[뉴욕타임즈] 기후 변화가 지구를 따뜻하게 하는 3대륙의 극한 더위

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/18/world/extreme-heat-wave-us-europe-asia.html

---

• 작성자 : Alan Yuhas
• 작성일 : Wed, 19 Jul 2023 00:04:16 +0000

 

지구가 과학자들이 현대 역사상 가장 더운 날들이라고 말한 것을 기록한 지 2주가 채 되지 않아, 화요일에 혹독한 폭염이 북반구 주변 도시들의 기록을 깨뜨렸습니다. 건조한 환경이 유럽 전역에 더 많은 화재의 위험을 증가시키면서 그리스의 소방관들은 산불을 진압하기 위해 바삐 움직였습니다. 베이징은 또 다시 95도의 더위를 기록했고, 또 다른 중국의 도시인 항저우의 사람들은 질식 상태를 사우나에 비유했습니다. 중동에서 미국 남서부에 이르기까지, 배달 기사들, 공항 직원들, 그리고 건설 직원들이 맹렬한 하늘 아래서 일했습니다. 실내에 있을 수 있는 사람들은 했습니다. 세계의 많은 부분을 동시에 괴롭히고 있는 기온은 기후 변화가 인간이 만든 힘에 의해 주도되는 세계적인 위기라는 것을 시들하게 상기시켜줍니다: 주로 화석 연료의 연소로 인해 발생하는 열을 가두는 가스의 배출. 미국의 기후 변화 특사인 존 케리는 폭염이 중국의 거대한 영역을 움켜쥐고 있는 가운데 베이징에서 중국 총리와 세계적인 대응을 조율하려고 했습니다.

728x90

케리 장관은 중국 관리들에게 "세계는 특히 기후 문제에 대한 리더십을 정말로 기대하고 있습니다,"라고 말했습니다. "여러분도 아시다시피 기후는 세계적인 문제이지 양자간의 문제가 아닙니다. 그것은 모든 인류에게 위협이 됩니다."

이 행성은 19세기 이후로 화씨 2도 정도 따뜻해졌고 인간이 석탄, 석유, 가스를 태우는 것을 근본적으로 멈출 때까지 계속해서 뜨거워질 것이라고 과학자들은 말합니다. 더 따뜻한 온도는 극단적인 날씨 사건에 기여하고 극단적인 더위의 기간을 더 자주, 더 길고, 더 격렬하게 만드는 데 도움이 됩니다. 또한 올해 조건에 영향을 미치는 것은 엘니뇨의 귀환인데, 엘니뇨는 해수면 온도와 그 위의 공기 압력에 따라 태평양에서 기원하여 전 세계의 날씨에 광범위한 영향을 미칠 수 있는 주기적인 날씨 패턴입니다.

화요일에 수억 명의 사람들에게 더위는 벗어나기 어려웠습니다. 미국에서 피닉스는 화요일에 도시의 19일 연속으로 화씨 110도 (섭씨 43.3도) 이상의 온도를 기록하며 거의 반세기의 기록을 깼습니다. 전국의 다른 지역에서는 멕시코 만 연안과 남동부 전역에서 덥고 습한 상황이 악화될 것으로 예상되었습니다.

캐나다에서 산불은 올해까지 켄터키주와 비슷한 크기의 2,500만 에이커를 태우며 일주일 동안 맹위를 떨쳤습니다. 화재 시즌이 한 달 이상 남은 2023년은 1989년부터 캐나다의 연간 기록을 이미 넘어섰습니다. 아테네 남부, 서부, 북부의 마을에서도 화재가 발생해 대피령이 내려졌으며, 그리스에서는 7,400에이커의 산림이 불에 탔습니다. 미토타키스 키리아코스 총리는 성명을 통해 "우리는 화재를 겪었고, 지금도 화재가 발생할 것이며 앞으로도 화재가 발생할 것이며, 이것은 우리가 훨씬 더 치열하게 살고 있는 기후 위기의 결과 중 하나입니다,"라고 말했습니다. 미토타키스 총리는 화재 진압을 감독하기 위해 브뤼셀에서 유럽 지도자들을 만나는 일정을 짧게 마쳤습니다. 아테네에 에어컨이 설치된 장소를 개방해 구호 활동을 벌였던 그리스 당국은 지난 주말 관광객이 쓰러진 뒤처럼 아크로폴리스에 대한 접근을 오전과 오후의 서늘한 시간대로 제한할 것으로 예상됩니다.

많은 유럽 도시에서, 관계자들은 냉각소를 도입했습니다. 그리고 최근 연구에 따르면 유럽에서 지난 여름 폭염으로 61,000명 이상이 사망한 위험을 염두에 두고 방문객들과 주민들에게 하루 중 가장 더운 시간 동안 실내에 머물 것을 촉구했습니다. 화요일 기온이 화씨 100도를 넘어선 로마에서는 관계자들이 대책위원회를 동원해 물을 나눠주고 콜로세움과 야외 시장 같은 곳에서 더위로 고통받는 사람들을 도왔습니다. 마찬가지로 일본 당국은 더위로 고통 받는 사람들을 돕기 위해 서두르고 있습니다: 월요일 교토의 한 축제에서, 8세에서 80세 이상의 9명의 사람들이 온도가 화씨 100도에 가까워지자 병원으로 옮겨졌습니다. 기온이 화씨 102도 이상을 기록한 아이치현 도요타시에서는 지역 교육위원회가 초등학교와 중학교 415곳에 체육 수업과 야외 활동을 취소할 것을 촉구했습니다.

그리고 지난 6월 말부터 연일 폭염이 기승을 부리고 있는 중국에서는 베이징을 비롯한 여러 도시들이 연일 90도가 넘는 폭염을 기록하고 있습니다. 관영 China Energy News에 따르면 발전소들은 냉각 수요를 충족시키기 위해 더 많은 석탄을 태우는 등 전력 생산 기록을 깼다고 합니다. 중국은 상당한 양의 태양열, 풍력, 수력을 사용하지만, 여전히 전력의 5분의 3을 석탄에 의존하고 있습니다. 광둥성과 쓰촨성 두 성에 있는 일부 인터넷 사용자들은 이번 주에 산발적으로 정전이 발생했다고 보도했습니다. 전력 문제를 인정하는 데 시간이 걸리는 경향이 있는 관영 매체들은 정전에 대해 침묵하고 있습니다. 일요일 중국 북서부의 한 외딴 마을은 중국에서 기록된 최고 기온인 섭씨 52.2도, 즉 화씨 126도를 기록했다고 보고했습니다. 남아시아와 동남아시아의 수백만 명의 사람들에게 숨막히는 더위는 여름이 오기 훨씬 전에 시작되었습니다. 인도는 역사상 가장 더운 2월을 기록했고, 이후 4월에 높은 기온을 견뎌냈는데, 하루에 11명이 열사병으로 사망했고, 5월과 6월에도 마찬가지였습니다. 몬순 비는 최근 몇 주 동안만 전국의 기온을 식혀주었습니다.

높은 더위가 보통인 지역과 여름에 밖에서 거의 모험을 할 여유가 없는 지역조차도 극단적인 상황을 겪고 있습니다. 이란 남서부 해안에 위치한 페르시아만 국제공항에서는 일요일 낮 12시 30분 기온과 습도를 기준으로 바깥 날씨가 얼마나 더운지를 측정하는 열지수가 화씨 152도(섭씨 66.7도)로 이례적으로 최고치를 기록했습니다. 104도의 열과 65%의 습도를 가진 젖은 공기의 조합은 과학자들이 보통 사람들이 견딜 수 있다고 말한 것 이상으로 공항의 상황을 밀어냈습니다. 캘리포니아의 데스 밸리 국립공원에서 일요일 온도계는 섭씨 128도를 약간 넘었습니다. 세계기상기구에 따르면, 그것은 지구상에서 가장 높은 기온이 기록된 캘리포니아와 네바다 국경을 따라 3,000 평방 마일에 이르는 모하비 사막의 데스 밸리에 있었습니다. 1913년 캘리포니아의 Furnace Creek의 온도는 화씨 134도 또는 섭씨 56.6도에 도달했습니다. 최근 몇 년 동안, 그곳의 온도계는 2020년과 2021년에 화씨 130도를 기록하며 가까워졌고, 기상 예보관들은 이번 여름에도 기온이 목표에 근접할 수 있다고 경고했습니다. 하지만 적어도 이번 주에, 국립 기상청은 국립 공원의 온도가 상대적으로 화씨 122도에서 125도로 완화될 것이라고 예측했습니다.

보고는 키스 브래더, 비비안 이, 숀 허블러, 레이먼드 중, 스탠리 리드, 패트리샤 코헨, 이사벨라 콰이, 니키 키탄토니스, 제시 포틴, 존 윤, 비비안 왕, 리사 프리드먼, 나자 포포비치, 우에노 히사코, 히카리 히다, 에린 카나, 패트루시카, 크리스천이 제출했습니다.