[뉴욕타임즈] 연준 금리 인상은 일자리와 경제의 힘에 달려 있습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/07/business/economy/jobs-report-fed.html

---

• 작성자 : Jeanna Smialek
• 작성일 : Fri, 07 Jul 2023 10:07:24 +0000

 

연방 준비 제도 이사회의 정책 입안자들은 인플레이션이 신속하게 정상적인 속도로 돌아오도록 하기 위해 얼마나 더 금리를 인상해야 하는지에 대해 논의하고 있으며, 미적분은 고용 시장의 강도에 크게 좌우될 가능성이 높습니다. 관리들은 7월 25-26일 회의 전에 받게 될 일자리 증가에 관한 마지막 보고서인 금요일 고용 보고서를 면밀히 지켜볼 것이며, 이는 미국 경제에 얼마나 많은 모멘텀이 남아 있는지를 암시합니다. 연준 관리들은 금리를 인상함으로써 경기를 둔화시키려는 그들의 추진으로부터 16개월 만에 경제의 유지력에 놀랐고, 이것은 대출을 더 비싸게 만듭니다. 성장은 더딘 반면 주택시장은 안정화되기 시작했고 고용시장은 풍부한 기회와 탄탄한 임금 상승으로 비정상적으로 강한 상태를 유지하고 있습니다. 연준 관계자들은 임금 상승률이 비정상적으로 빠르게 유지될 경우 높아진 인플레이션을 2% 목표치로 완전히 되돌리는 것이 어려울 수 있다고 우려하고 있습니다. 정책 입안자들이 약 15년 만에 처음으로 이미 5% 이상의 금리를 인상한 것은 그 회복력과 특히 서비스에 대한 빠른 인플레이션의 완고함 때문입니다. 관리들은 올해 작년보다 소폭 인상했으며, 6월 회의에서 11개 회의 만에 처음으로 금리 인상을 건너뛰었습니다. 하지만 몇몇 정책 입안자들은 속도가 완만해지더라도 여전히 금리를 더 올릴 것으로 기대하고 있다는 점을 분명히 했습니다.

728x90

"회의를 건너뛰고 좀 더 점진적으로 움직이는 것이 합리적일 수 있습니다."라고 Lorie K. 댈러스 연방준비은행의 로건 총재는 이번 주 연설에서 당국자들이 이제 금리를 계속 인상함으로써 후속 조치를 취하는 것이 중요하다고 언급했습니다. 그녀는 "인플레이션과 노동 시장이 예상대로 다소 진화하는 것은 실제로 전망을 바꾸지 않을 것"이라고 덧붙였습니다 연준 관계자들은 6월에 올해 금리를 2배 더 인상할 것이라고 예측했습니다. - 0.5포인트씩 인상한다고 가정하면 - 그리고 노동 시장은 완화될 것이지만, 약간만 완화될 것입니다. 그들은 실업률이 현재 3.7%에서 4.1%로 상승하는 것을 보았습니다. 투자자들은 연준 관리들이 7월 회의에서 금리를 인상할 것으로 널리 예상하고 있으며, 노동 시장의 강세는 그 이후의 전망을 구체화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 정책 입안자들은 9월까지 새로운 경제 전망을 발표하지 않을 것이지만, 월스트리트는 정책 입안자들이 경제 발전에 어떻게 반응하고 있는지 모니터링하여 올해 또 다른 움직임이 가능한지 여부를 측정할 것입니다.