로부터 심문을 받을 것으로 예상하고 있습니다.

두 번째로, 웨스트민스터와 홀리루드 모두에서 당에 대한 대중의 긴장감이 높아지고 있습니다.

스코틀랜드에서 노동당의 부활이라는 정치적 도전도 있고, 중앙 벨트와 스코틀랜드 서부의 SNP에 Keir Starmer의 정당이 제기하는 잠재적 위협도 있습니다.

노동당은 다음 총선에서 스코틀랜드에서 20석을 되찾을 수 있다고 생각합니다.

유사프 씨는 자신을 스코틀랜드에서 가장 좌파적인 정치 지도자로 묘사함으로써 이 위협에 대응하고 있습니다. 그는 자신의 "진보적" 자격 증명을 향상시키기 위해 더 높은 소득자들에게 세금을 인상하는 것에 대해 이야기했습니다.

독립 국민 투표를 더 오래 기다리는 전략은 SNP 지도부에 위험이 될 것입니다.

일부 SNP 정치인들과 활동가들은 더 즉각적인 조치를 원합니다.

스터전 여사는 2017년 총선 캠페인에서 독립의 중요성을 좌천했다는 비판에 직면했는데, 그녀의 당 일각에서는 핵심 지지층을 동원하지 못해 의석을 잃었다고 주장했습니다.