[아사히신문] 수영부 수영장 투신사고 문제점 우치다 료씨 코멘트 플러스

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8R752BR8RUPQJ00C.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-27T07:30:00+09:00

 

고문교사가 가까이 있었는지, 옆에서 지켜봤는지 묻는 것 같은데 근본적으로 수심이 얕은 수영장에서 뛰어들기 시작하는 것 자체가 문제입니다.

8월 18일 배신의 기사 「다이빙으로 수영부원이 목 골절 고문 교원은 근처에 없어 요코하마의 중학교」에, 나고야 대학 대학원 교수(교육 사회학)의 우치다 료씨는, 이렇게 코멘트했다.

기사는 요코하마시 시립중학교 수영장에서 4년 전 일어난 사고를 시교육위원회가 8월 17일 공표한 사실을 보도했다.시교육위에 따르면 2019년 9월 당시 1학년 남자 수영부원이 뛰어들어 훈련 중 목뼈가 부러져 후유증이 남았다.당일 수영장 수심은 1.16m로 수영장 바닥에 머리를 박은 것으로 보인다.

728x90

학습지도요령은 초중등학교 수영수업에서는 물속에서 출발하는 것을 지도한다고 밝히고 있는 반면 스포츠청은 동아리 활동에서는 지도자들이 직접 지도하는 등 안전대책을 마련하면 다이빙 지도가 가능하다고 기사는 전했다.남학생이 뛰어들었을 때는 고문 교사가 둘 다 수영장 반대편에 있어 옆에서 지켜보지 않았다고 한다.

우치다씨는, 학교의 수영장에 대해 「수업용으로서 초보자가 익사하지 않도록 수심이 얕게 설계되어 있습니다」라고 소개했다.학습지도요령으로 다이빙 스타트가 금지된 것은 과거 체육시간에 다이빙 스타트로 인한 사고가 계속 발생했기 때문이라고 풀이했다.

그런데도, 동아리에서는 「같은 수심의 수영장에서, 다이빙 스타트가 당연한 것처럼 행해지고 있습니다」라고 문제시.그 배경으로서 동아리 활동은 중학교의 학습 지도 요령에서 「자주적인 활동」으로 되어 있는 것을 들어 「자주적」이라고 하면 들리기는 좋지만, 그것은 「공적 정비의 누락」이기도 합니다.동아리 활동은 공적인 제도 설계의 틀에서 벗어나 버리기 때문에 그 활동이 무법지대에 놓일 수 있다고 비판했다.

수영장 다이빙 스타트 사고는 지도가 아니라 구조의 문제입니다.

이 기사나, 우치다씨의 코멘트 전문은 이쪽으로부터(http://t.asahi.com/wn4t ). 우치다씨는, 다른 기사 「사라진 허리세척조, 샤워는 온수에 학교 수영장 「이제 지옥이 아니다」(http://t.asahi.com/wn4u )에도 코멘트하고 있습니다. 아울러 봐 주세요.

◇

코멘트 플러스(https://www.asahi.com/comment )는, 전문가등이 기사에 코멘트를 투고해, 새로운 시점이나 생각하는 힌트를 제공하는 아사히 신문 디지털의 기능입니다. 총 150명 이상의 다채로운 면면의 코멘테이터가, 날마다 전달되는 뉴스의 세계를 넓힙니다.