[뉴욕타임즈] 스페인 선거: 결과는 집권할 수 있는 충분한 표를 가진 정당이 없음을 보여줍니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/23/world/europe/spanish-election-inconclusive-results.html

---

• 작성자 : Jason Horowitz
• 작성일 : Mon, 24 Jul 2023 02:26:34 +0000

 

스페인은 총선으로 정부를 구성할 수 있는 충분한 지지를 얻지 못한 정당이 없어지자 일요일 정치적 불확실성에 빠졌고, 그 결과 몇 주간의 말 거래 또는 올해 말 새로운 투표가 이루어질 가능성이 높습니다. 개표 결과 대부분의 표가 중도우파와 중도좌파로 나뉘었습니다. 하지만 여당인 페드로 산체스 총리의 사회당과 그의 보수적인 반대자들은 350석의 의회에서 단독으로 통치하기에 충분한 표를 얻지 못했습니다. 보수주의자들이 앞서 나온 반면, 극우 정당 복스당에서 정부를 구성하기 위해 그들과 협력했을 수도 있는 동맹국들은 스페인인들이 극단주의 정당들을 거부함에 따라 그들의 지지가 분화하는 것을 보았습니다. 그 결과는 결론이 나지 않는 선거였고 거의 10년 전 양당 체제가 붕괴된 이후 스페인 사람들에게 친숙해진 정치적 혼란이었습니다. 우크라이나에서 러시아의 침략에 직면하면서 유럽 이사회 의장직을 순환하는 중요한 순간에 스페인을 정치적으로 흐지부지할 것으로 보입니다.

728x90

99%의 수익률로 보수적인 대중당은 의회에서 136석을 얻은 반면, 사회당은 122석을 얻었습니다. 하지만 그들은 절대 다수를 차지하고 복스 없이 통치하기를 희망했는데, 복스는 당의 많은 관리들이 시대착오적이고 스페인의 온건한 가치에 대한 저주이며 위험하다고 생각합니다. 알베르토 누녜스 페이조 당수는 자정 직후 스페인 국기를 흔드는 군중 앞에서 자신의 당이 선거에서 승리했기 때문에 정부를 구성할 권리가 있다고 주장하며 "매우 자랑스럽습니다,"라고 말했습니다. 하지만 그의 연설은 분명히 방어적인 어조를 가지고 있었고, 그는 가장 많은 표를 얻은 후보들이 항상 통치해 왔다고 말하며, 만약 그것이 이번에 일어나지 않는다면 그것은 "이상"이 될 것이고, 해외에서 스페인의 명성을 더럽힐 것이라고 주장했습니다. 그는 자신의 목표가 스페인에게 "불확실성"의 시간을 주는 것이라고 말했습니다

밖에서는 축하 분위기 속에 "오늘 밤은 좋은 밤이 될 거야"라는 가사가 울려 퍼졌지만, 지지자들은 그들의 파티에 정말 좋은 밤이 아니라는 것을 이해했습니다.

"저는 그들이 크게 이길 것이라고 생각했습니다," 라고 스페인 국기를 어깨에 걸치고 있는 24세의 이사벨 루이스가 말했습니다. 그녀는 산체스 씨를 제거하기 위해 투표를 계속할 준비가 되어 있다고 말했습니다. 정치적 혼란은 스페인에 새로운 것이 아닙니다. 2016년에, 그 나라는 선거에서 선거까지 관심을 기울이면서 정치적으로 불안정한 상태로 10개월을 보냈습니다. 그 후 산체스 씨는 보수적인 총리를 축출하고 2018년 의회 공작으로 권력을 얻었습니다. 산체스 씨가 극좌파와 의회에서 작은 독립 정당들의 지지를 얻어 소수 정부를 궁극적으로 통합할 때까지 더 많은 선거가 뒤따랐습니다. 이번에는 정치적 생존주의자인 산체스 씨가 다시 한 번 예상을 깨고 원내 의석을 늘리고 보수정권 구성을 저지하기 위해 일단 좌파 우방들과 충분한 지지를 얻고 있습니다. 그는 일요일 저녁 당 본부 밖에서 "스페인 국민들은 분명히 했다"며 더 많은 수의 스페인 국민들이 진보 노선을 유지하기를 원한다고 주장했습니다. 총리는 대중당과 복스에 반대하는 모든 가능한 정당들이 그를 지지한다면 잠재적으로 연임할 수 있을 것입니다. 이는 매우 어려운 과제입니다.

"반동 블록은 실패했습니다."라고 산체스 씨가 말했습니다. 선거를 앞둔 몇 주 동안, 산체스 씨와 그의 좌파 동맹국들은 그의 보수적인 반대자들이 복스와 동맹을 맺으려는 의지에 대해 우려를 제기했고, 잠재적으로 복스는 장군 독재 이후 정부에 합류한 첫 번째 강경 우파 정당이 되었습니다. 프란시스코 프랑코는 거의 50년 전에. 복스가 정부에서 권력을 공유할 것이라는 전망은 많은 스페인인들을 불안하게 했고 유럽 연합과 남아있는 자유주의 거점을 통해 파문을 일으켰습니다. 1970년대 프랑코 정권이 끝난 이후 스페인이 정치적 극단에 대항하여 접종했다고 생각했던 많은 사람들을 놀라게 했습니다. 자유주의자들은 복스의 즉위가 스페인의 골치 아픈 분수령이 될 것이며 유럽에서 우파가 부상하는 또 다른 징후가 될 것이라고 주장했습니다. 대신, 복스는 침몰했고, 대중당이 그것을 통치할 수 있는 기회를 무너뜨렸을 수도 있습니다.

스페인을 5년간 통치해온 산체스 씨는 새 정부 구성, 즉 새 선거의 시기가 정해지면서 임시 정부의 지도자로 남게 됩니다.

분석가들은 스페인 유권자들이 우파와 좌파의 극단에 지쳐 중도로 돌아가려고 했다고 지적했습니다. 그들은 새로운 선거가 그 추세를 계속할 것이며, 아마도 복스의 영향력을 더욱 약화시킬 것이라고 말했습니다. 대중당은 그들의 표를 되찾고 스스로 통치할 수 있을 만큼 성장하기를 바랍니다. 유럽 연합의 진보적인 총아인 산체스 씨는 경제 회복을 주재했지만, 카탈루냐 분리주의자들과 관련된 정당뿐만 아니라 한때 스페인으로부터 분리를 시도했던 전 바스크 테러리스트들과 동맹을 맺고 약속을 번복함으로써 많은 유권자들을 소외시켰습니다. "저는 마지막 순간까지 결정하는데 어려움을 겪었습니다," 라고 43세의 대중당에게 투표한 아놀드 메리노가 말했습니다. "사람들은 그를 믿지 않았습니다."

산체스 씨는 지난 5월 지방선거와 지방선거에서 피멍이 든 후 선거를 올해 말로 예정됐던 조기 소집했습니다.

선거 막바지에 사회당과 극좌 우산 단체인 수마르는 여론 조사에서 뒤지는 것으로 나타나면서 상황이 반전될 가능성에 대해 낙관적으로 전망했습니다. 스페인 전역의 광고판에는 "Backward"라고 쓰인 보수 지도자들의 흑백 사진 옆에 "Forward"라는 표지판 아래에서 산체스 씨가 젊어 보이고 우아해 보이는 모습이 담겨 있었습니다 대중당은 산체스 씨에 대한 반대보다는 정책 제안에 덜 찬성했습니다. 보수주의자들과 그들의 강경 우파 동맹국들은 산체스 씨가 유권자들에게 약속을 어겼기 때문에 그를 신뢰할 수 없다고 말하면서 그들이 "산치스모"라고 부르는 통치 방식에 대해 날카롭게 비판하는 캠페인을 벌였습니다, 극좌파와 동맹을 맺고 국익보다 자신의 정치적 생존을 우선시하는 선거적으로 유리한 거래를 끊었습니다. 그럼에도 불구하고, 스페인은 최근 몇 년 동안 진보주의자들에게 밝은 장소인 것처럼 보였습니다. 산체스 총리는 인플레이션을 낮게 유지하고 카탈루냐 분리주의자들과의 긴장을 줄였으며 경제 성장률과 연금, 최저 임금을 인상했습니다. 그러나 산체스 총리와 극단화된 분리주의자들과 극좌 세력 간의 동맹은 많은 유권자들의 분노를 부채질했습니다. 산체스 씨와 그의 극좌파 동맹국인 복스의 극단주의에 대해 경고하는 것을 포함한 전체 캠페인은 주요 정당 동맹국의 나쁜 회사에 등을 돌렸습니다.

그럼에도 불구하고 극단주의에 대한 모든 이야기에도 불구하고, 결과는 많은 사람들이 독재와 관련 영토 분쟁으로 인한 수십 년간의 테러에 시달렸던 스페인 유권자들이 중심으로 돌아섰다는 것을 보여주었습니다.

프랑코 독재의 분명한 후예로 널리 알려진 복스당은 19석을 잃었습니다. 그것은 낙태와 L.G.B.T.Q. 권리와 스페인 문제에 대한 유럽 연합의 간섭에 반대하며, 단호하게 반이민적입니다. "저는 사람들이 초당파로 돌아가기를 원한다고 생각합니다, 왜냐하면 초당파가 안정을 제공하기 때문입니다," 라고 메리노 씨가 말했습니다. "대중당과 함께, 여러분은 여러분이 무엇을 얻고 있는지 알고 있습니다." 복스의 대표인 산티아고 아바스칼은 2013년 비자금 사건으로 국민당에서 분리되었습니다. 복스는 1713년부터 영국에 의해 지배된 남쪽 끝인 지브롤터에 스페인 국기를 다는 것과 같은 묘기로 시작했습니다. 이 영화는 이슬람교도들이 스페인 남부에서 샤리아 법을 시행하고 코르도바 대성당을 모스크로 다시 바꾸는 대체적인 현실을 촬영했습니다. 유럽의 새로운 강경 우파를 위한 문화적 시금석인 반지의 제왕의 사운드트랙에 맞춰 만들어진 또 다른 비디오에서 아바스칼 씨는 말을 탄 한 무리의 남자들을 이끌고 유럽을 정복합니다.

"그것은 매우 우화적이지만 또한 아름답습니다,"라고 이미 대중당 시장과 함께 통치했던 남부 엘체 마을의 복스 부시장 Aurora Rodil은 말했습니다. "스페인에서는 정복해야 할 것이 너무 많습니다." 그러나 일요일 투표는 그들이 패배했다는 것을 시사했습니다. "스페인은 정말 균형이 잡혀 있습니다," 라고 바르셀로나에서 금요일에 일을 쉬면서 라몬 캄포이(35)가 11세기 카탈루냐의 통치자인 라몬 베렝게르 3세의 기마상이 장식한 광장에서 L.G.B.T.Q. 깃발 아래 서서 말했습니다. 캠포이 씨는 "저는 이 나라가 정말 중앙에 있다고 생각합니다."라고 덧붙였습니다