[BBC] 갤럭시초콜릿 작아지면서 축소 인플레이션이 다시 발생

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66924100

---

• 작성자 : Lucy Hooker Business reporter,
• 작성일 : Tue, 26 Sep 2023 13:13:24 GMT

 

고양이 사료에서부터 아이스크림에 이르기까지 일상적인 물건들은 가격이 높게 유지되거나 심지어 상승하는 반면 크기는 줄어듭니다.

갤럭시 브랜드인 마스의 수호자들은 매끄러운 우유 초콜릿 바를 위해 이 반복되는 줄거리를 출시하기로 결정했습니다.

원래는 110g이었는데 지금은 100g입니다.

지난 10월, 갤럭시 초콜릿 바의 권장 소매 가격이 1.39파운드에서 1.50파운드로 인상되었습니다.

그러나 그 크기는 지난달까지 그대로였습니다.

화성의 영국 대변인은 이는 가볍게 내려진 결정이 아니라 "필요한" 결정이었다고 말했습니다.

728x90

이들은 "생계비 인상이 소비자와 기업 모두에게 영향을 미쳤다는 것을 알고 있기 때문에, 우리는 증가하는 원자재와 운영비를 흡수할 수 있는 방법을 적극적으로 모색해 왔다"고 말했습니다.

"불행하게도 압력이 증가하고 있다는 것은 더 많은 조치를 취해야 한다는 것을 의미합니다."

지난 7월, 소비자 단체 Which?가 소비자들을 대상으로 설문조사를 했을 때, 그들 중 2/3가 러팍 버터와 휘스카 고양이 사료를 포함한 일상적인 제품들에서 "수축기"를 발견했다고 말했습니다.

그러나 사람들은 초콜릿이 더 작은 양으로 나오는 것을 가장 많이 알아차린 품목이라고 말하며, 현재 8개의 비스킷 대신 7개의 비스킷이 포함된 펭귄 멀티팩과 650g에서 600g으로 줄어든 Quality Street 욕조를 지적했습니다.

팩에 기재된 수량이 정확하기만 하면 그 관행은 합법적이지만, 그것은 부당하게 느껴질 수 있습니다.

그것은 구매자들이 "순중량이 아닌 가격을 의식하기 때문"이라고 Consumerworld.org 의 설립자인 에드가 드워스키는 말했습니다.

그는 "브랜드들이 이를 알고 '뒷문' 가격 인상을 눈치채지 않기를 바라는 마음에서 제품을 '익숙한 가격'으로 유지하고 있다"며 이런 변화에 세심한 주의를 기울이는 것은 소비자들의 몫이라고 덧붙였습니다.

이달 초 프랑스 대형 슈퍼마켓 까르푸는 네슬레의 유아용 분유나 립톤 아이스티와 같은 제품 옆 선반에 라벨을 붙여 제조업체들에게 이름을 붙이고 망신을 주는 위축에 반대하는 입장을 취했습니다.

대형 브랜드들이 가격 정책을 다시 살펴보도록 압박하기 위한 전략이었습니다.

10년 이상 전에 "수축 인플레이션"이라는 문구를 만든 것으로 인정받은 경제학자 피파 말그렌은 브랜드들이 이러한 변화를 등록하지 않기를 바라고 있다고 말했습니다.

"그들이 여러분에게 정신 수학을 시키면, 그것은 대부분의 사람들이 그것을 잘하지 못한다는 것을 알기 때문입니다," 라고 그녀가 말했습니다.

Malmgren씨는 우리가 이미 피크-수축 인플레이션을 통과했다고 생각합니다.

제조업체들이 가격 인상을 가능한 한 오래 미루면서, 그녀는 "수축 인플레이션은 대개 인플레이션이 오고 있다는 초기 지표"라고 말했습니다.

이제 "진짜" 인플레이션으로 그들은 이미 그들이 피할 수 있는 대부분의 위축을 이루었다고 그녀는 말했습니다.

그녀는 항공권과 호텔 객실 예약에 대한 추가 요금과 "향수 보조기" 문제를 포함한 다른 전략들이 이제 일반적이라고 지적했습니다. 즉, 바닥에 숨겨진 팽만감이 있는 병이 마치 같은 크기처럼 보이지만 실제로는 그렇지 않다는 것입니다.

"이것은 심리적인 것으로, 소비자가 비용을 완전히 이해하지 못한 채 구매하도록 속이는 방법입니다."라고 그녀는 말했습니다.

그러나 눈에 잘 띄지 않는 또 다른 계략이 벌어지고 있다고 드워스키 씨는 지적했습니다.

"스킴플레이션"은 기름 함유량이 감소하고 물로 대체되는 마가린과 같이 값비싼 재료들이 저렴한 재료들로 바뀌는 것을 목격합니다.

"제조업자들이 어려움을 느낄 때 그것을 소비자들에게 전가할 방법을 찾아야 한다는 것을 이해합니다. 불행하게도 너무 많은 제조업자들이 그것을 하기 위해 교활한 방법을 선택합니다."라고 그가 말했습니다.