[뉴욕타임즈] 낙태가 합법적인 장소. 그리고 거의 얻기가 불가능합니다.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/26/us/guam-abortion.html

---

• 작성자 : David W. Chen and Noriko Hayashi
• 작성일 : Mon, 26 Jun 2023 09:01:37 +0000

 

수십 년 동안, 볼링장에서 모퉁이를 돌아 쪼그려 앉은 베이지색 건물 안에 있는 임신 관리 클리닉은 일본에서 남쪽으로 1,600마일 떨어진 작은 미국 영토인 괌에서 대부분의 낙태를 처리했습니다. 하지만 이 수술을 했던 의사는 7년 전에 은퇴했고, 그 클리닉은 이제 버려진 것처럼 보입니다. 수도꼭지가 빠진 허영실 근처에 오래된 진찰대가 서 있고 에드먼드 A 박사의 편지가 있습니다. Griley는 현관문에 테이프로 붙여져 있습니다. "저의 환자 진료 마지막 날은 2016년 11월 18일입니다."라고 그가 썼습니다. "저는 당신이 가능한 한 빨리 새로운 의사를 찾는 것을 추천합니다." 그 이후로 그리 박사는 사망했고, 그의 버려진 진료소는 괌의 과거와 미래에 대한 먼지 투성이의 스냅샷입니다. 괌에서는 임신 13주까지 낙태가 합법이고, 이후에는 경우에 따라서는 낙태를 한 마지막 의사가 2018년 괌을 떠났습니다. 미국 땅에서 가장 가까운 낙태 클리닉은 비행기로 8시간 거리에 있는 하와이에 있습니다. 그리고 계류 중인 법원 사건은 곧 괌의 대부분의 여성들이 합법적인 낙태를 할 수 있는 마지막 방법인 낙태약에 대한 접근을 차단할 수 있습니다.

728x90

전국의 낙태 반대 운동가들이 Roe 대 Wade의 전복으로 인한 기세를 이용하면서 태평양의 한 점인 괌이 눈에 띕니다. 낙태 논쟁에 대한 양측의 힘은 15만 4천 명의 사람들이 사는 이 섬이 거의 전면적인 금지 하에서 삶이 어떤 것인지를 보여주는 가장 순수한 사례가 될 것이라고 말합니다. 12개 이상의 주에서 대부분의 낙태를 금지하고 있으며, 임신을 중단하려는 여성들이 때때로 엄청난 비용과 건강에 위험을 감수하면서 다른 곳으로 여행을 가도록 강요하고 있습니다. 하지만 괌만큼 고립된 곳은 없습니다.

"Guam은 리트머스 시험입니다."라고 낙태에 반대하는 공화당의 더글러스 모일런 법무장관이 말했습니다. "만약 낙태 반대 세력이 미국 어디에서든 성공한다면, 저는 괌이 그들 중 하나라고 말하고 싶습니다." 괌에서 면허가 있고 낙태 시술을 해줄 의사가 있는 의사가 두 명 있는데, 둘 다 하와이에 근거지를 두고 있어 영상통화를 통해 환자를 볼 수 있고 낙태약을 처방받을 수 있습니다. 제9순회항소법원이 여성들이 알약을 얻기 위해 직접 의사를 만나야 하는 영토법을 부활시킨다면 그것은 바뀔 수 있습니다.

일련의 낙태 반대 정서가 괌을 관통하고 있으며, 이 과정을 더 제한하려는 다른 시도들이 있습니다. 모일란 법무장관은 거의 모든 낙태를 금지했던 1990년 법을 부활시키기 위해 연방법원에서 투쟁하고 있지만 연방법원 판사에 의해 저지당했습니다. 한편, 입법부는 작년에 임신 6주 후에 대부분의 낙태를 금지하는 법안을 통과시켰습니다. 민주당원이자 간호사이며 섬 최초의 여성 주지사인 루 레온 게레로 주지사가 거부권을 행사했습니다. 그녀는 Roe 대 Wade 결정 전 캘리포니아의 학생으로서 "자가 낙태했거나 지하 낙태 클리닉에 갔으며 제대로 하지 않았기 때문에 출혈이 있는" 여성들을 돌봤다고 회상했습니다 괌 간호사 협회의 대표인 레온 게레로 씨는 1990년 금지령에 반대하는 증언을 했습니다. 이 금지령은 일부 의료 응급 상황을 제외하고는 낙태를 수행하거나, 겪거나, 낙태를 시도하는 것을 범죄로 만들었을 것입니다. 연방 법원은 그 법이 위헌이라고 판결하고 영토 정부가 그것을 시행하는 것을 막았지만, 그것은 여전히 기록에 남아 있습니다. 주지사는 "우리가 의료 서비스에 대한 접근성 측면에서 훨씬 더 고립되어 있기 때문에 주변의 모든 것이 괌과 이곳 여성들에게 영향을 미칩니다,"라고 말했습니다.

'미국의 날이 시작되는 곳' 괌은 미국 대륙의 서쪽에 위치해 시계가 동부 표준시보다 15시간 앞서 러시아 블라디보스토크, 호주 동해안과 같은 시간대에 있습니다. 그 섬은 스스로를 "미국의 하루가 시작되는 곳"이라고 홍보합니다

그러나 그들이 미국 시민임에도 불구하고, 대부분 인종적으로 차모로, 마리아나 제도의 토착민 또는 필리핀인이라고 주장하는 괌 주민들은 대통령에게 투표하거나 투표 대표를 의회에 보낼 수 없습니다. 섬의 약 3분의 1이 국방부에 의해 통제되고 있으며, 그의 발자국은 확장되고 있습니다. 섬의 군사 기지에서는 긴급한 경우를 제외하고는 낙태를 할 수 없지만, 미 국방부는 그 절차가 불법인 곳에서 복무하는 군인들을 위해 낙태와 관련된 여행 비용을 지불할 것입니다. 태평양 섬 공동체에서 낙태는 오랫동안 금기시되어 온 주제였습니다; 괌 주민의 약 80%가 가톨릭 신자이며, 이는 섬의 스페인 식민지 시절을 반영하고 있습니다.

괌에서 낙태 수술을 한 마지막 의사인 윌리엄 프리먼 박사는 2018년 섬을 떠났습니다. 현재 78세이고 마닐라에 살고 있는 프리먼 박사는 39년 전 그가 괌에 처음 도착했을 때 낙태를 한 7명의 의사들은 종종 "우리를 죽이거나 폭파시키겠다"는 협박 전화를 받았다고 말했습니다 그가 은퇴했을 때, 낙태에 반대하는 한 파트너는 그들의 수술의 그 부분을 계속하는 것을 거부했습니다. 프리먼 박사는 이 시술을 제공하기 위해 의사들이 6주 동안 괌을 방문하도록 제안했지만, "어떤 그룹도 진료소를 이용할 수 있도록 기꺼이 하지 않았습니다,"라고 그는 말했습니다.

'희망이 솟아오르고 있다' 낙태를 추구하는 여성들이 정부가 지정한 정보를 의사로부터 직접 받아야 한다는 괌 법은 법적 이의 제기가 진행되는 동안 법원 명령에 의해 저지되었습니다. 하와이에 본사를 둔 두 의사는 소송에서 이 금지령이 해제되면 원격 의료를 통해 괌에 있는 여성들을 돕는 것이 현실적으로 불가능해질 것이라고 주장합니다. 이 섬의 가톨릭 관계자들에 관한 한, 그것은 승리가 될 것입니다. 1981년 교황 요한 바오로 2세가 하룻밤을 묵었던 아가나 대교구 재판소에서 가진 인터뷰에서 사도행전 관리자인 로미오 콘보카 신부는 원격의료로 얻은 낙태약이 현재 그의 가장 큰 관심사 중 하나라고 말했습니다.

지난 여름 대법원이 곧 Roe 대 Wade 판결을 뒤집을 것으로 예상하고, 대교구는 "낙태의 재앙이 크게 줄어들 것이라는 희망이 우리나라 전역에서 일고 있습니다."라는 목회자 편지를 배포했습니다 가톨릭 관계자들은 이 지역이 6주간의 금지령을 채택할 것을 촉구했습니다. 그들은 유산이나 낙태로 인한 미청구 태아의 매장을 위한 의식을 재개했습니다. 그들은 1990년 낙태 금지를 부활시키기 위한 모일란 씨의 법적 노력에 박수를 보냈습니다.

괌 카톨릭 친생명 위원회의 의장인 샤론 오말란은 롭 대 웨이드를 뒤집은 돕스의 결정이 "훌륭하다"며 "이제 그것은 우리에게 넘겨졌고, 우리는 이제 우리의 법으로 무엇을 원하는지 결정한다"고 말했습니다 4월 말, 그녀와 간호사 아그네스 화이트는 자신들이 만든 광고판을 가리켰습니다: "낙태의 아픔 치유하기—한 번에 한 주말씩"

그들은 낙태에 반대하는 국제 종교 단체가 후원하는 비밀 상담회에 참석할 낙태를 한 여성들을 모집하는 것이 목표라고 말했습니다.

낙태 권리 옹호자들은 낙태약에 대한 접근이 효과적으로 차단되면 성폭행과 산모 사망률이 높은 괌에서 무슨 일이 일어날지 두려워합니다. 예를 들어 하와이 의사들이 제기한 소송은 괌의 여성들이 의료 위험이 증가하고 재정적, 물류적 부담이 클 것이라고 주장합니다. (인구조사 데이터에 따르면 군인 가족을 제외한 연간 평균 가구 소득은 2019년에 58,000달러로 전국 평균보다 약 20% 낮았다.) 2019년에 설립된 생식 권리 비영리 단체인 Famalao'an Rights는 제안된 6주 금지가 설득력을 얻자 2022년 조직을 강화했습니다. 법안에 대한 입법위원회의 2,200페이지 분량의 보고서는 대부분 금지에 반대하는 대중들의 고뇌에 찬 이메일과 손으로 쓴 편지들로 충돌했습니다. 그리고 나서 돕스의 결정과 그 여파가 왔습니다. "마치 우리가 결승선에 너무 가깝게 언덕 꼭대기에 있는 것처럼 느껴졌고, 그리고 나서 결승선이 움직였습니다," 라고 그룹의 리더인 Kiana Joy Yabut가 말했습니다.

돕스의 결정은 비록 그것이 법을 어기는 것을 의미하더라도, 더 많은 낙태 반대 법안에 대비하고 여성들의 낙태를 도울 준비를 하고 있는 운동가들에게 사기를 떨어뜨리는 것이었습니다. "저는 기꺼이 감옥에 갈 것입니다," 야부트 씨가 말했습니다. 괌의 여성들은 이미 수년 동안 낙태의 어려움과 오명을 다루고 있다고 말했습니다.

해피 팅슨은 2015년에 호텔 가정부로 일하고 있었는데, 그 때 그녀는 임신을 했습니다. 그녀는 단 두 사람에게만 말했습니다: 그녀의 가장 친한 친구인 레아 파티노와 그 당시 그녀의 남자친구. "얼굴에 미소 하나 짓지 않았습니다," 라고 여동생의 집에서 인터뷰를 하는 동안 파티노 씨와 다른 친구로부터 위로를 받은 팅슨 씨가 말했습니다. "그는 '지금은 우리가 그것을 가질 적절한 시기가 아니며, 우리는 재정적으로 안정적이지 않습니다'라고 거의 말하고 있었습니다,"라고 Tingson 씨는 말했습니다.

파티노 씨는 2015년에 비용이 500달러인 이 시술을 받기 위해 팅슨 씨를 그 이후로 문을 닫은 임신 관리 클리닉으로 차를 몰았습니다. "제가 마침내 그것을 끝냈을 때, 저는 약간 부서진 기분이었습니다," 라고 Tingson 씨가 말했습니다. 그녀는 지금은 죽은 부모님에게 절대 말하지 않았다고 말했습니다. 그녀는 아직도 오빠에게 말하지 않았습니다. 친구들 중에 낙태를 한 사람이 없냐는 질문에 파티노 씨는 "나"라고 말을 끊었습니다. 2020년 가을에 웨이트리스 파티노 씨가 임신했을 때, 그녀와 그녀의 남자친구는 아이를 키울 여유가 없다는 것에 동의했습니다. "저는 무력감을 느꼈어요," 라고 그녀가 말했습니다. "의사와 이야기를 해보면, 그들은 '죄송합니다. 우리는 그것을 지지하지 않습니다.'라고 말합니다." 당시 임신 7주였던 파티노 씨는 가장 믿을 만한 선택지는 플로리다로 가는 것이라고 결정했습니다. 계획된 부모는 뜻밖에도 그녀를 위해 500달러의 비용을 포기했습니다.

"그들은 당신이 괌에서 왔고, 여기서 비행기를 타고 나가야 했다고 말했습니다. 당신이 밖에 진료소가 없기 때문에 너무 슬퍼요."라고 현재 32세인 피티노 씨는 회상했습니다. "그것은 매우 위험합니다. 그들이 어떻게 당신들에게 그럴 수 있습니까?"