[BBC] 경찰의 급습 이후 사라 샤리프 할아버지와 함께 돌아온 아이들

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66777880

---

• 작성자 : Caroline Davies Pakistan correspondent in Jhelum
• 작성일 : Mon, 11 Sep 2023 22:15:26 GMT

 

사라 샤리프의 아버지와 함께 영국에서 파키스탄으로 여행을 왔던 다섯 명의 아이들이 경찰에 연행된 지 몇 시간 만에 그녀의 할아버지에게 돌아갔습니다.

이웃 주민들은 월요일 수십 명의 경찰관들이 아이들이 머물고 있는 할아버지의 집을 급습했다고 말했습니다.

아이들의 양육권을 결정하기 위한 법원의 심리가 화요일로 예정되어 있습니다.

10살의 사라는 그녀의 아버지와 그의 파트너가 영국을 떠난 다음 날인 8월 10일 서리주 워킹에 있는 그녀의 가족 집에서 죽은 채로 발견되었습니다.

사후 검사 결과 사라는 "다중하고 광범위한 부상"을 입었습니다.

728x90

사라의 아버지 우르판 샤리프(Urfan Sharif)와 새어머니 베이나쉬 바툴(Beinash Batool)은 1세에서 13세 사이의 다섯 자녀와 함께 영국을 떠났습니다.

이에 앞서 사라의 할아버지 무하마드 샤리프는 BBC에 아이들이 8월 10일 도착한 이후 북동부 도시 젤룸에 있는 그의 집에 머물고 있다고 말했습니다.

"그들이 영국에서 왔기 때문에, 저는 그들을 보내지 않았습니다"라고 샤리프 씨가 BBC에 말했습니다.

`나는 우르판과 베이나쉬에게 그들이 원하는 곳에 갈 수 있다고 말했지만, 나는 그 아이들을 당신과 함께 보내지는 않을 것입니다. 오늘까지 그 아이들에 대해서는 아무도 묻지 않았습니다.

"그들은 나에게 우르판, 파이살, 베이나쉬에 대해 계속 물었고, 아무도 나에게 아이들에 대해 묻지 않았습니다."

그는 나중에 이렇게 말했습니다: "만약 누군가가 아이들에 대해 물어봤다면, 저는 그들이 저와 함께 있어도 안전하다고 말했을 것입니다. 그것은 제 권리이고, 그 누구도 저보다 그들을 신경 쓸 수 없습니다."

그의 아들과 그의 파트너는 그에게 전화를 하지 않았다"며 "경찰이 알게 되었다면 나를 심하게 대했을 것"이라고 말했습니다.

경찰은 나중에 아이들이 무하마드 샤리프와 함께 돌아왔다고 말했습니다. 그는 경찰에게 법정에 출두할 것이라고 확언했지만, 아이들이 반드시 출두해야 할지는 아직 확실하지 않습니다.

샤리프 씨는 이전에도 아들과 연락을 주고받거나 가족의 소재를 알고 있지 않았다고 여러 차례 부인했습니다.

BBC는 Urfan Sharif의 자매들에게도 말을 걸었는데, 그들은 아이들이 사라의 할아버지의 집에서 끌려갔을 때 매우 화가 났다고 말했습니다.

파르자나 말리크는 "아이들이 울고 있었고, 경찰이 아이들을 끌고 가고 있었다"고 말했습니다.

"그들은 많이 울면서 '우리는 가고 싶지 않아, 가고 싶지 않아'라고 말했습니다."

목격자들은 BBC에 경찰관들이 현지시간 16시 30분(BST 12시 30분) 직전에 이 건물을 급습했다고 말했습니다. 경찰관들은 교통을 통제하고 누구도 휴대전화로 촬영할 수 없도록 했다고 이웃들이 전했습니다.

샤리프 씨는 경찰이 CCTV 카메라와 자신의 집 문을 부수었다고 비난했습니다.

경찰은 그들이 아이들을 데려간 것을 확인했지만, 사라의 아버지 우르판 샤리프, 계모 베이나쉬 바툴, 그리고 삼촌 파이살 말리크는 그들과 함께 있지 않았습니다. 경찰은 아이들이 떠나는 것을 거부하지 않았다고 말했습니다.

서리 경찰은 성명에서 "분명히 이것은 중대한 일이며, 우리는 다음 단계를 결정하기 위해 서리 카운티 의회와 인터폴, 외무부, 영연방개발청, 국가범죄청을 포함한 우리의 국제적 파트너들과 연락을 취해 왔습니다."라고 말했습니다

경찰은 "이 다섯 아이들의 복지가 계속해서 우리에게 우선순위"라고 덧붙였습니다.

금요일, 무하마드 샤리프는 BBC에 아들에게 경찰에게 항복하라는 메시지를 보냈다고 말했습니다.

무하마드 샤리프와 그의 가족들은 경찰이 그들을 괴롭히고, 불법적으로 가족들을 구금하고, 그들의 집을 급습했다고 비난했습니다. 그는 또한 더 많은 압력을 가하기 위해 경찰이 그들을 상대로 가짜 사건을 만들었다고 비난했습니다.

경찰은 이를 부인했습니다.

지난주 동영상에서 사라의 계모는 소녀가 숨진 채 발견된 이후 처음으로 공개적으로 말했습니다. 사라의 아버지도 동영상에 있었지만 바툴 양이 노트에서 읽는 동안 말은 하지 않았습니다.

바툴 씨는 사라의 죽음을 "사건"으로 묘사하고, 그녀와 우르판 샤리프는 영국 당국과 협력할 용의가 있다고 말했습니다.

가족들이 숨어있는 이유는 파키스탄 경찰이 자신들을 고문하고 살해할 것을 두려워하기 때문이라고 그녀는 말했습니다. 젤룸 경찰서장은 BBC에 가족들에 대한 괴롭힘과 고문 혐의는 거짓이라고 말했습니다.

사라의 시신은 그녀의 아버지가 이슬라마바드에 착륙한 직후 파키스탄에서 긴급 전화를 한 후 발견되었습니다.