[뉴욕타임즈] 거대한 호수가 1년 전 농장이 있던 캘리포니아를 사로잡았습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/25/us/california-storms-tulare-lake.html

---

• 작성자 : Shawn Hubler and Mark Abramson
• 작성일 : Sun, 25 Jun 2023 09:01:02 +0000

 

그것은 바다처럼 들리고 타호 호수 크기에 가까워요. 바람에 의해 움직이는 파도는 의외로 부드럽고 따뜻합니다. 툴라레 호수는 캘리포니아 센트럴 밸리의 거대한 갈색과 녹색의 평지에서 영원히 계속되는 것처럼 보이며, 거대한 푸른 신기루처럼 반짝입니다. 빙하기로 거슬러 올라가는 이 호수가 한때 미시시피 강 서쪽에서 가장 큰 담수를 보유하고 있던 분지에 다시 나타난 지 3개월이 지났습니다. 사람들에 의해 말라붙어, 그것은 이번 겨울 폭풍 후에 보이는 힘으로는 드물게나마 주기적으로 재기를 시도해 왔습니다. 처음에는 빗물이 흐르고, 다음에는 홍수가 나고, 몇 달 동안 호수 바닥으로 흘러들어간 물이 토마토를 재배하는 데 걸리는 시간 동안 미국에서 가장 크고 가치 있는 경작지 중 하나를 삼켰습니다. 30평방마일, 50평방마일. 그러면 100개. 그럼 더.

728x90

여름이 시작될 무렵, 툴라레 호수는 약 168평방 마일에 위치하고 있습니다. 수천 에이커의 점토 토양과 인공위성이 가장 잘 추적할 수 있을 정도로 큰 자연적인 배출구가 부족합니다. 처음에 시에라 네바다 산맥을 통과하는 강가에 내린 비로 인해 발생한 비는 거의 기록적인 수준으로 산에 쌓인 녹은 눈더미에 의해 공급되고 있습니다.

우회로와 바리케이드가 해안을 가로막고 있습니다. 화학물질, 거름, 그리고 디젤은 그것을 오염시킵니다. 야자수와 전봇대가 그것의 표면에서 튀어나왔습니다. 낮에는 잠자리가 옵니다. 해질녘은 모기를 불러옵니다. 제비, 까마귀, 오리, 백로, 재잘거리는 붉은 날개의 검은 새떼들이 자리를 잡고 있습니다. 조류는 파도 위에서 봅슬레이를 합니다; 그 아래, 호수 바닥의 대부분을 구성하는 토마토와 목화밭에서는 버려진 차들이 녹슬고 메기가 숨어 있습니다.

비행선 조종사인 제프리 코글린은 최근 평일에 파편으로 가득 찬 물 위를 자신의 베이유 스타일의 비행기를 누비며 "이렇게 큰 것을 본 적이 없습니다,"라고 말했습니다. "이 황폐화는 이 가난한 사람들, 농장, 집에 영향을 미쳤습니다." 주 수도 기술자들은 캘리포니아의 상당한 플레이북에서 가능한 한 많은 양의 물을 보존하고 다른 곳으로 돌리기 위해 사실상 모든 속임수를 사용했습니다. 모델들은 그 호수의 성장이 마침내 정점에 이르렀음을 시사합니다. 그러나 남아 있는 현상은 캘리포니아 농장 국가에서 만만치 않은 장기 투숙객이 될 것으로 전망됩니다. 보통 북서쪽으로 약 230마일 떨어진 샌프란시스코 만에서 일하는 코글린 씨는 호수 바닥에서 가라앉은 전기 변압기를 열심히 제거하고 있는 태평양 가스 전기 회사의 선원들을 나르고 있습니다. 최근 그와 함께 있었던 날에는 킹스 카운티 보안관 사무소의 한 직원이 있었는데, 툴레레 호수의 부활로 인해 자신의 비행선을 구입하고 있습니다.

병장은 "예상했던 것보다 훨씬 더 커요,"라고 말했습니다. 네이트 페리어는 이 지역의 대부분의 사람들과 마찬가지로 아직 해안선 너머로 모험을 하지 않았습니다. 대부분의 법 집행 기관들과 마찬가지로, 그는 지난 몇 달 동안 대중들에게 호수에 들어가지 말고 "입장하지 마세요" 경고를 존중하라고 말해왔습니다.

대부분은 복종했지만 쉽지 않다고 그는 말했습니다. 툴라레 호수는 위험했고, 많은 농부들에게 경제적 재앙이었습니다. 페리어가 말했습니다. 하지만 어떤 면에서, 그는 그것이 또한 "끔찍한 쿨"이라고 덧붙였습니다 예를 들어, 툴라레 호수 셀카는 한 장르가 되었습니다. 해가 지는 것을 보는 커플들, 모험적인 영혼들이 독성이 있는 물 속으로 걸어나갑니다. 어떤 사람들은 그것을 통해 운전을 시도했지만, 결국 해변으로 헤엄쳐 가거나 구조되어야 했습니다. 최근 한 쌍의 기자들이 베이커스필드에서 샌프란시스코 만까지 노를 저어 갈 수 있는지 확인하기 위해 카약을 타고 건너갔습니다. 약 250만 에이커의 눈 물이 얼어붙은 채로 남아 있고 분지에 물을 공급하는 컨 강, 툴레 강, 카웨 강, 킹스 강으로 녹을 준비가 되어 있습니다. 호수의 크기는 얼마나 빨리 눈이 녹고 얼마나 많은 양이 다른 곳으로 흘러 내려갈 수 있는지에 달려 있습니다.

물이 호수 바닥에 닿기 전에 이미 저수지에 의해 포획되고 있습니다. 일부는 농장과 과수원에 관개하기 위해 빼돌려지고 있습니다. 일부는 땅속으로 스며들 수 있는 곳으로 옮겨져 최근 몇 년간 가뭄과 과도한 양수로 고갈된 지하수를 점차 보충하고 있습니다. 일부는 증발합니다. 그리고 2006년 이후 처음으로 컨 강에서 수만 에이커의 물이 운하를 통해 캘리포니아 수도교로 흘러들어 LA와 다른 도시들의 물 공급을 지탱하고 있습니다. 다행히도, 툴라레 호수 지역은 인구가 많지 않습니다. 호수 바닥에 있는 대부분의 땅은 농업이고 대규모 농업 사업체가 소유하고 있습니다. 바로 옆 유역에서 가장 큰 커뮤니티인 Corcoran은 카운티, 주 및 연방 기관과 협력하여 약 22,500명의 인구를 보호하는 주변 제방을 보강했습니다. 5월 말, 주정부 관계자들은 Corcoran과 두 개의 작은 공동체인 Alensworth와 Alpaugh가 위험에서 벗어난 것 같다고 말했습니다.

이제 어려운 부분이 나옵니다: 역사와 과학은 그 호수가 완전히 물러지는 데 2년, 어쩌면 더 오래 걸릴 것이라고 제안합니다. 현재의 노력이 도움이 되었지만, 기상학자들은 다가오는 겨울이 다시 젖을 수도 있다고 말합니다. Corcoran 시의 관리자인 Greg Gatzka는 이 지역의 대규모 농장들이 지금까지 직원들에게 덜 영향을 받는 부분에서 일하도록 제공함으로써 상당한 해고를 피했으며, 지역 학교들은 가족들이 이사해야 하는 소수의 학생들에게 원격 교육을 제공했다고 말했습니다. 그는 지역 경제가 호수가 또 다른 주요 등장을 한 1983년 이후 다양화되었다고 말했습니다. 일자리와 인구의 감소는 1988년에 문을 연 캘리포니아 주립 교도소, Corcoran의 건설을 촉진하는 데 도움이 되었습니다. 일부 문제는 해결되지 않았습니다. 토지가 범람하는 순서와 일부 농장이 지역사회 안전보다 재정적 이익을 우선시하는지에 대한 분쟁이 발생했습니다. 대규모 농지 소유자들이 홍수 방지에 대해 국가 및 지방 정부와 협력하는 것을 더 수용적이었다면 피할 수 있었을 피해에 대해서도 재고가 있었습니다.

그러나 당국은 상황이 고비를 넘겼다고 말했습니다: 툴라레 호수는 이제 공식적으로 거대한 선사시대 호수가 그것을 풀어놓은 혼란 이후에 무엇이든 됩니다. "그것은 더 긴 기간 동안의 사건으로 정착하고 있습니다,"라고 주지사 비상 서비스국의 대변인 브라이언 퍼거슨이 말했습니다. "당신이 거기서 보는 것은 앞으로 얼마간 삶의 사실이 될 것입니다." Mark Abramson이 보고를 제공했습니다.