[BBC] 트러스 예산 혼란 이후 감시 권한 확대 - 노동당

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66884496

---

• 작성자 : Henry Zeffman Chief political correspondent
• 작성일 : Fri, 22 Sep 2023 06:12:49 GMT

 

노동당은 차기 선거에서 승리할 경우 영국의 경제 감시 기구에 더 많은 권한을 이양하겠다고 약속했습니다.

이 계획에 따라 예산 책임국(OBR)은 세금 및 지출 변화와 함께 예측 및 분석을 자유롭게 발표할 수 있습니다.

이 정책은 OBR 분석 없이 전달된 리즈 트러스의 미니 예산에 대한 대응으로 시장 혼란과 파운드화 가치 하락을 초래했습니다.

노동당은 이 종합대책이 "우리 경제에 안정을 가져올 것"이라고 말했습니다.

그림자 총리인 레이첼 리브스는 또한 BBC와의 인터뷰에서, 모든 주요 세금 및 지출 결정은 노동당 하에서 기업과 가족들의 불확실성을 줄이기 위해 11월에 법으로 발표될 것이라고 말했습니다.

728x90

현재 정부는 일반적으로 봄에 예산을 책정하고, 가을에 발표할 예정이며, 이는 또한 중요한 조치를 포함할 수 있습니다.

노동당의 계획에 따라, 아주 사소한 정책 변경만이 의회의 봄 업데이트에서 허용될 것입니다.

OBR은 보통 봄 예산과 가을 보고서에 수반되는 예측을 1년에 두 번만 작성하지만, 경제에 대한 월간 논평을 제공합니다.

노동당이 "재정 자물쇠"라고 부르고 있는 이 패키지는 재정 책임의 맨틀을 장악하고 유권자들에게 토요일이 되는 트러스 여사의 미니 예산을 상기시키려는 시도를 나타냅니다.

트러스 여사가 독립적인 OBR에 자신의 조치를 사전에 평가해 달라고 요청하지 않기로 한 것이 그녀의 급속한 정치적 사망을 가져온 경제적, 정치적 혼란의 큰 요인이었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

예를 들어, 금융 위기나 또 다른 팬데믹에 대응하여 OBR이 예측을 정리할 시간이 없이 정부가 새로운 조치를 서둘러야 한다고 느낀다면, OBR은 그 후에 신속하게 분석을 발표할 권한이 주어질 것이라고 리브스는 BBC에 말했습니다.

리브스는 BBC와의 인터뷰에서 "총리가 다시는 작년 미니예산의 참담한 실수를 반복하도록 허용할 수 없다"고 말했습니다.

OBR은 보수당이 2010년에 정권을 잡았을 때 조지 오스본 전 총리에 의해 설립되었습니다.

노동당 정책에 대한 반응으로, 재무장관 앤드류 그리피스는 "보수당은 고든 브라운의 무모한 지출 폭식을 억제하기 위해 OBR을 만들었습니다. 현재 노동당은 인플레이션을 부채질하고 금리를 더 올릴 연간 280억 파운드를 빌리겠다는 계획으로 동일하고 파괴적인 길을 걷고 있습니다."라고 말했습니다

싱크탱크인 정부연구소(IfG)는 노동당의 제안이 "재정정책이 만들어지는 방식을 개선할 것"이라고 말했습니다.

IfG의 톰 포프 부총재는 "OBR의 손을 강화하기 위해 제안된 조치들은 환영합니다.

"미니 예산은 수반되는 예측 없이 재정 정책에 대한 대규모 영구적인 변화를 발표하는 어리석음을 보여주었고, 노동당의 변화는 이런 일이 다시는 일어나지 않도록 보장할 것입니다."