[뉴욕타임즈] 참호를 습격하는 것은 위험한 일입니다. 방법은 다음과 같습니다.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/06/world/europe/ukraine-trench-warfare.html

---

• 작성자 : Andrew E. Kramer
• 작성일 : Tue, 06 Jun 2023 09:01:10 +0000

 

군대는 100년 이상 동안 참호선을 공격해 왔지만, 군사 기술의 모든 발전에도 불구하고, 그것은 군인들이 제1차 세계 대전의 진흙탕 전쟁터를 건너고 있을 때와 마찬가지로 고통스럽지 않습니다. 공격은 은밀하고 외과적이며 기습을 사용하거나 드론 공격을 사용하여 압도적인 힘으로 발사될 수 있습니다, 또는 탱크와 포병. 목표는 침몰된 통로로 연결되고 적이 지키는 보호 사격 위치와 벙커의 미로를 뚫는 것입니다. 우크라이나 군인들은 5월에 참호선에 대한 공격을 위해 더 큰 선택을 했습니다. 참가자들 중 일부는 우크라이나의 오랜 반격에 중추적인 역할을 할 가능성이 높은 신속하고 잘 짜여진 작전을 설명했습니다. 미국 관리들은 월요일에 이 작전은 러시아 지뢰, 탱크 장벽, 참호의 벨트를 뚫는 것을 포함할 것이라고 제안했습니다. 5월의 공격 동안, 우크라이나 박격포 부대는 진지를 폭격했습니다. 탱크 한 대가 우르릉우르릉 소리를 내며 발사되었습니다. 그리고 나서 무장한 험비들이 기관총을 쏘며 들판 위로 튀어 올랐다고 그 남자들은 말했습니다. 코자크라는 이름의 한 지휘관은 공격 그룹이 미군이 제공한 브라우닝 기관총 2정에서 3,000발의 총알을 발사했다고 말했습니다.

728x90

우크라이나 군인들로 구성된 분대가 러시아 참호 가장자리에 도착했을 때, 인터뷰에 참가한 군인들은 방어자들이 포격으로 인해 귀머거리가 된 것처럼 보였고 반격하기에는 너무 방향을 잃은 것 같다고 말했습니다. "우리 탱크가 그들에게 작업을 하고 있다는 것이 정말 도움이 되었습니다,"라고 돌격대의 한 멤버인 올렉산드르 경사가 말했습니다.

폭발하는 드론도 도움이 되었습니다. 군대보다 앞서 우크라이나인들에 의해 날아든 그것은 러시아인들을 그들의 벙커로 겁을 주어 참호로 가는 접근로를 무방비 상태로 만들었습니다. "그들은 모두 숨어 있었습니다."라고 올렉산드르 경사가 말했습니다. 우크라이나는 수개월 동안 이러한 공격에 대비한 전문 부대를 훈련시켜 왔으며, 미국과 영국과 같은 동맹국들은 우크라이나 군인들에게 포병, 장갑차, 보병을 어떻게 조정할 것인지를 지시했습니다. 우크라이나 군대는 5월 20일 동부 우크라이나의 러시아 참호를 공격한 대원들을 인터뷰할 수 있도록 했습니다, 59 여단의 정찰 부대의 일부.

참호 요새를 점령하는 것은 특히 탱크의 물결, 공중 공격 또는 HIMARS와 같은 포병의 천둥 같은 폭력과 관련된 것과 비교할 때 작은 규모의 작전으로 보일 수 있습니다. 하지만 참호를 점령하는 것은 어려운 일입니다. 코작 사령관은 "그것은 지형의 특성과 날씨, 그리고 개별 병사들의 행동에 대한 신중한 계획에 달려 있습니다,"라고 말했습니다. 그와 그의 병사들은 보안상의 이유와 우크라이나 군사 규칙을 준수하기 위해 별명이나 이름으로만 식별할 것을 요청했습니다. 목표는 적들이 작전을 수행할 때 개방적이고 취약한 병사들에게 발포할 기회를 갖기 전에 가능한 한 가까이 접근하는 것입니다.

공격은 때때로 은밀하게 이루어집니다. 드론에서 촬영되어 훈련에 사용된 우크라이나인 공격 영상 한 편에는 러시아인들이 잠을 자고, 뛰어들어 벙커 입구로 걸어가는 것으로 보이는 새벽에 우크라이나인 두 명이 참호에 몰래 접근하는 모습이 담겨 있습니다.

아니면, 목표는 참호에 있는 모든 사람들이 불협화음으로 머리를 숙이게 하는 것입니다. "그들은 앉아서, 숨어서, 아무것도 할 수 없어야 합니다,"라고 보병의 격랑을 지원해온 포병대 사령관 마이런 대위가 말했습니다. 안무가 관건이라고 그는 말했습니다. 요령은 보병이 최대한 가까이 올 때까지 자신의 병사를 치지 않고 참호를 두드리는 것입니다. "그들이 더 빨리 달릴수록, 그들은 더 많은 성공과 생존의 기회를 갖게 됩니다," 라고 마이런 선장이 말했습니다. 러시아 군대는 포병과 기타 포병의 수와 풍부한 병사들의 수에서 유리한 점에 의존하여 참호를 공격하기 위한 자체 전술을 가지고 있습니다. 하나는 전투를 통한 정찰이라고 불립니다. 이 접근 방식에서 장갑차는 방어자들의 사격을 유도하기 위해 참호선을 향해 운행합니다. 사격 지점이 드러나면 대포를 동원해 참호를 폭격합니다. 지난해 바흐무트 전투에서 러시아는 공격하는 군인들에게 엄청난 위험을 감수하고 방어를 압도하기 위해 12명 정도의 죄수들을 앞으로 몇 차례 파상공세를 펼쳤던 제2차 세계대전 당시의 관행을 부활시켰습니다.

겨울 동안, 러시아는 스톰(Storm)이라고 불리는 스톰(Storm) 참호를 공격하기 위한 보병의 특수 부대를 형성했고, 이 부대는 특수 부대 퇴역 군인들 중에서 부분적으로 모집되었습니다. 그들은 우크라이나 군대가 참호선을 점령하는 문제에 접근하는 방식과 유사하게 장갑차와 포병과 함께 작전을 수행합니다. 피스키 마을 근처에 있던 5월 전투의 중심부에 있는 참호는 러시아 소대에 의해 점령되었지만, 우크라이나인들은 부상당한 군인을 구조하기 위해 부분적으로 그것을 되찾기를 원했습니다.

우크라이나인들은 5월 20일 새벽 1시쯤 출발하면서 처음으로 기어오르기를 시도했습니다. 그러나 러시아인들은 그들을 발견하고 발포하여 돌격대의 8명의 병사 중 4명에게 부상을 입혔습니다. 그들은 부상자들을 끌고 후퇴했습니다. 지휘관인 코자크는 자신과 돌격대가 쉬고 있는 최전방에서 훨씬 뒤에 있는 기지에서 인터뷰를 하고, 후퇴를 설명했습니다. 그리고 나서 우크라이나인들이 그들의 모든 무기고를 배치하고 참호를 되찾은 다음날 아침의 시끄러운 공격을 트럼펫으로 돌리기 위해 선회했습니다.

"브라우닝스가 멈췄을 때 보병들은 벙커 입구에 있었습니다."라고 Kozak은 말했습니다. 그는 말했습니다: "적이 방향을 잡고, 머리를 들고, 수류탄을 가지고 일하는 것을 허락하지 않습니다. 그가 이해할 때쯤이면, 우리 사람들은 그의 참호에 있습니다." 한 벙커의 입구에서, 올렉산드르 하사는 러시아인들에게 소리쳤습니다: "나와라, 그러면 살 것이다!"

그는 러시아인들이 손을 들고 서류를 제출하기 시작했다고 말했습니다. 분대는 새로 만들어진 폭풍 부대에서 22명의 러시아인을 붙잡았습니다. 계정은 독립적으로 확인할 수 없었지만, 복수의 우크라이나 군인들이 공격의 세부 사항을 비슷하게 설명했고, 군대가 제공한 포로 심문 비디오는 그들의 계정과 일치했습니다.

우크라이나 군은 참호 공격이 성공적이었다고 설명했는데, 이는 전선을 따라 있는 대부분의 지역에서 잔인하고 시소(see saw)하며 종종 결론이 나지 않는 교전과 대조적으로 많은 수의 죄수를 포로로 잡았기 때문입니다. Rizhy 또는 Ginger라는 별명을 사용했던 한 우크라이나 군인은 죄수들이 그들의 상처를 치료하기 위해 담배, 물, 그리고 의료 키트를 받았다고 말했습니다. "그들은 모두 같은 말을 합니다: '우리는 여기에 오고 싶지 않았습니다.'라고 그가 말했습니다." 수감자들은 붙잡힌 우크라이나인들과 교환될 수 있다고 리지는 말했습니다. "포획된 모든 러시아인들은 우리 군인들 중 한 명이 포로에서 돌아오기를 희망합니다,"라고 그는 말했습니다. 군인들은 부상당한 전우를 회복할 수 있었다고 그들은 말했습니다. 그의 두 발은 폭발로 날아가 버렸습니다. 리지는 "그가 피를 흘리며 죽지 않은 것은 기적입니다,"라고 말했습니다. "그가 매우 나쁜 상태였기 때문에 우리를 보고 기뻐했다고 말할 수 없습니다. 그는 계속해서 물을 달라고 했습니다."

참호를 점령하는 데 필요한 모든 전술적 계획을 위해서는 다른 것도 필요하다고 군인들은 말했습니다. 리지는 "우크라이나어로 분노라는 단어가 있습니다."라고 말했습니다. "우리는 화를 내거나 사악할 필요가 없습니다. 우리는 분노할 필요가 있습니다."

마리아 바레니코바는 우크라이나 포크롭스크에서 보도를 기고했습니다