[뉴욕타임즈] 우크라이나 전쟁에서 탈출한 의사들, 영국에서 실업에 직면.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/08/world/europe/doctors-ukraine-war-refugees-uk.html

---

• 작성자 : Euan Ward
• 작성일 : Sat, 08 Jul 2023 09:00:55 +0000

 

Samer al-Sheikh 박사는 자신의 전화기에 있는 자신의 사진을 무감각하게 응시했습니다. 수술대에서 찍은 의사는 이제 거의 알아볼 수 없게 되었습니다. "저는 모든 것을 잃었습니다."라고 그가 말했습니다. 16세에 이라크 전쟁에서 탈출한 후, 알 셰이크 박사는 우크라이나에서 외상 외과 의사로 삶을 살았고, 러시아 포탄이 떨어지기 시작할 때도 하르키우에 있는 시립 임상 병원에서 그의 일로 칭찬을 받았습니다. 하지만 이제는 심장 박동 모니터가 아닌 구직 거부 이메일의 핑 소리가 그의 시대를 나타냅니다. 2022년 3월 우크라이나를 떠난 후, 그는 이번에 영국에서 다시 난민이 되어 가족과 함께 새로운 출발을 하기 위해 고군분투하고 그의 기술에 맞는 의료직을 찾지 못했습니다. "당신이 두 번 패배해야 할 때, 모든 사람이 그것에 대처할 수 있는 것은 아닙니다. 하지만 저는 제가 이라크에서 본 것을 가족들이 보는 것을 원하지 않았습니다," 라고 런던 슈퍼마켓에서 트럭에서 짐을 내리는 임시 직업을 가졌으나 현재는 다시 실직 상태인 33세의 알 셰이크 박사가 말했습니다.

728x90

그는 우크라이나를 언급하며 "만약 여기서 아무 일도 일어나지 않는다면, 우리는 우리가 가치 있는 곳으로 돌아가야 할 것입니다,"라고 말했습니다. 많은 우크라이나 병원들이 해골 구조대원들과 함께 운영되면서, 분쟁에서 도망친 일부 의사들은 돌아와서 그들의 기술을 다시 사용하는 것을 고려하고 있습니다. 하지만 가족이 있는 사람들의 경우, 그들의 사랑하는 사람들을 다시 위험한 길로 몰아넣는 것에 대한 두려움 때문에 질문이 복잡합니다.

"만약 제가 혼자였다면, 저는 우크라이나를 떠나지 않았을 것입니다," 라고 알 셰이크 박사가 말했습니다. "하지만 제 아내는 제게 딸에 대해 생각해 보라고 했습니다 언어 장벽과 까다로운 재인증 과정으로 인해 방해를 받은 알 셰이크 박사는 그가 작성해야 할 800페이지 분량의 신청서를 인용했습니다. 우크라이나를 떠난 많은 의사들이 의료 일을 완전히 포기했다고 난민 옹호자들은 말합니다. 대신에, 높은 자격을 갖춘 의료 전문가들은 종종 그럭저럭 살아가기 위해 낮은 기술의 직업을 받아들입니다.

이탈리아 피렌체에 있는 유럽 대학 연구소의 이주 정책 센터장인 Andrew Geddes는 자격을 갖춘 난민들이 그들의 기술과 관련된 직업을 찾기 위해 고군분투하는 것은 드문 일이 아니라고 말했습니다. 그는 "의미 있는 고용의 가능성이 없다면, 당신은 거의 마진에 맡겨집니다,"라고 말했습니다. 심지어 그것에 대한 용어도 있습니다: "뇌 낭비"라고 그는 덧붙였습니다 웨스트 런던에 있는 알 셰이크 박사의 아파트에는 그의 전생의 유물들이 결코 멀리 있지 않습니다: 그가 생명을 구한 환자가 그에게 준 새겨진 펜; 그가 그의 직업에서 보낸 수천 시간을 자세히 기록한 의료 기록 더미. 그는 찬장을 열고 수술 도구로 가득 찬 작은 상자를 꺼내더니 각각의 도구가 무엇인지 설명했습니다. 하지만 그는 더 이상 그것들을 거의 사용하지 않았습니다,라고 그는 상자를 교체하면서 말했습니다.

취업센터에 가서 전공이 3개라고 얘기했다고 합니다. "그들이 취업 박람회에 오라고 저를 초대해서 저는 졸업장을 모두 가지고 갔습니다," 라고 그가 말했습니다. "하지만 그것은 나쁜 농담 같았습니다." "그들은 저에게 병원에서 청소부 일을 제안했습니다," 라고 그가 말했습니다. 많은 우크라이나 의사들이 영국에서 의료 일을 찾기 위해 고군분투하는 동안, 우크라이나의 국가 보건 서비스는 치료를 오랫동안 기다리는 원인이 된 심각한 직원 부족으로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공이 본격화된 후 몇 달 동안 유럽 전역의 온라인 구인 게시판에는 우크라이나 난민을 위한 수천 건의 제안이 가득했습니다. 정부는 취업을 더 쉽게 하기 위해 비자 요구 사항을 포기했습니다. 하지만 1년이 지난 지금, 많은 우크라이나 전문가들에게 통합의 길은 그들이 예상했던 것보다 더 길고 좌절감을 안겨주었습니다.

닥터 알 셰이크는 이력서를 나눠주면서 하루하루를 보냅니다. 그의 아침은 거의 항상 거부 이메일로 시작된다고 그는 말했습니다. 최근 어느 날, 그것은 병원에서 접수원의 역할을 위한 것이었습니다. 그 전에, 그는 호텔에서 가사도우미 일자리를 얻는 데 실패했습니다. 그가 재인증을 위해 작성해야 하는 방대한 신청서에는 전쟁 중에 얻기 어려운 환자 이름과 연락처 등 그의 의료 경력에 대한 상세한 증거가 필요합니다. "저는 최선을 다하고 있습니다,"라고 그는 말했지만, 그 상황이 그가 우울증 치료를 추구하도록 이끌었다고 덧붙였습니다.

현재는 심장병 전문의인 그의 아내가 부부와 8살 된 딸 달리아를 부양하기 위해 케이크를 굽고 판매하고 있습니다. 그는 그들의 주 300파운드, 약 370달러의 정부 수당은 생존하기에 충분하지 않다고 말했지만, 그는 여전히 영국에 감사하고 있습니다. 발코니에 걸린 찰스 3세의 대관식을 축하하는 깃발이 산들바람에 펄럭이고 있습니다. 지지와 옹호 단체인 영국 우크라이나 의학 협회의 회장인 로만 크레그 박사는 영국에서 의사로서의 경력을 다시 시작하는 것이 어렵다는 것을 인정했습니다. 그는 "이곳에서 일할 가능성이 당장은 없고, 많은 의사들이 성공하지 못했다"며 "몇 년이 걸릴 수도 있다"고 덧붙였습니다

"그들이 여기 앉아 있는 것은 매우 지루합니다."라고 그는 말했고, 의사들이 "그들의 기술이 집에 필요하다는 것을 보기" 때문에 불안감이 가중되었습니다 유엔의 추산에 따르면, 우크라이나에서 온 8백만 명의 난민 중 약 47%가 대학이나 다른 고등 교육 자격을 가지고 있습니다. 유엔 인권 이사회에 따르면 의료 전문가를 포함한 우크라이나 난민의 압도적인 수는 약 90%에 달하는 여성입니다. 그들 중 많은 수가 그들과 함께 도망친 아이들과 동행합니다. 심장 전문의이자 16살 쌍둥이의 미혼모인 스비틀라나 사도바 박사는 1986년 체르노빌 참사로 피해를 입은 환자들을 치료하는데 20년을 보냈습니다. 그것은 그녀의 가장 최근 역할인 시간당 약 12달러를 받고 런던 외곽에 있는 레스토랑 주방에서 접시를 닦는 것과는 거리가 먼 것입니다.

"어떻게 이런 절망적인 상황에 처했을 수 있었을까요?" 라고 45세의 사도바 박사가 말했습니다. "저는 우크라이나에서 좋은 삶을 살았습니다," 라고 그녀가 덧붙였습니다. "제가 제 아이들을 책임지지 않았다면, 저는 아마 이미 돌아갔을 것입니다." 대부분의 식당 교대 근무가 끝날 무렵, 그녀는 자신의 손을 느낄 수 없었다고 말했습니다. 그녀의 시급은 그녀와 그녀의 쌍둥이 그리고 그녀의 어머니가 호스트 가족과 함께 살고 있는 영국 남동부의 마을로 택시를 부르는 것은 말할 것도 없고, 그녀의 가족을 먹여 살리기에 겨우 충분했습니다. 대신에, 편리한 대중교통 수단이 없어서, 그녀는 종종 어둠 속에서 2마일을 걸었습니다.

그녀는 그 이후로 그 직장을 떠났고 다시 실직 상태입니다. 1년 넘게, 그녀는 이력서를 나눠주기 위해 병원을 반복적으로 다녔지만, 아무도 그녀에게 다시 전화하지 않았다고 말했습니다. 때때로, 좌절감이 그녀를 극복합니다. "어떤 사람들은 제가 강하다고 말해요," 라고 그녀가 흐느끼며 말했습니다. "하지만 저는 강해지는 것에 지쳤어요." 일부 우크라이나 의사들은 이미 귀국 결정을 내렸습니다. 국제이주기구는 우크라이나를 탈출한 560만 명이 돌아왔다고 추정하고 있는데, 주로 해외에서 적응하는 데 어려움을 겪은 노인들입니다.

러시아의 침공을 피해 달아난 젊은 의료진들에게도 마땅한 일자리를 찾기 어려울 수 있습니다. 24세의 Diana Beliaeva는 가정 의사가 되는 것이 꿈이라고 말합니다. 우크라이나의 수도인 키이우에 있는 보고몰레츠 국립 의학 대학에서 8년간 일한 후, 그녀는 지난 여름 스웨덴에서 멀리 떨어진 곳에서 기말고사를 치렀습니다. 현재 스코틀랜드 던디에 살고 있는 벨리아에바 씨는 자신의 경험에 맞는 일을 찾기 위해 노력했다고 말했습니다. 유일한 선택지는 의료 보조원으로 일하는 것이었지만, 그것은 대부분 다른 의료진이 청소하는 것을 의미한다고 그녀는 말했습니다. "정말 압도적입니다," 라고 벨리아에바 씨가 말했습니다. "저는 왜 그렇게 많은 시간을 공부하는데 소비했는데 이제는 침대만 바꿀 수 있을까요?" 그녀는 우크라이나를 떠나기로 결심하면서 매일 씨름하고 있습니다. "우리는 의사이고, 이제 우리는 정부에 돈을 구걸해야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다. "당신은 당신의 인생에서 뭔가 잘못된 것을 하고 있다고 느낍니다."

이러한 좌절에도 불구하고, 벨리아에바는 여전히 희망을 가지고 있으며 영국에서 의사로서의 경력을 개척하기로 결심했다고 말했습니다. "저는 이 나라에 돌려주고 싶습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 안나 루키노바가 보고에 기여했습니다.