[뉴욕타임즈] 우크라이나의 역공 인치 앞으로, 군인들은 러시아인들이 남긴 것에 직면합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/11/world/europe/russia-ukraine-counteroffensive-trenches.html

---

• 작성자 : Andrew E. Kramer and David Guttenfelder
• 작성일 : Tue, 11 Jul 2023 09:01:09 +0000

 

시베리안 베리로 만든 시럽 한 병, 더러운 양말 군단, 그리고 "승리를 위하여!"라고 찍힌 군대가 발행한 티백 우크라이나 군인들에게, 현재 우크라이나 남부에서 한 달째 계속되고 있는 반격에서 적어도 슬금슬금 전진을 달성하는 한 가지 이점은 후퇴하는 러시아인들로부터 준비된 요새를 유용하는 것입니다. 러시아인들은 수개월 동안 깊고 잘 보호된 참호를 파냈습니다. 우크라이나인들에게는 섬뜩하게도, 그것은 또한 러시아인들이 오랫동안 보유하고 있는 위치에서 살고 싸우는 것을 의미합니다 - 군사 잔해와 러시아 군인들의 개인 물품들이 흩어져 있습니다. Pvt는 "별로 즐겁지 않습니다."라고 말했습니다. 우크라이나 제36해병여단 소속 군인인 막심은 부적이라고 생각하는 것을 포함하여 많은 호기심을 수집했습니다. 여러 발의 총알이 반짝반짝 빛나고 열쇠고리에 부착되어 있습니다.

728x90

"이곳은 우리 땅이지만 이곳에 있는 것은 그다지 편안하지 않습니다," 다른 군인들처럼 보안상의 이유로 자신의 이름과 계급만 알려준 이 일병이 말했습니다. "집처럼 느껴지지 않아요."

6월 초, 미국과 다른 서방 동맹국들에 의해 훈련되고 장비된 수천 명의 군인들을 포함한 우크라이나 군대는 러시아가 점령한 남부 우크라이나를 통해 쐐기를 박기 위한 반격을 시작했습니다. 수천 명의 러시아 군대가 탱크 트랩과 수천 개의 지뢰 속에 수 마일의 참호와 다른 요새에 배치되어 대기하고 있었습니다. 우크라이나군은 러시아 방어 전선에서 적어도 세 곳을 공격하고 있습니다. 그들의 가장 먼 진격 지점에서, 그들은 방어선으로 약 5마일 안에 돌출부를 형성하기 위해 남쪽으로 밀었습니다.

우크라이나 사령관들은 은신처가 거의 없는 탁 트인 평원을 가로질러 약 55마일 떨어진 아조프해에 도달하기를 원합니다. 만약 그들이 성공한다면, 그들은 러시아가 점령한 남쪽 지역을 두 개의 구역으로 나누어 러시아에서 점령한 크림 반도로 가는 육교를 절단하고 더 서쪽으로 군대를 재보급하는 러시아의 능력을 크게 손상시킬 것입니다. 우크라이나군은 진격하면서 러시아의 참호선, 벙커, 버려진 건물의 사격 진지를 점령했지만, 지속적인 포격으로 적들의 쓰레기와 버려진 의류, 방탄복, 판초, 침구 및 남은 군사 식량을 치울 시간이 거의 없었습니다. 예를 들어, 우크라이나 남부의 자포리즈히아 지역의 평원에 있는 노보다리우카 마을을 예로 들어보자면, 오리히우시의 남쪽에 있습니다. 우크라이나의 110 영토 방어 여단과 다른 부대의 군인들이 그것을 되찾은 지 한 달이 지났지만, 마을은 여전히 점령군의 잔해로 가득 차 있습니다.

최근 뙤약볕이 내리쬐는 가운데, 이따금 군용 차량이 파괴되고 버려진 집들 사이의 외딴 흙길을 우르릉거리며 먼지를 일으키며 마을은 텅 빈 것처럼 보였습니다.

포격의 붐 속에서 우크라이나 군인들은 점령된 러시아 참호에 웅크리고 있었습니다. 마을의 주요 도로에는 소각된 러시아 탱크가 놓여 있었습니다. 근처의 들판에는 미국이 제공한 두 대의 폭파 지뢰 방지 차량인 MaxxPros가 있었습니다. 러시아군이 빠르게 진격하고 있을 때, 전쟁 초기 몇 달 동안 마을을 지키다가 사망한 우크라이나 군인들의 유해를 되찾는 것이 한 가지 어려운 과제였습니다. 군인 중 한 명인 볼로디미르 중위는 2022년 4월부터 7구의 시신이 인근에 누워 있었다고 말했습니다. 우크라이나인들은 러시아인들이 시체를 옮기지 않도록 마을이 점령된 동안 때때로 드론을 마을 위로 날렸습니다. 수요일에, 그들은 마침내 그것들을 회수할 기회를 얻었습니다. 볼로디미르 중위는 "그들은 단지 해골일 뿐"이라고 말했다.

그는 러시아인 사망자에 대해서는 우크라이나인들이 위험 없이 제거할 수 있는 것들을 회수했으며 악취를 통제하기 위해 다른 사람들을 흙더미로 덮고 있다고 덧붙였습니다. 그런데도 참호에는 지독한 악취가 진동했고, 파리떼들이 여기저기서 윙윙거렸습니다.

버려진 집에서, 러시아 군인들은 고향이나 지역의 이름을 석고 벽에 긁었습니다: 러시아 남부의 도시인 블라디캅카스와 일본 근처의 태평양 해안 지역인 연해주입니다. 참호에서 인터뷰한 막심 병장은 시베리아 북부의 한 지역인 야쿠티아에서 만들어진 카우베리 시럽을 포함하여 남겨진 작은 호기심 더미를 수집했습니다. "승리를 위하여!"라는 러시아 차 브랜드를 가리키며, 그는 그것의 전 러시아 주인에 대해 "그는 그것을 마실 시간이 없었습니다."라고 말했습니다

전투의 앞뒤 성격에 대해 말하자면, Pvt. 막심은 "우리는 그들을 밀어내고, 그들은 우리를 밀어내고, 우리는 그들을 밀어내고, 그들은 우리를 밀어내고, 그들은 우리를 밀어냅니다,"라고 덧붙였습니다. "그들은 땅을 파는 데 많은 시간을 가졌습니다." 군인들은 인터뷰에서 지뢰밭, 참호, 개방된 시골 지역을 고려할 때 느린 진전이 예상된다고 말했습니다. 110 영토 방어 여단은 반격을 위해 특별히 배치된 새로 훈련되고 장비를 갖춘 부대들과 대조적으로, 1년 넘게 남부 우크라이나에서 전투를 벌이고 있습니다. 자신을 병장이라고 밝힌 110연대 소속 병사 1명. 이고르는 그의 부대가 러시아 참호를 공격하기 위해 들판 사이의 나무 라인의 상대적인 안전을 향해 기어가고 있으며, 한 번에 수십에서 수백 야드의 작은 폭발로 이동하고 있다고 말했습니다. 그런 느린 진전은 전면적인 공격보다 더 바람직하다고 그는 말했습니다.

병장은 "우리는 보병과 함께 조금씩 앞으로 다가가 이런 식으로 그들을 부술 필요가 있습니다."라고 말했습니다. 이고르가 말했습니다. "앞으로 기어들어가서 그들과 싸우고 나서 다시 파세요." 그는 키이우의 서방 동맹국들에 의해 훈련된 진보하는 우크라이나 군인들이 개방된 농지에서 전투에 숙련될 수 있는 시간이 지나야 한다고 말했습니다. 그는 "그 지역에 배치된 군인들은 나가는 대포와 들어오는 포성의 휘파람과 부는 소리를 듣기 위해 미세하게 조정된 귀를 발달시킨다"며 "당신은 그것을 듣고 쓰러져야 하는지 아닌지를 순식간에 이해해야 한다"고 말했습니다 그는 "군인들은 참호에서 기동하고 머리 위에서 총알이 지핑(zipping)하더라도 공격을 위해 다가오는 적군을 향해 총을 쏘아야 합니다"라고 말했습니다.

"해외에서 훈련하는 것은 실제 전투와 같지 않습니다," 라고 그가 말했습니다. "그들은 지금 전투 경험을 쌓고 있습니다."라고 그는 덧붙였습니다. 그리고 그들이 하는 것처럼, 진격의 속도가 빨라질 수 있습니다. 미국 관리들은 우크라이나 사령관들이 공세의 느린 시작과 군인들의 지뢰밭으로의 처참한 공격 이후 전술을 재평가하고 있다고 말했습니다. 녹색 신병들은 동료 병사들이 다치거나 죽으면 사기가 떨어집니다, 병장님. 이고르가 말했습니다. "그들의 사기는 빠르게 영향을 받습니다."라고 그가 말했습니다. "군인들은 배울 것입니다,"라고 그는 덧붙였습니다. "그것은 복잡합니다. 그리고 네, 천천히 진행되고 있습니다. 하지만 중요한 것은, 그것이 가고 있다는 것입니다." 유리 쉬발라와 마리아 바레니코바가 보고에 기여했습니다.