[BBC] 리시 수낙, 인도에 영국인 억류 문제 제기 촉구

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66722970

---

• 작성자 : Damian Grammaticas Political correspondent
• 작성일 : Wed, 06 Sep 2023 02:15:15 GMT

 

당파를 초월한 의원 단체는 인도에서 사형에 직면한 영국인 남성의 사건에 개입할 것을 리시 수낙에게 요구하고 있습니다.

70명 이상의 하원의원들은 나렌드라 모디 총리가 G20 정상회담을 위해 델리로 이동할 때 선거운동원 자그타르 싱 조할을 "즉각 석방"할 것을 촉구하는 서한에 서명했습니다.

그들은 조할이 5년 넘게 "임의적으로 구금"되었다고 말합니다.

총리의 대변인은 이 사건이 제기될지 여부를 확인하거나 부인하지 않을 것입니다.

이제 36살인 조할 씨는 스코틀랜드 덤바튼 출신입니다. 그는 시크교도의 인권운동가이자 블로거였습니다. 그래서 그는 인도 당국의 관심을 끌게 되었다고 합니다.

728x90

그는 2017년 10월 결혼을 위해 인도로 여행을 갔습니다. 캠페인 단체인 '리프리브'는 그가 아내와 쇼핑을 나갔을 때, 후드를 뒤집어쓰고 사복을 입은 남성들에 의해 차에 묶였고, "심각한 고문"을 당했으며, 백지에 서명하도록 했다고 말합니다.

보수당 의원 데이비드 데이비스는 BBC와의 인터뷰에서 "국가의 첫 번째 의무는 시민이 피해를 입는 것을 막는 것이어야 한다"며 시민이 피해를 입고 억울함을 당했다면 "정부는 가장 심각한 항의를 제기해야 한다"고 말했습니다.

그는 "그것은 현재 일어나고 있는 일이 아닌 것으로 보이며 이는 외교부가 가장 근본적인 임무를 수행하지 못한 것"이라고 덧붙였습니다

하원의원들은 편지에서 "자그타르가 체포되자 심문관들이 그를 감전시켜 휘발유를 뿌리고 불을 지르겠다고 위협했습니다. 고문을 멈추기 위해 자그타르는 비디오 진술을 녹화하고 빈 종이에 서명했습니다."라고 밝혔습니다

자의적 구금에 관한 유엔 실무그룹은 그가 "당국에 의해 시크교도들에게 자행된 것으로 알려진 행동에 대한 책임을 요구하는 공개적인 게시물을 작성하는 그의 행동주의 때문에" 표적이 되었다고 말했습니다.

의원들의 서한은 유엔 실무그룹이 "자그타르의 계속된 구금은 어떠한 법적 근거도 결여되어 있다"는 결론을 내렸다고 밝혔습니다.

그로부터 거의 6년이 지난 지금, 조할 씨는 인도의 교도소에 수감되어 있습니다. 그는 인도의 정치적 폭력과 관련된 살인과 살인 공모 혐의로 10건의 기소를 받고 있습니다. 그의 가족들은 법원의 소송 절차가 시작되었지만 계속해서 중단되었다고 말합니다.

덤바튼의 변호사이자 노동당 의원인 그의 형 구르프리트 싱 조할은 BBC와의 인터뷰에서 "가족들이 두려워하는 것은 거짓 혐의가 거짓 혐의가 되고, 이는 거짓 유죄 판결이 되어 사형에 처해질 수 있다는 것"이라고 말했습니다

그는 보리스 존슨 전 총리와 테레사 메이 전 총리가 모두 인도 총리와 이 사건에 대해 논의했다면서 "리시 수낙이 이 사건을 제기하지 않는 것은 매우 어려울 것"이라고 말했습니다. 만약 리시 수낙이 제기하지 않는다면 문제는 '왜 제기하지 않았느냐'가 될 것입니다.

"리시 수낙이 인도 총리와 좋은 관계를 유지하고 있다는 점을 감안할 때, 그것은 어려운 부탁이 되어서는 안 될 것입니다. 거의 6년이 지났지만, 자그타르에 대한 증거는 나오지 않고 있습니다. 이것들은 그에 대해 혐의가 있다고 주장된 것일 뿐이며, 유죄가 입증될 때까지는 무죄가 되어야 합니다."

그는 "자그타르의 석방을 요구하는 것은 매우 쉬울 것입니다. 영국은 이전에 이란의 나자닌 [자가리-랫클리프]와 아누셰 [아슈리]에게도 당연히 그렇게 했습니다."라고 덧붙였습니다

수낙 총리가 이 사건을 제기할 것이냐는 질문에 총리의 공식 대변인은 "나는 그들이 논의할 것과 논의하지 않을 것을 선점하지 않을 것"이라고 말했습니다

그러나 지난 7월 구르프리트 싱 조할에게 보낸 서한에서 제임스 클레벌리 외무장관은 이 문제로 인도를 압박하지 않는 것이 최선이라고 판단했다고 밝혔습니다.

클레벌리 씨는 "저는 자그타르의 석방을 요구하는 것이 인도 당국이 그를 석방시키는 결과를 가져올 것이라고 생각하지 않습니다. 사실 저는 이것이 영사 방문을 실시하고 복지 문제를 해결하며 법정 청문회에 참석하기 위해 우리가 의존하는 협력에 영향을 미칠 수 있다고 우려합니다."라고 썼습니다

그것은 데이비스 씨와 조할 씨의 가족 모두를 화나게 했습니다. 구르프리트 싱 조할은 "기본적으로 '나는 그것을 하지 않을 것이고 차라리 그가 감옥에서 썩게 하고 싶다'고 말하고 있습니다."라고 말했습니다

데이비스 씨는 그것이 "끔찍한 선례"를 남겼고 "더 많은 정부들이 불만에 대해 민감하게 반응하도록 부추겼다"고 말했습니다.

Gurpreet Singh Johal씨는 영국이 현재 이 사건에 대해 언급하기를 꺼려하는 것이 인도와 무역협정을 체결하려는 수낙씨의 열망과 관련이 있다고 믿는다고 말했습니다.

그는 "그들의 초점은 인도가 떠오르는 나라이고 그들은 이 무역협정이 그들과 체결되기를 원하고 인권보다 무역을 우선시하는 것으로 보인다"고 말했습니다.

데이비스 씨는 무역협정이 영국 시민의 법적 권리 다음으로 중요하다는 것을 분명히 했다고 말했습니다.

그는 "영국 시민의 권리가 영국 정부의 가장 중요한 관심사라는 것을 파머스턴이 이해할 필요는 없으며, 우리는 고문을 무역 거래의 대가로 받아들이지 않습니다."라고 덧붙였습니다