뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/10/us/california-collapsed-homes-palos-verdes.html
- 작성자 : Corina Knoll and Shawn Hubler
- 작성일 : Tue, 11 Jul 2023 06:14:49 +0000
지난 주말 산사태로 롤링힐스 에스테이트 지역 주민들이 대피한 후 로스앤젤레스 카운티 해안에서 가장 부유한 지역 중 하나인 언덕 꼭대기에 있는 수십 채의 주택이 월요일 협곡으로 붕괴되고 있었습니다. 현지 관리들은 파이프 누수에 대한 전화에 응답한 소방관들이 팔로스 베르데스 반도의 피어트리 레인에서 "중대한 토지 이동"을 발견한 후 토요일 늦게 약 16명이 대피했다고 말했습니다. 캘리포니아의 끔찍하게 습한 겨울은 이웃의 기반 토양을 포화시킨 원인이 될 수 있으며, 지난 몇 달 동안 캘리포니아의 다른 목가적인 횃대를 위협해온 위험 요소입니다. 관계자들은 구조대원들이 블록에 있는 집들에 균열과 다른 손상을 발견한 후, 주민들이 짐을 싸고 떠날 수 있는 20분의 시간이 주어졌다고 말했습니다. 점차적으로, 그리고 빠르게, 부동산이 무너지기 시작했습니다. 월요일 오후까지, 한때 절벽 위에 높이 서 있던 100만 달러가 넘는 타운하우스들이 거의 거리 수준으로 미끄러졌고, 베이지색 스투코 벽은 비스듬히 기울어지고 부서졌으며, 그들의 생활 영역은 나무 들보로 만들어진 틈이 있는 구멍으로 축소되었습니다. 노란색 주의 테이프 뒤에서 전력회사 직원들이 전력, 케이블 및 가스 라인을 검사했습니다. 주기적으로, 구역질나는 충돌과 무언가가 깨지거나 떨어지는 우르릉거리는 소리는 이웃의 고요함을 방해할 것입니다.
"이것은 제가 본 것 중 가장 충격적인 일이고 저는 이 사람들에게 마음을 보냅니다," 라고 이 지역을 대표하는 로스앤젤레스 카운티 감독자인 제니스 한이 월요일 기자회견에서 말했습니다. "각 가정이 이동하고 이동할 때마다 매 분마다 똑딱거리는 소리, 탁탁 소리, 펑 하는 소리를 들을 수 있습니다. 데크가 떨어져 나가고 있고, 지붕 일부가 현재 지면과 눈높이를 맞춥니다."
Ms. Hahn은 산사태의 원인이 조사 중이지만, "초기 생각"은 이번 겨울에 캘리포니아를 덮쳐 관광지를 고립시키고, 부유한 거주지를 비우고, 농장 마을을 침수시키고, 거의 기록적인 폭설로 시에라 네바다를 뒤덮은 일련의 폭풍과 관련이 있을 수 있다는 것이라고 말했습니다. 에메랄드빛 언덕과 태평양의 광대한 전망을 가진 장관인 팔로스 베르데스 반도는 일부 지역에서 역사적으로 산사태를 일으키기 쉬운 토양 구성을 가지고 있으며, 특히 빗물이 땅속 멀리까지 스며들어 토양층을 불안정하게 만들면서 특히 습한 겨울 이후에 그렇습니다. 약 8,300명의 사람들로 구성된 커뮤니티인 롤링 힐즈 에스테이트의 보조 도시 관리자인 알렉사 데이비스는 이메일에서 1970년대에 계획되고 건설된 피어트리 레인 주변의 개발은 지질학적으로 취약한 것으로 알려진 반도의 어느 지역에도 위치하고 있지 않다고 말했습니다. 인근 일부 지역은 너무 불안정하고 싱크홀이 뚫려 하수도가 지상에 위치해야 했습니다.
데이비스 씨는 "45년 동안 도시에 보고된 이 언덕길과 관련된 문제는 없었습니다,"라고 말했습니다. 하지만, Hahn은 기자회견에서 "여러분이 실제로 볼 수 있는 이 10개의 집들 사이로 뱀이 침입하는 틈이 있고, 그들은 그것이 지구가 이 집들을 떼어내고 협곡으로 끌고 가게 하는 원인이라고 믿습니다."라고 언급했습니다 그녀는 그 지역이 토양 전문가들과 기술자들에 의해 완전한 조사를 받을 것으로 예상된다고 덧붙였습니다. 거리의 꼭대기에서, 29세의 게리 위거트는 그의 어머니와 의붓아버지가 검은색 SUV에 그들의 소지품을 챙기는 것을 도왔습니다. 그들의 2층짜리 복층 건물 옆에는 차고가 무너졌고, 문은 타일 지붕과 진입로 사이에 끼여 있었습니다.
"생각해보면, 우리는 다음 단계입니다," 라고 침실 3개짜리 집을 10년 동안 임대한 가족의 와이거트 씨가 말했습니다.
그들은 롤링 힐즈 에스테이트의 게이트 근처로 이사했습니다. 왜냐하면 그곳은 바다 바람이 부는 조용한 피난처처럼 느껴졌기 때문입니다. 그곳은 아이들이 서로 노는 종류의 장소였지만, 주민들 또한 그들의 사생활을 즐겼습니다. 위거트 씨의 집을 구했을 수도 있는 것은 아래 계곡으로 내려가기 전에 뒷마당에 여분의 공간이 있었다는 것입니다. 즉, 이웃들 중 일부는 가지고 있지 않았던 공간입니다. 침식은 한동안 그 지역에서 일반적으로 논의된 문제였습니다. 그는 동네 집들에 대해 "여기 저기 금이 가고 있었다"고 말했습니다. "옛날에는 우리 집 뒤에 흔적이 있었는데, 지금은 그냥 사라져 버렸습니다." 그는 지난 며칠간 집주인의 도움을 거의 받지 못해 답답했다고 말했습니다. 그들의 공유 복층에 있는 이웃들은 주말에 이사를 갔습니다. 비거트 씨의 가족은 떠나는 것이 유일한 해결책일 수도 있다는 느낌을 받았습니다. 그래서 월요일 아침, 회계 일을 하는 위거트 씨는 창고를 빌려 이삿짐 상자들을 주웠습니다. 그의 어머니와 양아버지와 함께, 그는 문서, 보석, 기념품들을 모으기 시작했습니다. 위거트 씨는 자신의 이름과 같은 사람, 즉 벡터 슈퍼카를 만든 돌아가신 아버지와 함께 자신의 사진을 확실히 찍고 싶었습니다. "저는 그 상황에 대해 농담을 하고 있었고 짐을 싸면서 우울증이 닥치기 시작했습니다,"라고 그는 말했습니다. "다음에 어디로 갈지 말하기 어렵습니다."
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
[뉴욕타임즈] 마감일이 다시 다가옴에 따라 균형 잡힌 흑해 곡물 거래 (2) | 2023.07.16 |
---|---|
[뉴욕타임즈] 소규모, 숨겨진 치명적인 광산 스티미 우크라이나의 반격 (2) | 2023.07.16 |
[뉴욕타임즈] 먼 전쟁이 어떻게 북극권의 생계를 위협하고 있습니까 (2) | 2023.07.11 |
[뉴욕타임즈] 우크라이나의 역공 인치 앞으로, 군인들은 러시아인들이 남긴 것에 직면합니다 (2) | 2023.07.11 |
[뉴욕타임즈] 볼 수 없는 내일을 기다리는 안드리 셰브첸코와 우크라이나 (2) | 2023.07.11 |