[BBC] 마크 디키: 튀르키예의 가장 깊은 동굴들 중 하나에서 해방된 미국 탐험가

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66777887

---

• 작성자 : Aoife Walsh & George Wright
• 작성일 : Mon, 11 Sep 2023 22:54:30 GMT

 

튀르키예에서 세 번째로 깊은 동굴에 일주일 넘게 갇혀있던 미국 시민이 안전한 곳으로 구출됐다고 구조대가 밝혔습니다.

9월 2일, Morca 동굴에서 위장 문제가 발생한 후, 150명 이상의 사람들이 그를 구하기 위한 노력에 참여했습니다.

주최측은 지금까지 설치된 지하 구조물 중 가장 크고 복잡한 구조물 중 하나였다고 말합니다.

남쪽의 외딴 지역에 있는 모르카 동굴의 최저점은 거의 지하 1.3km (0.8마일)에 이릅니다.

터키 동굴연맹은 소셜미디어를 통해 디키 씨가 현지시간 00시 37분(GMT 21시 37분)에 동굴 밖으로 나왔다고 발표했습니다.

728x90

뉴저지 초기대응팀의 칼 하이트마이어는 BBC 뉴스를 통해 이 동굴이 구조되었음을 확인했고, 그는 작전에 참여한 모든 사람들에게 감사를 표했습니다.

디키의 부모 데비와 앤디 디키는 "국제 공동체"가 "마크가 모르카 동굴을 떠나 병원 시설에서 더 많은 치료를 받을 수 있게 했다"고 말했습니다.

그들은 아들의 구조가 "말로 표현할 수 없을 정도로 안도감을 주었다"며 "믿을 수 없는 기쁨"으로 그들을 채웠습니다.

그들은 "마크는 강하고 우리는 그의 힘을 믿지만 그가 엄청난 즉각적인 지원이 절실히 필요하다는 것을 충분히 알고 있었습니다"라고 말했습니다.

"우리의 기도는 지금도 계속되고 있고 있고 국제 공동체에 대한 감사의 의미를 표현하기도 어렵습니다."

디키 씨는 위장 출혈로 고통 받기 시작했을 때 동굴의 새로운 통로를 지도하기 위해 한 팀을 공동으로 이끌고 있었습니다.

수혈을 받은 뒤 상태가 호전돼 들것에 묶인 채 천천히 실려나갔습니다.

BBC의 미국 파트너인 CBS에 따르면, 이것은 촘촘한 바위 터널을 항해하는 것을 포함했고 폭발물은 가장 좁은 지점에서 사용되어야 했습니다.

크로아티아와 헝가리를 포함한 몇몇 다른 나라에서 온 많은 구조대원들이 구조를 돕기 위해 튀르키예로 날아갔습니다.

디키의 약혼녀 제시카 반 오드도 도왔습니다. 그녀는 디키가 몸이 불편할 때 그와 함께 동굴에 남아있었지만 나중에 밖으로 나왔습니다.

목요일 저녁 디키 씨는 동굴 내부에서 보내온 영상 메시지를 통해 자신을 구출하려는 사람들에게 감사를 전했습니다.

그는 "내가 생각하기에 필요한 의료용품을 구하기 위한 터키 정부의 신속한 대응이 내 목숨을 구했다는 것을 안다"며 "나는 매우 궁지에 몰렸다"고 말했습니다

뉴저지 출신인 디키 씨는 20년 이상의 경력을 가진 굳은 동굴인 것으로 알려졌습니다.

그는 미국 국립 동굴 구조 위원회에서 10년 동안 강사로 활동하며 다양한 동굴 구조 수업을 강의하고 있으며, 미국 국립 동굴 구조 위원회의 웹사이트에 국제 교류 프로그램 코디네이터로 등재되어 있습니다.

헝가리 동굴 구조대는 그가 지난 8월 말부터 모르카 동굴 탐사를 공동 지휘해왔다고 밝혔으며, 그들은 또한 이번 작업을 돕고 있습니다.