[뉴욕타임즈] 러시아가 다뉴브 항구를 공격하여 우크라이나 곡물 경로에 대한 공격을 증가시킵니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/24/world/europe/russia-danube-port-ukraine-romania-attack.html

---

• 작성자 : Matthew Mpoke Bigg, Andrew Higgins, Andrés R. Martínez, Haley Willis and Tiffany May
• 작성일 : Tue, 25 Jul 2023 03:03:47 +0000

 

러시아는 월요일 처음으로 루마니아 국경과 가까운 우크라이나 다뉴브강의 항구를 공격해 키이우의 농업을 무력화하려는 노력이 고조되면서 곡물 격납고를 파괴하고 미국과 유럽 동맹국들과의 보다 직접적인 대치 위험을 무릅썼다고 우크라이나와 루마니아 관리들이 말했습니다. 나토 회원국인 루마니아 강 건너편에 있는 레니 마을의 항구를 공격한 것은 러시아가 우크라이나가 흑해를 건너 곡물을 선적할 수 있게 한 거래를 종료한 지 며칠 만에 세계 시장에 도달하기 위한 키이우의 대체 곡물 수출로를 겨냥한 것입니다. 이번 공격은 지난해 러시아의 우크라이나 침공 이후 러시아가 군사동맹의 영토를 타격한 것 중 가장 근접한 공격입니다. 이번 항구 파업은 월요일 아침 모스크바 중심가에서 러시아 관리들이 우크라이나군을 비난하는 두 차례의 드론 공격이 있었던 가운데 이루어졌습니다. 모스크바의 세르게이 소뱌닌 시장은 텔레그램 메시지 앱을 통해 현지 시간으로 새벽 4시쯤 최소 2개의 비주거용 건물이 공격을 받았다고 말했습니다. 그는 "심각한 피해나 사상자는 없었다"고 덧붙였습니다 우크라이나와 루마니아 관리들은 항구 파업을 비난했고, 루마니아의 클라우스 요하니스 대통령은 국경과 가까운 우크라이나 인프라에 대한 공격을 비난했습니다. 그는 트위터에서 "최근의 고조는 우크라이나 곡물 선적과 세계 식량 안보에 영향을 미칠 뿐만 아니라 흑해의 안보에 심각한 위험을 초래한다"고 말했습니다.

728x90

루마니아 국방부는 동맹국들과 동맹의 동쪽 측면을 따라 강화된 경계 태세를 유지하고 있다고 말했습니다. 그러나 국방부는 성명에서 "우리의 국토나 루마니아 영해에 대한 잠재적인 직접적인 군사적 위협은 없다"고 덧붙였습니다 지난주 크렘린궁이 흑해 곡물 이니셔티브에서 철수한 이후, 크렘린군은 거의 매일 밤 레니에서 약 130마일 떨어진 오데사와 흑해 항구에 대한 집중 공격을 개시하여 곡물 재고와 기반 시설을 파괴했습니다. 우크라이나 흑해 항구에 접근하는 모든 선박을 잠재적으로 군사 화물을 운송하는 것으로 간주하겠다는 모스크바의 경고와 함께 이러한 공격은 우크라이나의 대체 곡물 경로를 더욱 중요하게 만들었습니다.

농업 경제 조사 회사인 스트라테기 그레인스의 부이사장인 Benoît Fayaud에 따르면, 곡물과 다른 식량 작물의 주요 생산국인 우크라이나는 다뉴브 항구를 통해 매달 약 200만 미터톤의 곡물을 수출하고 있습니다. 해안에서 약 70마일 떨어진 레니에서의 공격은 단기적으로 상업 선박의 항구 이용을 저지하고 보험 비용을 높일 수 있다고 파요드 씨는 말했습니다.

월요일 아침 거래에서 세계 밀 가격은 약 5.5% 상승했습니다. 모스크바와 다뉴브강 공격은 우크라이나가 러시아군에 점령된 영토를 되찾기 위해 느린 반격을 시작한 치열한 전쟁 속에서 발생했습니다. 키이우는 그동안 전선에서 멀리 떨어진 러시아 영토를 공격한 사실을 거의 인정하지 않았지만, 모스크바의 드론 공격은 전쟁이 시작된 이후 처음이 아니었습니다. 지난 5월에는 러시아 수도 모스크바를 겨냥한 드론 8대가 주택가 건물 3곳의 유리창을 깨고 주민 2명이 다쳤다고 관계자가 밝혔습니다. 이번 파업은 블라디미르 5세 대통령이 우크라이나에서 벌이고 있는 러시아의 전쟁 현실을 모스크바 시민들에게 직시하게 했습니다. 푸틴은 그들의 일상으로부터 보호하기 위해 노력했습니다. 이번 공격은 러시아군이 우크라이나 수도 키이우에 대한 밤샘 공격을 감행한 이후에 이루어졌습니다. 월요일에 드론이 공격한 후, 뉴욕 타임즈에 의해 확인된 비디오는 적어도 모스크바 남부의 모스크바 강 근처의 두 곳에서 피해를 보여주었습니다. 국방부 웹사이트에 따르면, 공격을 받은 한 건물은 "러시아 군대의 중앙 집중식 전투 관리"를 수행하는 데 사용되는 당당한 구조물인 러시아 국방 관리 센터에서 한 블록 정도 떨어진 곳입니다. 프랑스의 주택 개량 체인점이 있는 고층 건물의 꼭대기 층에서 연기가 피어오르는 것을 볼 수 있었습니다. 다른 영상에는 모스크바 중심부의 가장 고급 지역 중 하나를 통과하고 국방부와 가까운 거리인 콤소몰스키 프로스펙트를 따라 있는 여러 구조물이 손상된 것으로 나와 있습니다. 여기에는 군사 대학과 러시아 군대의 공연 단체인 중앙 군악대가 포함됩니다.

드론이 피해를 입혔는지는 확인할 수 없었습니다. 그러나 당국은 콤소몰스키 프로스펙트에서 드론 중 하나를 발견한 후 일부를 차단했다고 국영 뉴스 매체가 보도했습니다. 러시아 당국은 드론 2대를 파괴했다고 밝혔습니다.

월요일 오후 모스크바 페르보마이스코에 지역의 한 주택가 인근에 또 다른 드론이 추락했지만, 즉각적인 부상자는 없는 것으로 전해졌다고 현지 언론은 보도했습니다. 우크라이나 지역 군사 행정 책임자인 올레 키퍼는 텔레그램에 다뉴브 항구 공격이 4시간에 걸쳐 발생했다고 밝혔습니다. 그는 우크라이나 방공망이 드론 3대를 격추시켰다고 말하며, 파편에 맞아 3명이 부상을 입었다고 덧붙였습니다. 한 명은 심각한 부상을 입었습니다. 흑해와 동유럽을 전문으로 하는 그린 스퀘어 농업 컨설팅의 마이크 리 이사는 우크라이나의 수출에 대체 경로를 사용할 수 있는 능력에 미칠 수 있다는 측면에서 러시아의 레니 공격을 "대규모 확대"라고 말했습니다. 러시아는 작년에 NATO 회원국인 폴란드와의 국경 근처 우크라이나 서부에 포격을 가했지만 회원국에 대한 공격에 공동으로 대응하겠다는 군사 동맹의 약속으로 커버되는 영토에 가까운 우크라이나 시설을 타격하지는 않았습니다. NATO와 폴란드는 미국과 NATO 관리들이 여전히 러시아가 침략자로서 책임이 있다고 생각하지만, 11월에 우크라이나 국경 밖에서 수 마일 떨어진 곳에서 폭발한 것은 아마도 우크라이나 지대공 미사일의 잔해일 것이라고 말했습니다.

러시아 전쟁의 치어리더들은 이 항구에 대한 공격이 우크라이나의 경제를 파괴하고 서방의 무기 수송을 막기 위한 추가 조치라고 칭찬했습니다. 그들은 키이우가 북대서양 조약 기구(NATO) 영토에 가까운 항구와 흑해의 우크라이나 해역을 항해하지 않고 도나우 강을 따라 항구에 접근할 수 있다는 사실을 전쟁 중 곡물과 다른 상품을 계속 수출하는 방법으로 이용해 왔다고 말했습니다. 러시아 토크쇼 진행자인 올가 스카베예바는 로시야 국영 TV 채널에서 "그들이 키이우의 해상 봉쇄를 피하는 이 방법을 막고 있는 것으로 보입니다,"라고 말했습니다. "그리고 곧 그들은 우크라이나의 흑해 접근을 완전히 거부할 것입니다." 라이바르로 알려진 유명한 전쟁 찬성 블로그도 레니 항구가 곡물 수출과 함께 우크라이나의 군대를 공급하는 데 사용되고 있다고 주장했습니다. 월요일, 러시아의 K.G.B.의 후계자인 F.S.B.는 우크라이나가 5월에 흑해를 건너 다뉴브 항구 중 하나로 폭발물을 수입했다는 증거를 가지고 있다고 주장했습니다. 클레임을 독립적으로 확인할 수 없습니다.

몰도바, 루마니아, 우크라이나 국경 지역을 가로지르는 수로망인 다뉴브강 삼각주는 침공 전에는 우크라이나 곡물 수출에 거의 사용되지 않았지만 지난 1년간 필수품이 됐습니다. 유엔과 튀르키예가 작년에 처음 중개한 곡물 거래는 3개 주요 흑해 항구를 포함했고, 우크라이나가 3천만 톤 이상의 곡물을 선적할 수 있게 했습니다. 동시에 거래에 참여하지 않은 다뉴브강의 작은 항구들은 흑해와 국제 목적지로 가는 화물을 보낼 수 있었습니다.

육로뿐만 아니라 그 경로들은 러시아가 요구가 충족되어야 한다고 말하며 흑해 협정을 종료한 후에 중요해졌습니다. 모스크바는 이 거래가 키이우에 치우쳐 있으며 자국 농산물 판매를 제한하는 서방의 제재를 해제해야 한다고 강력히 항의했습니다. 유엔은 우크라이나의 수출을 막으려는 러시아의 시도가 아프리카와 중동의 일부 국가들이 직면한 기아 위기를 악화시킬 것이라고 말했습니다. 우크라이나는 다뉴브 항구뿐만 아니라 도로와 철도를 통해 유럽 연합 국가로 곡물을 수출합니다.

전쟁이 시작된 이래로 우크라이나는 루마니아를 통해 2천만 톤 이상의 곡물을 해외 시장으로 보냈고 폴란드를 통해 기차로 수백만 톤 이상의 곡물을 보냈으며, 이 유입은 현지 가격을 하락시켰다고 말한 동유럽 농부들을 격분시켰습니다. 일부 EU 국가들의 시위 이후, 이 블록은 불가리아, 헝가리, 폴란드, 루마니아, 슬로바키아가 우크라이나 밀, 옥수수, 유채 씨앗, 해바라기 씨앗의 국내 판매를 금지하는 것을 허용했지만, 수출을 위한 품목들을 계속해서 다른 곳으로 운송하는 것을 허용했습니다. 그 금지는 9월 15일에 끝날 것으로 예상됩니다. 지난 주, 이 다섯 나라의 장관들은 금지령을 연장할 것을 요구했습니다. 월요일 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 텔레그램을 통해 금지를 연장하는 것은 "어떤 형태로든 용납할 수 없다"고 말하며 그 아이디어를 밀어붙였습니다

유리 샤발라, 안톤 트로이아노프스키, 가브리엘라 사 페소아가 보도에 기여했습니다.