[뉴욕타임즈] 전쟁을 배경으로, 러시아 펜싱 드라마가 미국에서 공연됩니다.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/08/sports/olympics/russia-ukraine-olympics-fencing.html

---

• 작성자 : Jeré Longman
• 작성일 : Sat, 08 Jul 2023 20:50:13 +0000

 

펜싱은 보통 가장 눈에 잘 띄지 않는 올림픽 종목 중 하나이지만, 파리 올림픽으로부터 1년 후에는 러시아의 우크라이나 침공과 관련된 정치, 스포츠, 가족 드라마를 제공하고 있습니다. 2022년 침공을 포기하고 현재 미국에 살고 있는 세 명의 러시아 펜싱 선수들은 일요일 피닉스에서 끝나는 미국 하계 전국 선수권 대회에 참가할 수 있는 자격을 얻었습니다. 그리고 그것은 드라마의 시작일 뿐입니다. 스타 에페 커플이 3주 전 미국으로 떠난 후 러시아 최고의 코치가 해고되었습니다. 그리고 세간의 이목을 끄는 펜싱 이혼은 러시아 올림픽 위원회의 상류층을 감동시켰고 심지어 "라스베리 프라페"를 검투로 진압하는 것으로 어휘 목록에 포함시켰습니다. 현재 샌디에이고에서 훈련하고 코치를 맡고 있는 러시아 펜싱 선수 중 한 명인 콘스탄틴 로카노프(24)는 러시아 올림픽 위원회 회장의 전 사위이자 두 번의 러시아 올림픽 펜싱 금메달리스트의 전 남편입니다. 그는 2021년 도쿄 올림픽에서 러시아 대표로 출전한 후 미국 하계 선수권 대회 남자 사브르 경기에서 우승했습니다.

728x90

피닉스에서 우승한 후, 키 6피트 6인치의 로카노프는 우크라이나 펜싱 선수와 포즈를 취했고, 두 선수는 반항적인 지지 표시로 우크라이나 국기를 들고 있었습니다. 로카노프는 2022년 5월 미국에 도착한 직후 오른쪽 팔뚝에 "리버티" 문신을 새겼습니다.

침공은 러시아 펜싱의 첫 가족과 결혼했고 운동 왕족의 삶에 내재되어 있는 것처럼 보였던 로카노프의 개인적이고 프로적인 삶에 충격적인 전환을 나타냅니다. 2020년, 로카노프는 26세의 소피아 포즈드냐코바와 결혼했는데, 소피아 포즈드냐코바는 이후 도쿄 올림픽에서 여자 사브르 개인전과 단체전에서 금메달을 획득했습니다. 그녀는 러시아 올림픽 위원회의 회장인 49세의 스타니슬라프 포즈드냐코프의 딸이고 그 자신은 펜싱에서 올림픽 금메달을 4번 획득했습니다.

하지만 그 결혼은 빠르게 사라졌고, 그 이별은 지난 9월에 공개되었습니다. 로카노프는 이혼이 몇 가지 이유로 일어났으며, 궁극적인 이유는 전쟁이라고 말했습니다. "저는 러시아로 돌아가지 않을 것이라고 말했을 뿐입니다," 라고 로카노프가 영어로 처음으로 부른 피닉스의 줌 인터뷰에서 말했습니다. 후속 서면 발언에서 그는 "무고한 우크라이나인들을 죽이는 나라에서 더 이상 살 수 없다고 판단했다"고 덧붙였습니다

로카노프와 포즈다나코바는 둘 다 그녀가 그와 함께 러시아를 떠나자는 그의 초대를 거절했다고 말했습니다. 그녀는 이혼을 신청했고 로카노프에게 많은 것에 감사하지만 그 커플은 "다른 방향"으로 갔다고 말했습니다 러시아 올림픽 위원장인 포즈드냐코프는 크렘린이 관리하는 에너지 회사인 가즈프롬이 소유한 스포츠 채널 매치 TV와 인터뷰를 통해 딸의 결혼 생활이 해체되었음을 확인했습니다. 서구의 경박함에 대한 명백한 비난으로, 그는 지난 9월 매치 TV와의 인터뷰에서 딸의 양육과 "조국에 대한 사랑"으로 인해 "산딸기 프라페와 노란 스쿠터를 무서워하는 연인들의 슬픈 운명"을 피할 수 있었다고 말했습니다 Lokhanov는 그 말이 왜 만들어졌는지 확실히 알지 못하더라도 재미있고 놀랍지 않다고 생각한다고 말했습니다. "저는 스쿠터를 가져본 적이 없어요," 라고 그가 웃으며 말했습니다. "저는 커피를 아주 좋아하지만 프라페는 아닙니다." 로카노프는 지난해 12월 인스타그램 게시물에서 2021년 말 어머니가 43세의 나이로 코로나19로 세상을 떠난 뒤 "진정한 암흑기"에 접어들었다고 밝혔습니다. 도쿄 올림픽의 검술 경기에서 실망스러운 24위를 한 후, 그는 또한 펜싱 경력을 위협하는 엉덩이 부상으로 독일에서 두 번째 수술을 받았습니다.

그는 2022년 2월 23일 두 번째 수술을 위해 뮌헨으로 날아갔습니다. 하루 후, 러시아는 우크라이나를 침략했습니다. 독일에서의 몇 주간의 회복 기간 동안, 로카노프는 그가 러시아로 돌아가야 하는지에 대해 숙고했습니다. 대신, 그는 2022년 5월에 친구와 함께 머물기 위해 애틀랜타로 날아갔고, 샌디에고의 펜싱 클럽에 가입하라는 초대를 받았습니다. 그는 자신이 용감하다고 생각하지 않고, 후회하지 않는 자연스러운 결정을 내렸다고 말했습니다. 러시아에 남으려면 "다른 사람을 죽이는 것이 나쁘다는 것을 잊어야 합니다."라고 그는 말했습니다 침공이 시작되자 로카노프는 "모든 것이 흑백으로 갈라졌다"며 "모든 것이 명확하지 않다는 말을 들었을 때, 무엇이 명확하지 않은가? 그것은 가능한 한 명확합니다. 다른 사람들을 죽이는 것은 나쁜 일입니다." 현재 미국에 있는 또 다른 러시아 펜싱 선수인 30세의 세르게이 비다는 2021년 도쿄 올림픽에서 러시아 대표로 은메달을 딴 후 2년 만에 미국 선수권 대회 단체전에서 금메달을 획득했습니다.

로카노프와 비다를 대변하는 뉴욕 변호사 잭 위너는 농구 스타 브리트니 그리너를 언급하며 "미국 선수들이 러시아로 가서 결국 감옥에 갇히게 됩니다,"라고 말했습니다. "러시아 펜싱 선수들이 미국에 와서 금메달로 깨어납니다." 세 번째 러시아인인 25세의 올레크 크니시도 미국 선수권 대회에 출전했습니다. 펜싱 강국 중에서, 러시아와 구소련은 올림픽 메달 획득에서 이탈리아, 프랑스, 헝가리에 뒤지고 있습니다. 타스 통신에 따르면, 러시아는 에페 국가대표팀 감독을 해고했다고 합니다. (크라피나 비다는 미국 선수권 대회에 출전하지 않았습니다.) 매우 존경 받는 알렉산드르 글라주노프 감독은 7월 1일 러시아 펜싱 연맹의 "동의 없이 선수들을 미국으로 비행시킨 것" 때문에 해임되었다고 타스가 보도했습니다. 펜싱을 포함한 일부 스포츠의 국제 연맹은 러시아와 벨라루스의 선수들에게 국제 올림픽 위원회가 만든 길을 따라 국가 상징 없이 중립적으로 경기할 수 있는 자격을 부여하기 시작했습니다. 그 길은 파리 올림픽까지 이어질 것으로 예상됩니다. 그렇다면 양국 선수들이 러시아 침공을 공개적으로 지지하지 않고 러시아 군 또는 국가 안보 기관에 소속되지 않은 경우 잠재적으로 경쟁할 수 있습니다.

하지만 로카노프와 세르게이 비다는 아마도 그들의 즉각적인 올림픽 꿈을 포함하여 러시아를 떠나는 것에 많은 것을 포기했습니다. 그들은 미국 시민권자가 아니기 때문에 7월 22일 밀라노에서 시작되는 세계 펜싱 선수권 대회에서 미국 대표로 출전할 자격이 없습니다. 그리고 특별한 정부의 개입이 없다면, 그들이 파리 올림픽 전에 미국 시민권을 얻을 가능성은 희박합니다. 러시아가 그들을 다시 환영할 가능성은 전혀 없는 것으로 보입니다. 로카노프는 러시아를 위해 다시 경쟁하고 싶지 않다고 말했습니다. 그들의 변호사인 Wiener에 따르면, 그와 Bida에게 가장 좋은 선택은 그들에게 파리 게임의 시민권을 부여할 제3국을 찾거나 난민 올림픽 팀을 위해 경쟁하는 것으로 보입니다. 또는 로카노프는 자신의 꿈을 연기하고 로스앤젤레스 샌디에고에서 5번 고속도로로 올라가는 2028년 올림픽에 출전할 수 있다고 말했습니다. "저는 제 차를 몰고 올림픽에 나가는 꿈을 꾸고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.