[뉴욕타임즈] 캐나다 산불과 미국 대기질: 알아야 할 것과 연기가 얼마나 오래 지속될 것인가

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/28/world/canada/canada-wildfires-smoke-us-air-quality.html

---

• 작성자 : Dan Bilefsky
• 작성일 : Wed, 28 Jun 2023 12:48:09 +0000

 

캐나다가 수십 년 만에 최악의 산불 시즌 중 하나와 씨름하고 있을 때, 나사가 대서양을 건너 유럽까지 왔다고 말한 다음 날인 화요일 퀘벡에서 온 심한 연기가 미국 중서부로 밀려오고 있었습니다. 캐나다는 수만 명의 사람들을 집에서 떠나게 하고 지구 온난화에 대한 우려를 심화시켰으며 이번 달에는 질식할 듯한 연기가 미국 동부 해안을 따라 뉴욕시에서 워싱턴을 지나 서쪽 멀리 미네소타까지 불어닥친 전국적인 산불 발생과 싸우기 위해 고군분투하고 있습니다. 미국 중서부의 대기질에 연기가 어떤 영향을 미쳤습니까? 화요일, 캐나다의 산불은 시카고, 디트로이트, 밀워키 등의 지역에서 대기질을 악화시켰습니다. 스위스의 대기질 기술 회사인 IQAir에 따르면, 시카고의 대기질 지수는 화요일 정오까지 209에 도달했는데, 이는 그날 세계 주요 도시 중 가장 나쁜 수치입니다. 위스콘신주 그린베이에서는 지수가 175였고, 미시간주 그랜드 래피드에서는 255까지 치솟았습니다. 지수가 100을 넘으면 호흡기 질환이 있는 사람들에게 주의하라는 경고입니다.

728x90

그러한 수치는 미국에서 드물다; 200을 초과하는 지수는 모든 사람에게 "매우 건강하지 않은" 것으로 간주되고, 300을 초과하는 지수는 "위험"으로 분류됩니다 6월 초, 동해안에서 400을 넘는 수치가 나왔습니다.

이번에는 연기가 얼마나 오래 계속될까요? 화요일에는 오대호 북동쪽에 위치한 폭풍 시스템이 시계 반대 방향의 바람을 일으켜 캐나다의 산불로 인해 발생한 연기를 중서부로 남하시켰습니다. 시스템이 동쪽으로 회전하면서 연기도 동쪽으로 이동할 가능성이 높습니다. 하지만, 폭풍 체계는 다소 빠르게 그 지역을 떠날 것으로 예상되었습니다. 그럼에도 불구하고, 올 여름 미국 대부분의 지역에서는 안개가 끼고 연기가 자욱한 하늘이 계속해서 자주 나타날 것으로 보입니다. 캐나다에서는 얼마나 많은 불이 타고 있습니까? 화요일, 캐나다 기관간 산림 화재 센터는 전국에서 485건의 활성 화재가 발생했으며, 이 중 257건이 통제 불능이었다고 보고했습니다.

6월 7일 현재, 캐나다의 올해 화재는 이미 980만 에이커 이상의 숲을 태웠다고 관계자들은 말합니다. 이는 작년 이맘때까지 타버린 면적의 10배가 넘는 면적입니다.

캐나다 산불 연기가 어디까지 퍼졌습니까? 캐나다의 불길은 매우 강렬해서 월요일 NASA는 위성 사진을 통해 퀘벡 북부에서 유럽까지 연기가 건너와 남서유럽의 하늘을 어둡게 하고 포르투갈, 스페인, 프랑스 북부 일부 지역을 떠돌고 있는 것으로 나타났다고 밝혔습니다. 산불이 대기 질과 여름 재미에 어떤 영향을 미치고 있습니까? 캐나다 환경 캐나다는 화요일 캐나다 최대 도시이자 금융 수도인 토론토에서 밤사이 대기 질이 악화될 것이라고 경고했습니다. 열악한 대기 질은 또한 최근 며칠 동안 태양이 끔찍한 붉은 점으로 나타난 몬트리올을 괴롭혔습니다. 지난 주말 퀘벡 주 몽트브랑플랑에서 열린 철인 3종 경기는 대기 질이 좋지 않아 취소되었고, 퀘벡과 온타리오 일부 지역의 일부 수영장과 해변이 폐쇄되면서 여름 레크리에이션이 위축되었습니다.

지구 온난화는 어떤 역할을 합니까? 기후 연구는 지구 온난화와 관련된 더위와 가뭄이 화재의 수와 강도의 주요 원인이라고 제안합니다. 캐나다는 세계에서 가장 큰 손상되지 않은 숲 생태계를 가지고 있고, 최근 캐나다의 많은 지역에서 가뭄과 높은 더위를 겪고 있습니다. 그것은 나무들을 화재에 취약하게 만들 수 있고 불쏘시개 역할을 할 수 있는 마른 풀, 솔잎 그리고 숲 바닥의 다른 물질들을 말릴 수 있습니다. 뉴욕의 저드슨 존스가 보도에 기여했습니다.