BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66833973
- 작성자 : Anna Foster , Derna
- 작성일 : Sat, 16 Sep 2023 18:36:42 GMT
리비아의 도시 데르나로 가는 여행은 이제 두 배나 더 오래 걸립니다.
벵가지에서 도로를 따라 달리다 보면 들판이 녹슨 붉은 호수로 변합니다. 가까이 다가가면 차량들이 서행하기 시작합니다. 홍수로 땅에서 끌어올린 전신주들이 이제 엉겁결에 놓여 있습니다. 차들은 고속도로의 구멍 주위를 기어다니며 땅을 파는 사람들이 파놓은 우회로를 이용합니다.
데르나에서 가장 가까운 다리 하나가 완전히 떠내려갔습니다. 현지인들은 울퉁불퉁한 타르맥 절벽 근처에 서서 주위를 살피고 사진을 찍습니다.
멀지 않은 곳에서 군인들은 운전자와 각 승객을 위해 모든 차에 마스크를 나눠줍니다. 반대 방향으로 운전하는 사람들은 모두 마스크를 쓰고 있고, 여러분은 그 이유를 곧 깨닫게 될 것입니다.
도시의 일부 지역에서 나는 죽음의 냄새는 설명하기가 거의 불가능하게 느껴집니다. 그것은 당신의 콧구멍을 채우고, 하수의 냄새를 맡고, 식별하기 어려운 것을 맡고 있습니다.
때로는 너무 강해서 배가 뒤집힐 때도 있습니다. 특히 복구팀이 아직도 시신이 씻겨나가고 있다고 알려주는 항구를 내려다보면 더욱 그렇습니다.
그날 아침 그들은 세 마리를 발견했습니다. 조류에 실려 바닷물에 서서히 썩어가는 잔해 더미에 갇히게 됩니다.
부서진 나무, 자동차 전체가 흩어진 해상 방어선, 타이어, 냉장고 위에 들어 올려졌다 떨어졌습니다. 모든 것이 고인 물 속에서 함께 뒤섞이고 소용돌이칩니다.
데르나에서 나온 사진과 영상은 그래픽적이고 충격적이었습니다.
그러나 그들을 보는 것은 홍수가 이 곳에 끼친 피해의 규모에 대한 준비를 해줍니다. 강의 선은 이제 상처처럼 벌어져 있고, 아마도 100미터는 군데군데 떨어져 있습니다. 이 진흙더미 위에는 아무것도 남아 있지 않습니다. 황량한 황무지입니다.
그 물의 파괴력은 대단했습니다.
자동차들은 아무렇게나 옆으로 기울어진 장난감처럼 주위에 놓여 있거나 거꾸로 매달려 있습니다. 한 대는 독특한 알 사하바 모스크를 둘러싸고 있는 테라스 안에서 완전히 밀려났습니다. 또 다른 한 대는 완전히 땅에서 떨어져 건물 측면에 박혀 있습니다.
두꺼운 콘크리트 블록으로 만들어진 벽들이 무너졌습니다. 튼튼한 나무들이 땅에서 뽑혔고, 그 뿌리들은 공중으로 휘몰아쳤습니다. 하지만 다른 모든 것들은 사라졌습니다.
이것은 단지 수천 명의 사람들이 떠내려간 것이 아니라, 그들의 집, 소유물, 그들의 삶이었습니다. 인류는 데르나의 이 지역에서 정화되었습니다.
생존자들에게는 이곳의 삶이 영원히 바뀌었습니다. 엄청난 슬픔과 분노가 느껴집니다.
파리 가사르는 맹렬한 물 속에서 다섯 명의 가족을 잃었습니다.
"우리는 집 안에 있으라는 말을 들었습니다." 라고 그가 외칩니다. "왜요? 그들은 우리에게 폭풍이 있었고, 댐이 낡아서 무너졌다고 말했어야 했습니다.
"이 파괴된 건물들 중 일부는 100년 된 것입니다. 그것은 모두 정치입니다. 서쪽에는 정부가 있고, 동쪽에는 정부가 있습니다. 그것은 큰 문제입니다."
사망자 중 한 명은 패리스의 10개월 된 딸입니다. 그는 그들의 사진을 보여주기 위해 핸드폰을 잡습니다. 처음에는 살아있었지만, 그리고 그들의 몸은 담요로 조심스럽게 싸여 있었고, 그들의 얼굴은 그들의 시련을 보여주었습니다.
우리가 대화를 나누자 마자 장관들의 호송차량이 재난지역을 순회하고 있습니다. 이들은 리비아와 대립하는 두 당국 중 하나인 동부 정부에서 온 사람들입니다. 이들의 전투로 인해 리비아의 기반시설이 파괴되었습니다.
패리스는 이것이 그의 가족들에게 치명적이라고 주장합니다.
오사마 하마드 동부 총리에게 댐이 사람들을 안전하게 보호해야 하는데 어떻게 이런 일이 일어날 수 있냐고 물었습니다?
"그것은 매우 강한 사이클론이었습니다."라고 그가 말했습니다. "댐에 비해 너무 강했습니다. 이것이 자연이고 이것이 알라입니다."
거리에는 데르나의 완전한 대피에 대한 소문이 떠돌고 있습니다.
도시에 남겨진 사람들은 깨끗한 물과 의료 서비스가 부족한 상황에서 악천후와 싸우고 있습니다. 치명적인 폭풍이 발생한 지 거의 일주일이 지난 지금, 생존자들에게 닥친 도전은 점점 커지고 있을 뿐입니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 새로운 항로를 이용하여 우크라이나에 첫 곡물선이 도착합니다 (0) | 2023.09.17 |
|---|---|
| [BBC] 켄 팩스턴 텍사스 검찰총장 부패혐의 무죄 (0) | 2023.09.17 |
| [BBC] 람페두사: 이탈리아, 이주 보트에서 신생아 시신 수습 (0) | 2023.09.16 |
| [BBC] 마하 아미니 서거 기념일 이란 여성들 : '나는 지금 내가 좋아하는 옷을 입는다' (0) | 2023.09.16 |
| [BBC] 러시아에 대한 반격의 핵심으로 여겨지는 우크라이나의 크림 반도 공격 (0) | 2023.09.16 |
