[뉴욕타임즈] 젤렌스키와 에르도안, 무너진 우크라이나 곡물 거래에 대해 논의

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/22/world/europe/russia-ukraine-war-grain-deal.html

---

• 작성자 : Valerie Hopkins
• 작성일 : Sat, 22 Jul 2023 13:25:48 +0000

 

우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 터키의 레제프 타이이프 에르도안 대통령과 곡물을 운반하는 우크라이나 선박들이 러시아의 봉쇄를 우회하도록 허용한 협정의 결렬에 대해 이야기했습니다, 러시아는 우크라이나의 항구 인프라를 정비하고 흑해에 있는 상업 선박이 군용 화물을 운반하는 것으로 인식될 수 있다고 맹세하고 있습니다. 러시아는 지난주 튀르키예와 유엔의 지원 하에 체결된 이 협정을 철회했으며, 이를 되살리기 위한 어떠한 노력도 의심에 빠졌습니다. 러시아는 붕괴 이후 곡물 창고와 기타 기반 시설을 공격하는 등 우크라이나 항구에 폭격을 가했지만, 이 지역은 토요일까지 밤새 조용했습니다. "러시아의 행동으로 인해, 세계는 다시 한번 식량 위기 직전에 있습니다," 라고 젤렌스키가 금요일 늦게 트위터에 썼습니다. "아프리카와 아시아의 많은 나라에서 총 4억 명의 사람들이 기아의 위험에 처해 있습니다. 함께, 우리는 세계적인 식량 위기를 피해야 합니다." 에르도안 대통령은 지난 2월 본격적인 침공이 시작된 이후 블라디미르 5세 대통령과 우호적인 관계를 유지하며 나토 동맹국들과 두각을 나타내면서 러시아와 우크라이나 사이의 핵심 중재자 역할을 해왔습니다. 러시아의 푸틴. 에르도안 대통령은 다음 달에 푸틴 대통령과 만날 예정입니다.

728x90

젤렌스키는 에르도안 대통령과 평화 전망을 논의했으며, 특히 크림 타타르 소수민족의 포로들을 송환하는 데 도움을 요청했다고 말했습니다. 터키 대통령실은 트위터를 통해 "에르도안 대통령은 튀르키예가 평화를 승리로 이끌기 위해 강력한 노력을 기울였다고 말했다"며 금요일 통화가 키이우의 요청에 따라 이뤄졌다고 덧붙였습니다.

러시아는 협상을 재개하겠다고 밝혔지만, 다른 나라들이 우크라이나 침공에 대응해 부과한 제재를 해제할 경우에만 가능성이 낮습니다. 러시아 정부는 이 거래가 러시아에 공정하지 못했으며, 러시아 생산자들은 곡물과 다른 농산물들을 시장 가격보다 낮은 가격에 팔도록 강요받았다고 말했습니다. 에르도안 대통령은 금요일에 기자들에게 러시아는 곡물 회랑이 유지되기를 원하지만, "서방 국가들로부터 약간의 기대를 가지고 있으며, 그들은 조치를 취할 필요가 있다"고 말했습니다 그는 푸틴 대통령과 전화 통화와 회담 때 이 문제를 논의할 것이라고 말했습니다.

모스크바의 협정 종료 결정은 터키 지도자가 바이든 대통령과 따뜻한 회담을 갖고 우크라이나가 "의심의 여지가 없는 NATO 회원국"이 될 자격이 있다고 말한 지 불과 며칠 만에 나왔습니다. 이는 나토의 확장을 부분적으로 비난해온 푸틴 대통령과의 관계를 복잡하게 만드는 움직임입니다, 그리고 거래를 되살릴 가능성에 대해 의문을 제기합니다. Antony J. Blinken 국무장관은 금요일 콜로라도에서 열린 아스펜 안보 포럼에서 러시아가 "식량 공급을 무기화하고 있다"고 비난하고 우크라이나가 곡물과 다른 식료품의 선적을 재개하는 것은 "매우 매우 어려울 것"이라고 말했습니다. 월요일 러시아와 점령된 크림 반도를 연결하는 케르치 해협 다리에 대한 공격으로 민간인 2명이 사망한 후 이 지역에서도 긴장이 고조되고 있습니다. 크림반도는 푸틴 대통령이 우크라이나에 대한 전면 침공을 지시했을 때 핵심적인 집결지였으며 현재도 우크라이나 전쟁의 핵심 물류 중심지로 남아 있습니다. 키이우는 다리 공격에 대한 책임을 확인하거나 부인하지는 않았지만, 한반도에 대해 점점 더 대담한 공격을 가했습니다. 토요일, 한반도의 탄약고에 대한 드론 공격으로 당국은 반경 3마일 밖으로 대피하고 일부 운송을 잠시 중단했다고 모스크바에 설치된 지역 주지사가 토요일에 말했습니다.

세르게이 악쇼노프 주지사는 피해나 사상자가 발생하지 않았다고 보고했습니다. 러시아 관영 매체들이 공유한 영상에는 짙은 연기 구름이 보였습니다. 영상을 즉시 확인할 수 없습니다. 우크라이나 군은 석유 창고와 창고를 파괴했다며 파업을 확인했습니다.

젤렌스키는 금요일 연례 국가 안보 회의인 아스펜 안보 포럼 비디오 연설에서 케르치 해협 다리는 우크라이나의 합법적인 목표물이며, 그것을 파괴해야 한다고 말했습니다. "목표는 크림 반도 전체를 반환하는 것입니다, 왜냐하면 이곳은 우리의 주권 영토이기 때문입니다,"라고 그는 말했습니다. "케르치 다리는 어떤 작은 물류 도로가 아닙니다. 그것은 탄약을 전달하고 크림 반도를 군사화하는 데 사용됩니다." 젤렌스키는 또한 작전이 늦게 시작되었기 때문에 러시아군에 대한 자국의 반격이 예상보다 느리게 진행되고 있음을 인정했습니다. "우리는 봄에 그것을 시작할 계획이 있었지만, 솔직히 말해서, 우리는 충분한 군수품과 무기와 적절한 훈련을 받은 여단이 없었기 때문에 그렇게 하지 않았습니다. 제 말은, 이 무기들에 대해 적절하게 훈련되었다는 것입니다."라고 젤렌스키는 말했습니다.

그는 늦은 출발은 "러시아가 우리의 모든 땅을 채굴하고 여러 방어선을 건설할 수 있는 시간을 제공했다"고 그는 말했습니다 러시아는 반격을 준비하기 위해 수개월의 시간이 있었고, 전선에는 지뢰와 탱크 트랩, 파고든 군대가 흩어져 있고, 러시아 정찰용 드론과 공격 헬리콥터는 점점 더 빈번하게 상공을 날고 있습니다. Eric Schmitt는 Colo의 Aspen에서 보고를 제공했습니다.