[뉴욕타임즈] 이스라엘의 혼란이 심화되면서 네타냐후는 심장 결함으로 병원에 입원했습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/23/world/middleeast/netanyahu-hospitalized-heart-implant.html

---

• 작성자 : Patrick Kingsley and Isabel Kershner
• 작성일 : Sun, 23 Jul 2023 09:20:03 +0000

 

이스라엘의 베냐민 네타냐후 총리는 심장 박동기를 이식하기 위한 심장 수술을 위해 일요일 일찍 병원으로 긴급 이송되어 월요일 사법권을 제한하는 법안을 통과시키려는 이스라엘 정부의 매우 논쟁적인 계획에 새로운 불확실성을 던졌습니다. 텔아비브 동쪽에 있는 셰바 메디컬 센터의 의사들은 일요일 아침 예상치 못한 수술이 성공적이었으며 "총리는 매우 잘 하고 있다"고 말했습니다 그러나 네타냐후 총리는 적어도 월요일까지는 입원해 있을 것으로 예상된다고 병원 대변인이 말했습니다. 당초 일요일 오전으로 예정됐던 정부의 주례 국무회의가 월요일로 연기됐고, 사법개혁을 둘러싼 의회 표결이 이날 계획대로 진행될지는 불투명했습니다. 네타냐후 총리의 작전은 이스라엘이 건국된 지 75년 만에 가장 심각한 국내 위기로 간주되는 가운데 이루어졌습니다.

728x90

총리는 거리 시위, 노동 파업 위협, 사법 개혁이 진행될 경우 군 복무를 거부하겠다는 수천 명의 예비역들의 경고가 이례적으로 급증한 후 몇 시간 만에 병원에 입원했습니다. 이러한 움직임들은 네타냐후 전 육군 원수, 경찰 위원, 정보 기관 국장들로 구성된 그룹이 토요일 밤 사법 개혁 계획을 진전시켜 국가를 분열시키고 국가 안보를 위태롭게 한다고 비난한 네타냐후에게 압력을 가했습니다.

미스터. 네타냐후 정부는 대법원이 정부 결정을 뒤집을 수 있는 방법을 제한하기를 원합니다. 총리는 이 계획이 선출된 국회의원들에게 선출되지 않은 판사들로부터 더 많은 자치권을 부여함으로써 민주주의를 향상시킬 것이라고 말했습니다. 그러나 반대론자들은 이 법안이 정부의 과잉행동에 대한 핵심적인 견제를 제거하고 이스라엘 역사상 가장 극단적이고 극단적인 민족주의자인 네타냐후 총리의 극우 연립정부가 덜 다원적인 사회를 만들 수 있도록 할 것이라고 말합니다.

비평가들은 또한 부패 혐의로 현재 재판을 받고 있는 네타냐후가 약화된 대법원을 이용하여 그의 기소를 저해할 수 있는 다른 변화들을 추진할 수도 있다고 우려하고 있습니다. 네타냐후 총리는 부패 혐의와 자신의 입장을 이용해 재판을 방해할 것이라는 주장을 부인하고 있습니다. 수만 명의 시위자들이 청백색 이스라엘 국기로 주요 고속도로의 일부를 막으며 도시 외곽의 산에서 예루살렘으로 행진하면서 토요일 밤에 전면 개편에 반대하는 시위가 29주 연속으로 접어들었습니다. 일부 행진 참가자들은 화요일 밤 약 40마일 떨어진 텔아비브를 출발한 후 5일 동안 트레킹을 했습니다. 몇 시간 후, 이 나라의 주요 노조는 이 나라에서 가장 큰 재계 지도자들로 구성된 동맹과 드물게도 총파업을 고려하고 있다고 말했습니다. 그리고 10,000명의 예비군을 대표하는 단체는 만약 사회적 합의 없이 개편이 진행된다면 그들의 구성원들이 군 복무에서 사임할 것이라고 말했습니다. 금요일에 비슷한 위협을 한 1,000명의 공군 예비군 소규모 단체에 그들의 이름을 추가했습니다. 예비군들의 경고는 이스라엘의 군사적 준비태세에 대한 국방부 내의 우려로 이어졌습니다. 이스라엘 방위군은 예비군, 특히 공군에 크게 의존하고 있습니다. 이러한 두려움을 언급하며, 15명의 은퇴한 육군 원수, 전직 경찰 위원, 전직 국내외 정보 기관 국장들은 토요일 밤 네타냐후에게 "IDF와 이스라엘 안보에 심각한 피해를 준 직접적인 책임이 있는 사람"이라고 공개 편지를 썼습니다 몇 시간 후, 총리는 심장에 불규칙성을 경험하기 시작했고, 셰바 의료 센터의 의사들은 나중에 이를 "일시적인 방실 차단"이라고 설명했습니다 네타냐후 총리가 어지러운 주문으로 병원으로 긴급 후송된 지 일주일도 안 돼 셰바에 설치된 심장 모니터링 장치에 의해 이 불규칙성이 감지되었습니다.