[뉴욕타임즈] 러시아 미사일이 오데사의 아파트에 있는 대성당을 공격하다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/23/world/europe/odesa-cathedral-missile.html

---

• 작성자 : Valerie Hopkins and Vivek Shankar
• 작성일 : Sun, 23 Jul 2023 09:43:46 +0000

 

러시아가 흑해를 통한 우크라이나 곡물 수출을 허용한 협정에서 탈퇴한 이후 지난 일주일 동안 러시아군의 가차없는 공격을 받아온 우크라이나 항구도시 오데사에서 민간인 사망자가 증가하고 있습니다. 우크라이나 관리들은 일요일 밤사이 오데사에 대한 러시아의 미사일 공격으로 1명이 사망하고 4명의 어린이를 포함한 22명이 부상했다고 말했습니다. 구조대원들이 도시의 수호성인에게 바쳐진 아이콘을 잔해 속에서 끌어낸 정교회 성당과 마찬가지로 최소 6개의 주거용 건물이 손상되었습니다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 일요일 텔레그램 게시물에서 이번 공격에 대해 "러시아 악에 대한 변명은 있을 수 없다"며 "분명히 보복이 있을 것"이라고 말했습니다 바쁜 항구와 함께, 오데사는 오랫동안 우크라이나와 세계 경제의 나머지 부분을 연결하는 중요한 경제적 연결고리였습니다. 비록 그 도시는 전쟁 초기에 공격의 대상이었지만, 거의 1년 동안 러시아에 의한 전시 봉쇄에도 불구하고 농산물을 출하해왔기 때문에 일시적인 정상감이 있었습니다.

728x90

그러나 러시아가 전세계 식량 가격 안정에 도움을 준 흑해 곡물 거래에 대한 참여를 중단한다고 발표한 후, 지난 주에 그것은 끝났습니다. 러시아는 이 협정이 우크라이나에 유리하다고 말했습니다. 최근 며칠 동안, 러시아는 오데사에 대한 전쟁에서 가장 격렬한 공격을 가했고, 일년 동안 수만 명의 사람들에게 식량을 공급할 수 있었던 곡물을 파괴했습니다. 이번 파업으로 최소 1명의 민간인이 사망하고 2명이 부상했습니다. 크렘린궁은 흑해의 우크라이나 항구 주변을 항해하는 모든 선박을 군사 목표물로 취급할 것이라며 더 많은 적대 행위를 위협했습니다. 이 대성당은 오데사에서 가장 큰 정교회 성당으로 지난해 러시아의 전면 침공 이후 우크라이나의 많은 교구가 키이우에 충성하는 분교에 합류하려는 움직임에도 불구하고 모스크바의 지원을 받는 우크라이나 정교회와 계속해서 일치하고 있습니다. 1794년에 설립된 변형 대성당으로도 알려진 이 건물은 러시아 제국이 현재 우크라이나의 일부인 흑해와 크림 반도를 따라 상륙하기 위해 붙인 이름인 노보로시야에서 가장 중요한 교회가 되었습니다. 그것은 1936년에 종교에 반대하는 소련의 캠페인 동안 파괴되었고 소비에트 연방의 몰락 후까지 재건되지 않았습니다. 2010년에, 러시아 정교회의 지도자인 Kirill 총대주교는 교회와 모스크바 사이의 긴밀한 유대의 징표인 새로 재건된 대성당을 축성했습니다. 12년 후, 모스크바가 우크라이나를 본격적으로 침공한 후, Kirill은 전쟁 노력을 "축복"하고 우크라이나에서 싸운 러시아인들이 "그들의 죄를 씻겨낼" 것이라고 말했습니다

일요일 대성당의 피해에 대해 총대주교나 크렘린은 즉각적인 언급을 하지 않았습니다. 러시아 국방부는 텔레그램 앱에 올린 글에서 "우크라이나 대공 유도 미사일의 추락이 가장 유력한 파괴 원인"이라며 오데사의 군사 인프라를 목표로 삼았고 우크라이나 방공팀의 '행동' 탓으로 돌렸습니다

토요일, 젤렌스키 대통령은 흑해에서 러시아의 행동이 가져올 끔찍한 결과에 대해 경고했습니다. 그는 밤 연설에서 "이 지역의 불안정과 우리의 수출 경로의 혼란은 전 세계 모든 사람들에게 상응하는 결과에 대한 문제를 의미할 것입니다,"라고 말했습니다. 식품 가격이 급등할 수 있다고 그는 말했습니다. 약 1년 전 유엔과 튀르키예가 중재한 이 곡물 협정은 전 세계의 식량 가격을 안정시키는 데 도움이 되었습니다. 하지만 이제 러시아의 협정 탈퇴는 특히 아프리카의 뿔에서 이미 여러 위기로 휘청거리는 몇몇 국가의 식량 안보를 다시 위협할 수 있습니다.

젤렌스키 씨는 북대서양 조약 기구로부터 더 많은 원조를 요구하고 있습니다. 젤렌스키는 토요일 옌스 스톨텐베르크 연합 사무총장과의 회담에 이어 우크라이나와 동맹국들 사이의 동맹을 심화시키기를 희망하는 새로운 기구인 우크라이나-나토 이사회가 곧 오데사와 흑해의 상황에 대한 회의를 열 것이라고 말했습니다. 또한 일요일에는 블라디미르 5세 대통령. 러시아의 푸틴은 상트페테르부르크에서 벨라루스의 알렉산드르 G. 루카셴코 대통령을 만났습니다. 벨로루시 국영 통신은 피터스버그를 보도했습니다. 이번 회담은 루카셴코 대통령이 지난 달 러시아의 바그너 용병 단체에 의한 짧은 반란을 종식시키기 위해 협상을 벌인 이후 두 지도자간의 첫 공개 회담 중 하나였습니다. 두 동맹국은 안보, 양자 관계, 그리고 다른 문제들을 논의할 것이라고 통신이 보도했습니다.