[뉴욕타임즈] 마감일이 다시 다가옴에 따라 균형 잡힌 흑해 곡물 거래

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/16/world/europe/black-sea-grain-deal-deadline-looms.html

---

• 작성자 : Matthew Mpoke Bigg and Vivek Shankar
• 작성일 : Sun, 16 Jul 2023 10:22:38 +0000

 

우크라이나가 전시에 흑해를 가로질러 곡물을 수출할 수 있도록 하는 협정의 갱신에 대한 협상은 일요일 합의를 되살리고 세계 곡물 가격을 안정적으로 유지하는 데 도움이 될 수 있는 제안에 대한 러시아의 반응을 기다리면서 다시 교착 상태에 빠지게 되었습니다. 유엔과 튀르키예가 중재한 흑해 곡물 구상은 우크라이나와 러시아 간 전시 협력 분야 중 극히 일부에 불과합니다. 우크라이나가 지난 2월부터 시작된 러시아의 본격적인 침공에도 불구하고 흑해의 항구에서 수백만 톤의 곡물 수출을 재개할 수 있도록 지난해 여름 처음 합의했습니다. 그러나 러시아는 계속해서 단기간만 갱신된 이 협정에서 탈퇴하겠다고 위협해 왔습니다. 가장 최근의 만료 기한은 월요일 자정입니다. 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 블라디미르 5세 대통령에게 서한을 보내 러시아의 주요 요구 사항 중 하나에 가장 최근 마감 전에 답변을 했습니다. 유엔 성명에 따르면 푸틴 러시아 대통령은 지난주 농업은행을 통해 "금융거래에 영향을 미치는 장애물을 제거하고 동시에 흑해를 통한 우크라이나 곡물의 지속적인 유입을 허용할 것"을 제안했습니다.

728x90

이틀 후, 푸틴 대통령은 이 거래를 "일방적인 게임"이라고 불렀고, 그가 충족되지 않은 조건들을 고려했기 때문에 다시 한번 탈퇴하겠다고 위협했다고 러시아 국영 통신사 타스가 보도했습니다. "우리는 이 계약에 대한 우리의 참여를 중단할 수 있습니다. 그리고 모든 사람들이 우리에게 주어진 모든 약속이 이행될 것이라고 반복한다면, 그들이 이 약속을 이행하도록 하십시오. 그리고 우리는 즉시 이 협정에 가입할 것입니다. 타스에 따르면, 그는 "다시"라고 말했습니다.

이 침공은 미국과 유럽 국가들로 하여금 러시아에 대한 제재를 강화하도록 자극하여 러시아를 사실상 소외 국가로 만들었습니다. 일부 분석가들은 러시아가 곡물 거래를 이러한 제재를 완화하기 위한 지렛대로 사용하려고 한다고 주장했습니다. 러시아는 이 협정으로 우크라이나의 식량 수출이 시장에 도달할 수 있게 됐지만 서방의 제재로 인해 러시아의 농산물 판매가 제한되고 있으며 곡물과 비료의 수출을 촉진하기 위한 조치를 취할 것을 요구하고 있습니다. 크렘린궁의 다른 요구에는 수출을 용이하게 하기 위해 우크라이나를 가로지르는 암모니아 파이프라인을 복구하는 것이 포함되었지만, 우크라이나는 동의를 거부했습니다. 이 거래는 러시아가 침공 초기 우크라이나 항구를 효과적으로 봉쇄하면서 악화된 세계 식량 위기를 완화하기 위해 처음 중개되었습니다. 우크라이나는 곡물과 다른 식량 작물의 주요 수출국이며, 세계 밀 가격이 급등했습니다. 유엔 자료에 따르면, 흑해 곡물 이니셔티브가 시작된 이후 우크라이나는 3,280만 톤의 곡물과 다른 식료품을 수출하는 데 그것을 사용했으며, 이 협정은 중동과 아프리카의 일부 국가들의 기아 위기가 악화되는 것을 막았습니다. 그러나 유엔 자료에 따르면 흑해의 우크라이나 항구에서 수출되는 곡물의 양은 최근 몇 주 동안 감소하고 있습니다. 같은 일이 거래의 이전 만료일인 5월에 몇 주 전에 일어났습니다.

거래 조건에 따라, 우크라이나의 선박들은 이스탄불의 항구로 안전하게 통과할 수 있었고, 그곳에서 조사관들이 그들을 확인했습니다. 협정에 따라 금지된 무기나 다른 물품을 싣고 있지 않은지 확인하기 위해 우크라이나 항구로 가는 길에 이스탄불에서도 빈 선박이 확인됐습니다.