뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/15/business/the-week-in-business-airlines-faa-travel-disruptions.html
- 작성자 : Marie Solis
- 작성일 : Sun, 15 Jan 2023 12:00:06 +0000
이미지 크레딧...Giacomo Bagnara What's up? (1월 8일-14일) 시스템 고장 사우스웨스트 항공의 휴일 여행 붕괴 이후, 훨씬 더 광범위한 시스템 고장이 지난 주 비행기들을 착륙시켰다. 문제의 근원은 조종사들에게 안전 문제를 경고하는 시스템이 수요일에 다운된 연방 항공국에 있었다. 총 9,000회 이상의 지연과 1,300회 이상의 취소를 야기하여 많은 승객들이 항공사의 책임 없이 발이 묶였다. 그 기관에 따르면, 그 원인은 손상된 데이터베이스 파일이었고, 백악관은 사이버 공격의 증거가 없다고 말했다. 그러나 시스템 장애는 그럼에도 불구하고 불안하며, 상업 항공 교통을 관리하기 위해 국가가 의존하는 기반 시설의 취약성을 드러낸다. 비평가들은 FAA가 항공편과 승객의 증가뿐만 아니라 기술적인 발전을 따라잡기 위해 고군분투했다고 말한다. 항공 여행 대란은 기관을 감독하는 교통부 장관 피트 부티지지를 다시 곤경에 빠뜨렸다. 그는 "애초에 어떻게 이런 일이 일어날 수 있었는지"를 판단하려고 노력하고 있다고 말했다 인플레이션이 진정됨 워싱턴의 미국 가계와 정책 입안자들을 안심시키기 위해, 얼마 전 급격한 속도로 상승한 소비자 물가는 계속해서 냉각되고 있다. 최근 수치에 따르면 소비자물가지수는 11월의 7.1%에서 12월까지 1년 동안 6.5% 상승하면서 연간 기준으로 물가상승률이 둔화되고 있다. 그 하락은 주로 휘발유와 비행기 표의 가격 하락에 기인했다. 올해 물가 상승률의 하락과 임대료 비용의 완화는 전반적인 물가 상승을 완화하는 데 도움이 될 수 있다. 이 보고서는 물가 상승을 억제하기 위한 캠페인이 바람직한 효과를 발휘하고 있다는 분명한 신호를 보기 시작한 연방준비제도이사회의 중앙은행가들에게 고무적이어야 한다. 그들이 2월 회의에서 금리를 0.5포인트나 3.4포인트 인상하는 것을 고려하고 있는 이유이다 증가하다. 골드만 삭스의 핑크 슬립 지난 주, 골드만 삭스는 2008년 금융 위기 이후 가장 큰 규모의 해고를 시작했다. 외환은행은 거래 침체와 시장 침체로 어려움을 겪고 있어 인력의 약 6퍼센트인 3,200명을 감축할 계획이다. 그리고 금요일에 소비자 은행으로 확장하려는 노력이 2020년 이후 30억 달러의 손실을 초래했다고 밝혔다. 미국 최대 은행인 JP모건체이스(JP모건체이스)는 4분기 투자은행 수익이 57% 감소했다고 보고하고 '온건한 경기침체' 가능성에 대비해 10억 달러를 책정했다고 밝혔다 뱅크 오브 아메리카, 씨티그룹, 웰스 파고는 또한 미래의 대출 손실을 설명하기 위해 각각 수억 달러를 배정했다. 이번 주에 발표될 골드만의 실적은 동종 업체들의 실적과 밀접한 관련이 있을 것으로 보인다. 다음은? (1월 15일-21일) Elon Musk의 Trial Over a Twitter 심지어 Elon Musk가 트위터를 인수하기 전에도, 그는 플랫폼에서 그의 신중함으로 알려지지 않았다. 이번 주 머스크는 2018년 8월 수백만 명의 팔로워에게 "테슬라를 420달러에 비공개로 가져가는 것을 고려하고 있다"고 말한 트윗에 대해 재판을 받을 예정이다. 자금 확보." 700억 달러 이상의 거래를 암시하는 그 선언과 함께 그는 전기차 회사의 주식을 급등시켰고 증권거래위원회로부터 4천만 달러의 벌금을 부과받았다. 주주들도 손해배상 청구 소송을 제기하고 머스크를 비롯한 전·현직 테슬라 이사회 임원들을 주가 조작 혐의로 고발하는 등 독자적인 의지를 모색하고 있다. 머스크 씨는 이 트윗이 사우디아라비아 정부 투자 펀드의 잠재적 투자를 언급했다고 말했지만, 사우디 펀드의 작동 방식에 정통한 일부 사람들은 이러한 주장에 의문을 제기했고, 테슬라 이사회 구성원들은 머스크 씨의 트윗에 맹목적이었다.
엘리트들이 다보스로 향하다 세계경제포럼은 이번 주 스위스 다보스에서 대유행 이전 이후 첫 겨울 회의를 위해 다시 모일 것이다. 경제학자들, 기업 지도자들, 정치인들이 모인 이 회의는 우크라이나 전쟁, 전 세계의 에너지 및 식량 가격 상승, 그리고 세계적인 경기 침체의 가능성과 같은 문제들을 다룰 준비가 되어 있는데, 이는 이 포럼의 보르게 브렌드 회장이 "수십 년 만에 가장 복잡한 정치적, 경제적 배경"이라고 묘사한 것이다 마틴 J 월시 노동부 장관과 존 케리 대통령 기후특사 등 바이든 행정부 관계자들이 여럿 참석할 것으로 알려졌지만 바이든 대통령 본인은 참석하지 않을 예정이다. 이달 들어 급속히 전망이 어두워질 것이라고 경고한 파츠 베드 배스 앤 비욘드는 잠재적인 파산 절차의 일환으로 사업의 일부를 매각하는 것에 대해 사모펀드 회사인 시카모어 파트너와 협의 중이다. 한 가지 가능성은 이 가정용품 소매업체가 그들 자신의 역풍에 직면했지만 그들의 모회사만큼 급격히 하락하지 않은 Buy Buy Baby 매장을 매각할 것이라는 것이다. 이 소매업체는 또한 잠재적인 거래에 대해 다른 구혼자들과 논의 중이며, 베드 배스 앤 비욘드의 대변인은 여러 경로가 "탐색되고 있다"고 말했다 Bed Bath & Beyond는 사업을 여러 번 되돌리려고 노력했는데, 가장 최근에는 생명줄을 사기 위해 8월에 5억 달러 이상의 새로운 자금을 조달했습니다. 물론이지. 미국의 적자 규모는 2022년 역년 기준 1조4000억 달러로 전년(2조6000억 달러)보다 줄었다. 아마존은 JFK8로 알려진 스태튼아일랜드 창고에서 노조의 승리를 뒤집으려는 시도에서 패배했다. 국제통화기금(IMF)의 크리스털리나 게오르기에바 총재는 지난주 언론 브리핑에서 중국이 '코로나 제로' 정책을 계속 완화하고 러시아의 우크라이나 전쟁이 악화되지 않는다면 세계적인 경기침체를 피할 수 있다고 희망적인 언급을 했다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 북아일랜드에 대한 바이든의 목표는 수낙에게 어려운 시간표를 제시한다. (1) | 2023.01.15 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 펜실베이니아에서 2020년 선거는 여전히 분노를 불러일으킨다. 그리고 재검표. (1) | 2023.01.15 |
| [뉴욕타임즈] 러시아의 공격이 아파트 블록을 파괴한 후 사망자 수가 증가한다. (2) | 2023.01.15 |
| [뉴욕타임즈] 기업 사기는 얼마나 흔한가? (1) | 2023.01.15 |
| [뉴욕타임즈] 새로운 사업의 붕괴 후에, 냉각 경제가 침입한다. (1) | 2023.01.15 |
