뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/06/world/europe/ukraine-dam-explainer.html
- 작성자 : John Yoon
- 작성일 : Tue, 06 Jun 2023 08:04:59 +0000
우크라이나 남부 드니프로 강에 있는 중요한 댐이 화요일 밤 사이에 반으로 쪼개지면서 인근 원자력 발전소와 주변 지역사회의 안전에 중대한 위험을 초래했습니다. 누가 피해를 입혔는지는 즉시 밝혀지지 않았습니다. 우크라이나 관리들은 화요일에 헤르손 지역의 댐 하류에 살고 있는 수천 명의 주민들을 대피시키기 시작했고, 홍수는 몇 시간 내에 위험한 수준에 이를 것으로 예상됩니다. 그 댐은 전쟁의 최전선 근처에 있습니다. 뉴욕 타임즈가 검토한 노바 카호프카 마을의 댐 비디오는 파괴의 원인이 무엇인지 밝히지 않았습니다. 하지만 그들은 댐을 통해 상당한 양의 물이 자유롭게 흐르는 것을 보여주며, 심각한 피해를 보여줍니다. 남부 헤르손 지역의 전쟁 최전선 근처에 위치한 장벽과 주변 인프라가 전쟁 내내 손상되었습니다. 작년에, 러시아 군대가 댐과 인근 수력 발전소를 장악했습니다. 위성사진은 화요일 파괴되기 며칠 전 댐 옆에 있는 다리에 새로운 피해가 발생한 것을 보여주었습니다.
우크라이나의 수력 발전 회사인 우크르하이드로에네고는 엔진룸 내부에서 폭발이 일어나 당시 러시아의 통제 하에 있던 파괴를 일으켰다고 말했습니다. 발전소는 "복구할 수 없습니다."라고 말했습니다
러시아와 우크라이나는 비난을 주고 받았습니다. 수개월 동안, 우크라이나와 러시아는 장벽을 폭파하려는 음모로 서로를 비난해 왔습니다. 지난 10월, 우크라이나 군사정보기관의 수장인 키릴로 부다노프 장군은 러시아가 댐에 폭발물을 설치했다고 말했습니다. 화요일, 우크라이나 군 관계자들은 러시아군의 파괴를 비난했습니다. 러시아 국영 RIA 노보스티는 러시아가 임명한 노바 카호프카 시장 블라디미르 레온티예프가 이번 피해는 포격 때문이라고 주장하면서도 댐이 파괴된 사실은 부인했다고 전했다. 수천 명의 사람들이 위험에 처해 있습니다. 수로를 따라 있는 공동체들은 물에 잠기고 떠내려갈 위험에 처해 있습니다. 올렉산드르 프로쿠딘 지역 군사행정관은 우크라이나가 장악하고 있는 드니프로 강의 우안에 있는 "임계 지역"에 약 1만 6천명이 있다고 말했습니다.
그 피해는 댐의 저수지가 제공하는 중요한 서비스를 중단시킬 위험이 있습니다. 그것은 식수, 농업, 인근 자포리자 원자력 발전소의 냉각을 위한 물을 제공했습니다. 원자력 시설에 대한 안전 우려는 이전에 경보를 울렸습니다. 댐의 파괴는 또한 주변 생태계뿐만 아니라 인근 항구와 곡물 엘리베이터에도 상당한 위험을 초래한다고 전문가들은 말합니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 해리 왕자, 퇴각하지는 않더라도 변화를 강요받는 타블로이드 신문과의 전쟁에서 대가를 치르다 (1) | 2023.06.06 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 영국 언론을 재판에 회부한 해리 왕자 (7) | 2023.06.06 |
| [뉴욕타임즈] 마이크 펜스, 트럼프에 도전하며 2024년 레이스에 진출하기 위한 서류를 제출 (1) | 2023.06.06 |
| [뉴욕타임즈] 오클라호마, 미국 최초의 종교 헌장 학교 승인. (1) | 2023.06.06 |
| [뉴욕타임즈] 우크라이나에서 전투가 격화됨에 따라 바이든이 동맹국들을 워싱턴으로 초대합니다 (3) | 2023.06.06 |
