뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/27/world/europe/prigozhin-russia-wagner-what-we-know.html
- 작성자 : Matthew Mpoke Bigg
- 작성일 : Tue, 27 Jun 2023 18:40:16 +0000
바로 3일 전, 바그너 용병단이 모스크바로 진격하고 있었고, 블라디미르 5세. 러시아에 대한 푸틴의 20년 통치는 위협을 받고 있는 것으로 나타났습니다. 그리고 나서, 놀라운 반전으로, 봉기의 지도자인 Yevgeny V. Prigozin은 반란을 중단하고 망명할 것이라고 말했습니다. 먼지가 가라앉으면서, 여기 우리가 상황에 대해 알고 있는 것을 살펴봅니다. 프리고진 씨는 어떻게 될까요? 화요일 아침 현재 공개된 프리고진의 가장 최근 사진에는 바그너가 장악하고 있다고 주장했던 러시아 남서부 도시 로스토프나도누에서 쫓겨나 토요일 구경꾼들을 향해 미소 짓는 모습이 담겨 있습니다. 그 사진들이 찍혔을 때, 그는 그 나라의 권위주의 지도자인 푸틴의 충실한 동맹인 알렉산드르 G. 루카셴코 대통령이 발표한 거래에 따라 벨라루스로 갈 것으로 예상되었습니다.
화요일 오후, 루카셴코 씨는 억만장자이자 한때 푸틴 대통령의 친구였던 프리고진 씨가 이 나라에 도착했다고 말했습니다.
그러나 프리고진 총리의 가까운 미래, 특히 그가 어디에서 살 것인지, 벨라루스 내외를 자유롭게 여행할 수 있을지, 그리고 그가 러시아에서 정치적 인물로서 얼마나 큰 영향력을 행사할 수 있을지에 대해서는 많은 것이 알려져 있지 않습니다. 아마도 가장 중요한 것은 그의 모스크바 및 푸틴 대통령과의 관계가 어떻게 발전할지 분명하지 않다는 것입니다. 그와 충돌했던 이전의 푸틴 동맹국들은 러시아 보안 서비스의 분노에 직면했습니다. 또한 프리고진이 벨라루스 입국을 제안받은 바그너 그룹의 리더로서 어떤 역할을 할 수 있을지도 불분명합니다. 바그너에게 무슨 일이 일어날까요? 반란을 선동하는 것은 보통 푸틴의 러시아에서 위험할 것입니다. 이 곳에서는 겸손한 반대 행동조차도 가혹하게 처벌됩니다. 그러나 러시아 당국은 화요일에 프리고진과 용병들에 대한 "무장 반란" 혐의가 루카셴코와의 합의의 일환으로 취하되고 있다고 말했습니다.
일요일, 러시아 국영 뉴스 매체는 바그너 군대가 러시아가 대부분을 차지하고 지난 가을 불법적으로 합병한 우크라이나 동부 루한스크 지역에 있는 그들의 캠프로 돌아갔다고 보도했습니다. 동시에, 루카셴코는 화요일에 어떤 조건으로 제안이 이루어졌는지, 얼마나 많은 용병들이 그것을 받아들일지 또는 그들이 그곳에서 무엇을 할 것인지는 불분명하지만, 바그너 전사들에게 벨라루스에서 사용할 기지를 제공할 것이라고 말했습니다. 푸틴 대통령은 봉기를 시도하기 전에 바그너를 포함해 우크라이나에서 싸우는 모든 비정규 부대들이 러시아 국방부와 계약을 맺어야 할 것이라고 말했는데, 이는 프리고진 총리가 이번 주말 반란의 주요 동기로 꼽은 조치입니다. 그런 점을 감안할 때, 러시아 군대가 얼마나 빨리, 혹은 심지어 그들을 그들의 대열에 흡수할 수 있는지조차 불분명합니다. 그것은 새로운 공식적인 구조 하에서 봉사하고 잠재적으로 사망하려는 바그너 전사들의 의지에 의문을 제기합니다.
그들이 우크라이나에서 전투에 복귀해야만 그들의 지속적인 사기와 추진력을 평가할 수 있을 것입니다. 일부 우크라이나군은 러시아군 중에서 가장 장비가 뛰어나고, 동기부여가 잘 되고, 전술적으로 가장 공격적이라고 생각했습니다.
그리고 우크라이나는 바그너의 포트폴리오의 일부일 뿐입니다. 이 단체는 중앙아프리카공화국, 말리, 수단에서 활동하고 있으며, 각 국가에서는 일부는 그 국가의 천연자원에 대한 접근성 측면에서 지불하는 대가로 군사 지원을 제공했습니다. 말리에서는 지난해 민간인 학살에 참여했다는 증거가 있는 반면, 중앙아프리카공화국에서는 부패를 폭로하려는 워싱턴 소재 단체인 센트리로부터 전쟁 범죄 가능성이 있다는 비난을 받고 있습니다. 바그너는 크렘린을 대신하여 아프리카에서 활동하는 것처럼 보였고, 바그너가 이제 아프리카 대륙에서의 계약을 강행할지 아니면 철수할지는 불분명합니다. 푸틴 대통령은 더 강합니까 아니면 더 약합니까? 푸틴 대통령이 20년 이상의 집권 기간 동안 아마도 가장 공공 안보 위협이었던 봉기 때문에 줄어든 인물이라고 말하는 전문가들이 적지 않습니다. 분석가들은 강인함을 보여주기 위해 노력하는 지도자에게 토요일에 있었던 용병들을 법에 따라 처벌하겠다는 그의 맹세는 그들이 기소를 피할 것으로 보이는 거래를 신속하게 끊는 것에 불과하여 주목할 만한 하락을 이루었다고 지적합니다. 하지만 그 이후로 푸틴 대통령은 단결과 힘을 과시하기 위해 노력해 왔습니다. 월요일, 그는 프리고진 총리를 반역자로 고발하고 러시아 정부가 봉기에 대항하여 "모든 수준에서" 통합되었다고 말했습니다. 화요일, 푸틴 대통령은 "내전을 실질적으로 중단시킨" 러시아군에 감사를 표했습니다 푸틴의 권력 장악력이 어떻게 약화될 수 있는지, 또는 그의 권위에 대한 도전이 얼마나 빠르고 어떤 형태로 나타날 수 있는지는 분명하지 않습니다.
그는 부분적으로 우크라이나 전장에서 러시아의 성공 또는 실패로 판단되며, 모스크바 군대가 이달부터 시작된 우크라이나의 역공을 견딜 수 있는 능력은 군대에 대한 그의 권위에 대한 시험대를 제공할 것입니다. 하지만 푸틴의 주요 청중은 국내입니다. 한 분석가는 전 크렘린 연설문 작성자로 정치 컨설턴트로 변신한 아바스 갈랴모프가 월요일 연설은 "매우 약한 성과"라고 말했습니다
그렇긴 하지만, 매 시간이 이번 주말 푸틴 대통령의 위험을 심화시키는 것처럼 보였던 이틀간의 기간이 지난 후, 앞으로 며칠과 몇 주 동안 푸틴 대통령은 안정감의 분위기를 다시 확인할 수 있는 기회를 줄 수 있을 것입니다. 그것은 분명히 그가 화요일에 크렘린 경내에 서 있는 군인들과 보안군에게 성대하게 계획된 연설을 했을 때 그의 목표인 것처럼 보였습니다. 붉은 카펫 도착을 포함한 드문 공개적인 모습이었습니다.
우크라이나 전쟁에 어떤 영향을 미칠까요? 적어도 바그너 그룹은 격동의 며칠을 맞이했습니다. 그리고 역공이 힘을 얻고 있는 우크라이나의 군대에게 그것은 해로울 수 없습니다. 문제는 키이우가 바그너 그룹의 사기에 동요하는 징후를 얼마나 활용할 수 있느냐 하는 것입니다. 7월 1일부터 일부 바그너 군대가 러시아 군 지휘하에 투입된다는 사실은 적어도 단기적으로는 조직을 뒤흔들 수 있습니다. 그리고 바그너 전사들의 전장에서의 힘은 어떻게 되는지에 대한 문제가 있습니다. 이 용병들은 우크라이나 동부 도시인 바흐무트를 위해 몇 달 동안 전투를 벌이면서 러시아를 위해 길을 나섰고, 도중에 수만 명의 사상자를 냈습니다. 그것이 일반적으로 용병 전투기보다 적은 급여를 받는 러시아 군대 내에서 재현될 수 있을지는 두고 볼 일입니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 펜실베이니아 주의 이례적인 기업 소송 허용한 대법원 (1) | 2023.06.28 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 러시아 장군이 프리고진의 반란 계획을 알고 있었다고 미국 관리들이 말합니다 (1) | 2023.06.28 |
| [뉴욕타임즈] 푸틴, 바그너의 반란에 대한 이야기를 다시 쓰려고 노력하다 (2) | 2023.06.28 |
| [뉴욕타임즈] 미국 선거를 변화시켰을 이론을 기각한 대법원 (1) | 2023.06.27 |
| [뉴욕타임즈] 러시아, 바그너 반란 이후 프리고진에 대한 형사 고발 취하 (1) | 2023.06.27 |
