[뉴욕타임즈] 산불 연기가 시카고와 중서부 도시를 뒤덮으면서 건강하지 못한 미국의 대기 질

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/28/us/canada-wildfire-smoke-air-quality-midwest.html

---

• 작성자 : Julie Bosman
• 작성일 : Wed, 28 Jun 2023 23:41:22 +0000

 

오대호 지역은 수요일 이틀째 캐나다 산불로 인한 연기와 아지랑이로 뒤덮여 수백만 명의 미국인들이 건강하지 못한 공기를 피하고 한여름에 실내에 머물게 되었습니다. 시카고에서는 이날 방문한 바이든 대통령이 시내에서 자신의 경제 정책에 대한 연설을 할 때 도시의 유명한 스카이라인이 희끄무레하고 연기가 자욱한 구름에 싸여 있었습니다. 위스콘신주 매디슨에 있는 수영장과 여름 캠프는 문을 닫았고, 부모들은 육아를 찾기 위해 서둘러야 했습니다. 밖으로 나온 클리블랜드 주민들은 캐나다 산불의 첫 물결이 이달 들어 미국 북부로 내려온 이후 많은 사람들이 본 최악의 상황인 공기 중의 연기를 맛볼 수 있었습니다. "공기의 질이 형편없다는 것을 알 수 있습니다."라고 우편 배달부 빈센트 라질로프스키(59)가 오랜만에 마스크를 쓰고 클리블랜드 교외로 이동하면서 말했습니다. "저는 오늘 10시간에서 8시간 정도 이곳에 있을 것이기 때문에 이런 종류의 공기를 들이마시기에는 긴 하루입니다." 기상 예보관들은 목요일까지 최악의 연기가 일상 생활을 마비시키는 위험한 대기 질이 드문 사건으로 남아 있는 중서부에서 주로 이동할 것이라고 예측했습니다. 하지만 연기가 자욱한 공기가 북동쪽과 대서양 중부 지역을 다시 한번 위협하고 있었고, 뉴욕의 관계자들은 주민들에게 각오해야 한다고 경고했습니다.

728x90

관계자에 따르면 연기는 수요일 오후 늦게 뉴욕시와 롱아일랜드를 포함한 뉴욕 동부에 도달할 것으로 예상되었으며, 상황은 빠르게 악화될 것으로 보입니다. 수요일 기자회견에서 뉴욕 시장 에릭 애덤스는 주민들에게 예방 조치를 취할 것을 촉구했습니다. "특히, 취약한 주민들은 여러분의 야외 활동을 조정하고 싶어할 수도 있습니다," 라고 그가 말했습니다. 환경보호청이 관리하는 웹사이트이자 앱인 AirNow에 따르면 시카고에서는 오후 중반까지 대기질 지수가 217에 도달했습니다. 디트로이트에서는 203에 도달했고 신시내티에서는 185에 도달했습니다. 지수가 100을 넘으면 호흡기 질환이 있는 사람들에게 주의하라는 경고입니다. 기후 변화는 한때 있을 것 같지 않은 높은 기온을 더 흔한 일로 바꾸어 놓았으며 산불과 대기 질에 미치는 영향을 악화시키고 있는 "방 안의 코끼리"라고 존 C는 말했습니다. 유타 대학의 대기 과학 교수인 린.

그들은 이제 더 오래 그리고 더 맹렬하게 연소하고 있으며, 가스, 위험한 대기 오염 물질, 수증기 및 입자 오염이 복합적으로 혼합된 더 많은 연기를 내뿜고 있습니다.

바이든 대통령은 수요일 짙은 연기층을 뚫고 시카고 오헤어 국제공항에 도착했습니다. 한 여성 대변인은 행정부가 그 도시와 그 나라의 다른 곳들의 공기 질을 감시하고 있다고 말했습니다. "이것은 기후 변화의 결과로 우리가 보고 있는 극단적인 기상 현상의 증가 패턴의 일부입니다," 라고 올리비아 돌튼 백악관 대변인이 말했습니다. 중서부에서는 연기와 연무로 인해 일상생활이 중단된 주민들이 적응을 위해 노력하고 있습니다. 디트로이트의 노숙자 보호소 밖에서 33세의 니콜라스 마센게일은 쉴 곳을 찾고 있었습니다. 그는 앉을 자리를 찾으면서 오염된 공기가 그에게 다가오고 있다고 말했습니다.

그는 "여기 있는 이것이 저를 괴롭히고 있는 것입니다,"라고 말했습니다. "그것은 두통과 같은 것들로 이어지고 있습니다." 케빈과 애슐리 피트는 3개월 된 딸 이사벨과 함께 미시간 주 플린트 시내를 걸었는데, 이사벨은 천으로 덮인 아기 캐리어에 둥지를 틀었습니다. 그 커플은 그녀가 3개월 일찍 태어났고 겨우 2주 전에 산소가 떨어졌다고 말했습니다. "우리는 그녀를 아무 데도 데리고 나오지 않으려고 노력하며 실내에 갇혀 있었습니다," 라고 Peets 씨가 말했습니다. 수요일 디트로이트의 대기 질은 산불 연기가 매캐한 아지랑이 속에 도시를 가득 채웠기 때문에 전국에서 최악 중 하나였습니다. 미시간 주 환경 당국은 수요일까지 주 전역에 대기질 경보를 발령하고 어린이, 취약한 성인 및 애완동물 주인들에게 야외 시간을 줄일 것을 권고했습니다.

그럼에도 불구하고, 일부 주민들은 오염의 심각성을 알지 못한다고 말했고, 다른 사람들은 그것을 보조를 맞추어 계획된 행사를 진행하려고 노력했기 때문에, 마스크는 중서부 전역의 많은 도시에서 보기 드문 광경이었습니다. 시카고의 이슬람교도들은 수요일 호숫가 축제에서 더럽고 연기가 자욱한 공기에도 불구하고 이드 알 아다를 관찰했습니다. 디트로이트에서, 마르세유 아르버클은 그의 개 토르를 디트로이트 강을 따라 산책시킬 때 마스크를 쓴 몇 안 되는 사람들 중 한 명이었습니다.

열렬한 조깅 선수인 그는 자신의 건강에 영향을 미치는 공기의 질에 대해 크게 걱정하지 않는다고 말했습니다. "제 개는 재채기를 하고 기침을 조금 더 합니다," 라고 35세의 아버클 씨가 말했습니다. "목이 좀 건조해서 머리가 아파요." 디트로이트 시내 바로 북쪽, 수요일에 한 무리의 조경가들이 농구 코트 근처에서 휴식을 취하고 있었습니다. 노동자 중 한 명인 28세의 앤서니 윌리엄스는 대기 질에 대해 할 수 있는 일이 많지 않다고 말했지만, 그들은 만약을 위해 마스크를 쓰고 있었습니다. 윌리엄스 씨는 "월요일에 우리는 그것이 단지 안개라고 생각했습니다,"라고 말하며 화요일까지 냄새가 났다고 덧붙였습니다. "하루 종일 냄새를 맡아서 건강을 생각하고 있기 때문에 걱정입니다. 하지만 당신은 당신이 해야 할 일을 해야 합니다." 피츠버그의 전형적인 날, Becki Toth는 도시의 웨스트 엔드 이웃에 있는 그녀의 집 건너편에서 그녀가 일하는 건물 - 피츠버그 대학의 배움의 성당 -을 볼 수 있습니다. "오늘 저는 제 아래 한 거리를 볼 수 있고, 그게 다예요,"라고 그녀는 말했습니다. 안개는 그녀가 기억할 수 있는 만큼 심각했습니다, 라고 연극 교수이자 공연가인 48세의 토스 씨가 말했습니다. 피츠버그가 여전히 주요 철강 도시였을 때 피츠버그에서 자란 그녀의 남편은 동의했습니다.

토스 씨는 천식이 발작하는 것을 막기 위해 하루 종일 실내에 있을 생각이라고 말했습니다. 그녀는 지난 밤 목이 간질간질하기 시작했고, "골반 바로 안에 거미줄 뭉치가 있습니다." 그리고 그녀가 병에 걸린다고 생각했습니다. 하지만 그녀는 그녀의 전화기로 대기질 경보를 받았습니다. "사실 그것은 단지 운명의 구름일 뿐입니다," 라고 그녀가 말했습니다. 여름 활동과 행사의 취소가 수요일에 그 지역 전역에 줄을 이었습니다.

피츠버그의 공무원들은 위험한 상황을 이유로 피츠버그의 주민들이 다양한 도시 부서의 대표들을 만나 이야기하기로 했던 "거리의 도시"라고 불리는 행사를 연기했습니다. 클리블랜드 공중 보건부의 대기 질 부서와 북동부 오하이오 지역 조정 기관은 모두 공기 때문에 건강 경보를 발령했습니다. 클리블랜드는 이날 모든 야외 레크리에이션 프로그램을 중단하고, 야외 수영장을 폐쇄하고, 분수대와 워터파크를 뿌리고, 쓰레기 수거를 취소했습니다.

클리블랜드를 포함한 쿠야호가 카운티의 행정관 크리스 로네는 쿠야호가 강둑의 야외 공연장인 노티카의 제이콥스 파빌리온에서 열린 연례 주 연설을 취소할 정도로 공기가 건강에 좋지 않았습니다. 동시에 메이저리그는 경기를 강행하고 있었습니다. 한때 대기질 지수가 180에 달했던 피츠버그에서 에어나우에 따르면 파이어리츠는 수요일 샌디에이고 파드리스와의 경기를 치를 예정이라고 성명을 발표했습니다. 시카고에서, 컵스는 수요일 저녁 필라델피아 필리스와의 예정된 경기에 대해 오후 중반까지 아직 언급하지 않았습니다. 보건 관계자들은 산불이 노인, 어린이, 건강 상태가 있는 사람들, 노숙자들을 포함한 취약 인구에 대한 지속적인 영향에 대해 계속해서 우려하고 있다고 말했습니다. 노숙자들을 위한 서비스를 제공하는 디트로이트 구조 임무부의 채드 아우디 회장은 수요일 천식 환자들에 대한 전화를 더 받고 있으며 두 명을 병원으로 이송했다고 말했습니다. 그는 자신이 운영하는 대피소에 대해 "그들이 아침을 먹고 저녁 시간에 돌아오면 시설을 떠나야 하기 때문에 우리는 규칙을 조금 굽힙니다,"라고 말했습니다. "공기질이 나쁜 한, 우리는 사람들이 머무는 것을 허용하고 있습니다." 보고는 스콧 앳킨슨, 델거 에르데네사나, 롤라 파둘루, 엠마 피츠시몬스, 벤자민 호프만, 라이언 패트릭 후퍼, 아이다 리에츠코프스키, 아누슈카 패틸, 캠벨 로버트슨, 마이클 D. 시어와 레이먼드 중.