[BBC] 드론은 우리에게 전에 없던 상어를 보여주고 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-66252146

---

• 작성자 : Madeline Halpert & Kayla Epstein , New York
• 작성일 : Thu, 20 Jul 2023 23:13:13 GMT

 

드론 사진술의 붐은 탁한 바다와 인간과 상어 사이의 생각보다 가까운 만남에 새로운 빛을 비추는 데 도움이 되었습니다.

50세의 Joanna Steidle은 흐린 7월 아침 대서양 상공에서 드론을 발사하면서 미소를 지었습니다. 그녀는 상어를 경계하고 있었습니다.

뉴욕 사우샘프턴 출신인 Steidle 씨는 바다 밑에 무엇이 살고 있는지에 대해 더 알고 싶어하며 해변으로 갔습니다. 2015년에 그녀가 드론을 들었을 때 모든 것이 바뀌었습니다.

그 이후로, 그녀는 깊은 곳에서 나타나 먹이를 집어삼키는 혹등고래들과 400피트 높이까지 날아오를 수 있는 드론의 도움을 받아 유령선 무리가 대형을 이루어 헤엄치는 모습을 촬영했습니다. 이 놀라운 이미지들은 내셔널 지오그래픽의 눈에도 띄었습니다.

728x90

그녀는 상어들이 가장 흥미롭다고 말했습니다. 그녀의 비디오 중 몇몇은 이 무시무시한 포식자들이 수생 늑대 무리처럼 물고기 떼를 사냥하는 것을 보여줍니다.

"그들이 움직이는 방식과 그들 주변의 종들과 상호작용하는 방식은 매혹적입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "마치 그들이 큰 뷔페를 같이 쓰는 것 같습니다."

최근 몇 년 동안, 아마추어, 사진가, 일부 과학자, 그리고 심지어 법 집행 기관은 상어를 연구하고 추적하는 방법으로 드론을 채택하여, 우리에게 세계에서 가장 악명 높지만 가장 이해되지 않는 포식자 중 하나에 대한 전례 없는 견해를 제공했습니다.

이 기술은 놀라운 항공 이미지를 만들어냈습니다 - 거대한 백상아리가 혹등고래 사체를 찢거나, 서퍼로부터 불과 몇 피트 떨어진 곳에서 평화롭게 떠다니는 모습입니다. 하지만 드론은 또한 물을 공유하는 것에 대한 우리의 불안감을 드러내고 있고, 그 생물들과의 만남이 증가함에 따라 어떻게 그 장치들이 해변가 사람들의 안전을 보호하기 위해 가장 잘 사용될 수 있는지에 대한 논쟁을 촉발시켰습니다.

대략 12종의 상어들이 뉴욕의 롱아일랜드 해안에서 헤엄치고 있는데, 여기에는 모래 호랑이 상어, 먼지 상어, 모래톱 상어가 포함되어 있고, 어린 백상아리도 이 해역에서 발견되었습니다.

사람은 메뉴에 없습니다. 하지만 이번 여름, 몇몇 상어들은 편안함을 위해 너무 가까이 다가가고 있습니다.

롱 아일랜드 주변의 물은 기후 변화로 인해 따뜻해져서 상어들에게 더 친절해졌습니다. 새로운 법은 해로운 어업 행위를 금지함으로써 상어의 주요 식량원인 벙커피쉬를 보호했습니다.

이것은 더 많은 상어들이 현재 풍부한 벙커 물고기를 사냥하기 위해 해안선 가까이로 향하고 있다는 것을 의미하며, 인간이 그들을 방해하는 것을 실수로 갉아먹을 가능성이 있습니다.

상어에게 물린 일은 믿을 수 없을 정도로 희귀합니다. 국제 상어 공격 파일에 따르면, 뉴욕 주는 2022년에 이유 없이 8번만 물렸을 뿐 치명적인 것은 없었습니다.

하지만 최근 7월 4일 주말 동안 롱아일랜드에서 적어도 네 번의 상어 조우가 발생했습니다. 한 예로, 15세 서퍼 피터 밴컬리는 파이어 아일랜드 근처에서 상어에게 물린 것으로 의심되는 상처를 입었습니다. (그는 롱아일랜드 뉴스 방송국에 곧 "다시 파쇄를 시작할" 준비가 될 것이라고 장담했습니다.)

결과적으로, 캐시 호철 주지사는 해안 근처에서 상어를 발견하고 필요할 경우 수영하는 사람들에게 물 밖으로 나가라고 명령하기 위해 지방자치단체 공무원들에게 드론을 보내고 있습니다.

하지만 일부 전문가들은 이 기술이 상어가 수면 가까이에서 헤엄칠 때 움직임의 제한된 부분에서만 상어를 포착하기 때문에 상어를 감시하는 데 특별히 효과적이지 않다고 말했습니다.

롱 아일랜드에 있는 사우스포크 자연사 박물관(SOFO)의 프랭크 퀘베도 이사에 따르면 드론 영상은 인간이 수년 동안 함께 수영해 온 종에 대한 두려움을 불러일으킬 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.

"지금 상어를 보고 있는 모든 사람들이 상어를 기록하고 있고 소셜 미디어에서 상어를 인터넷에 날려 보낼 수 있고 수백만 명의 사람들이 상어를 볼 수 있습니다."라고 그가 말했습니다. "그래서 사람들은 상어를 악마화하여 '오, 그들은 우리 바다에 있습니다. 그들은 사람들을 죽일 것입니다.'"

올 여름 적어도 한 번은 드론이 해안선에 불필요한 걱정을 불러일으켰습니다.

이달 초, 한 드론 조종사가 대형 물고기 떼를 50마리의 상어 떼로 착각하여 로버트 모지스 주립 해변에서 폐쇄를 일으켰습니다.

"그것은 패닉을 일으켰습니다."라고 퀘베도 씨가 말했습니다.

상어는 1975년에 개봉한 블록버스터 죠스 덕분에 대중들의 상상 속에서 여전히 치명적인 식인 상어로 떠오릅니다. 이 영화에서 백상아리는 매사추세츠 해안에서 수영하는 사람들을 위협했습니다.

상어에 대한 대중의 인식을 바꾸고 특히 백상아리의 쇠약하게 만드는 사냥을 멈추기 위해 수십 년의 연구와 교육이 필요했다고 퀘베도 씨는 말했습니다.

일부 아마추어 드론 애호가들은 우리와 함께 평화롭게 공존하는 상어의 이미지를 포착함으로써 신화를 없애는 데 도움을 줄 수 있다고 믿습니다.

캘리포니아의 말리부 해안선의 드론 비디오를 취미로 촬영하는 Carlos Gauna는 서핑하는 사람들로부터 불과 몇 피트 떨어진 곳에 떠 있는 어린 백상아리의 수많은 이미지를 포착했습니다.

그는 시청자들에게 다른 관점을 보여주기를 바라며 그의 유튜브 채널인 말리부 아티스트에 이 비디오들을 올립니다.

가우나 씨는 BBC와의 인터뷰에서 "상어가 공격적일 것이라는 인식을 가지고 있으며 항상 배고픈 괴물일 뿐입니다."라고 말했습니다.

"야생에서 상어를 보면 180도가 넘습니다," 라고 그가 말했습니다. "그들은 그냥 식고 있어요."

대서양 상어 연구소의 설립자인 존 도드는 드론이 동물을 연구하는 데 유용한 도구가 되었다고 믿고 있습니다. "그들은 이 상어들의 움직임을 바꾸지 않기 때문에, 여러분은 그들이 자연 환경에서 무엇을 하는지 정말로 연구할 수 있습니다," 라고 그가 말했습니다.

거의 3,000마일 떨어진 햄프턴에서, 퀘베도 씨와 그의 동료들은 상어를 태그하고 크기, 성별, 산소 수준과 같은 데이터를 수집하는 것을 포함하는 그들의 보존 노력을 기록하기 위해 드론을 사용했습니다.

물에서 사람들을 겁주기 위해 상어의 영상을 사용하기 보다는, 관계자들은 날카로운 이빨을 가진 이웃들이 어떻게 작동하는지 수영하는 사람들을 교육하는 데 집중해야 한다고 퀘베도 씨는 말했습니다.

상어가 공격하는 이유

이집트에서 세 번의 치명적인 상어 공격 이후, 이 영화는 상어의 행동이 변화하고 있는지 질문합니다.

iPlayer에서 보기(영국에서만)

이번 주 화창한 날, 햄프턴에 있는 쿠퍼 해변의 주민들은 이미 경찰이 드론을 머리 위로 날리는 것을 보았습니다.

사우샘프턴에 거주하는 수잔 무어는 그들이 그녀를 더 안전하게 느끼게 해주었다고 말했습니다. "그들은 감시하고 있고 다른 모든 사람들에게 알려줍니다," 라고 친구들과 일광욕을 하고 있던 69세의 할머니가 말했습니다.

"만약 경찰이 드론으로 그들을 발견한다면, 그들은 아무도 들여보내지 않을 것입니다," 그녀의 친구인 70세의 젠 세라토가 동조했습니다.

해변을 찾는 사람들은 드론 감시가 증가했다고 해서 상어를 더 무서워하지는 않는다고 말했습니다.

상어 사진작가인 Steidle 씨는 상어를 낙인찍는 드론 전술을 비판했습니다.

그녀는 BBC에 이 동물들을 햄프턴 해안 근처에서 촬영했다고 말했습니다. 한 비디오에서, 그녀의 드론은 어린 백상아리를 포함하여 13마리의 상어가 해변에서 불과 수백 피트 떨어진 곳에서 헤엄치고 있는 것을 발견했습니다. 그녀는 인간을 공격하는 것을 본 적이 없습니다.

대신 이 기술은 그녀가 대서양의 거대함과 상어와 고향이라고 부르는 다른 해양 생물들의 아름다움을 발견하는 데 도움을 주었습니다.

"우리는 여기서 혼자가 아닙니다."라고 그녀가 말했습니다. "우리는 공간을 공유합니다."

드론의 눈을 통해 상어를 보는 것은 "제가 작은 것을 떠올리게 합니다"라고 그녀는 덧붙였습니다. "저는 이 거대한 행성에 있는 작은 반점일 뿐입니다."