[BBC] 어음 대란: '기본값은 신용카드로 지불한다'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66879319

---

• 작성자 : Kevin Peachey Cost of living correspondent
• 작성일 : Tue, 26 Sep 2023 23:00:38 GMT

 

직장인들은 높은 요금 부담으로 인해 에너지 측정기를 보충하기 위해 신용카드를 사용하고 있다고 말합니다.

병원에서 정규직으로 일하는 치디 우와크웨는 음식을 살 여유가 있도록 강제로 이사를 하게 됐다며 겨울의 전망을 '악몽'이라고 표현했습니다.

자선 시민 자문은 올해 이미 기록적인 수준의 위기 지원을 제공했다고 말했습니다.

정부는 어려움을 겪고 있는 사람들을 돕는 데 초점을 맞췄다고 말했습니다.

부인도 일하는 우왁웨 씨는 가족들의 식량비가 가장 큰 부담이라며 돈 관리 방식을 바꾸는 것을 의미한다고 말했습니다.

728x90

"매일 저는 에너지 측정기를 살펴봐야 합니다," 라고 런던 시민이 덧붙여 말했습니다. "저는 신용카드를 사용해야 하지만, 가스와 전기를 보충하기 위해 신용카드를 사용한 적은 한번도 없었습니다.

"그러기 때문에 저는 필요한 음식을 살 여유가 있고, 신용카드를 사용하면 요금을 받지 않고 갚을 시간이 있다는 것을 알고 있습니다. 그만큼 힘든 일입니다."

신용카드 결제의 위험은 높은 이자 지불과 매달 잔액을 정리하지 못할 경우 급증하는 부채, 혹은 결제를 놓침으로써 미래의 대출 능력을 손상시키는 것을 포함합니다.

우왁웨 씨는 런던 남동부에 위치한 루이샴 기부 허브로부터 도움을 받았는데, 직원들은 겨울이 되면 따뜻한 재킷과 양초와 같은 물품뿐만 아니라 식량에 대한 많은 수요를 가져올 것이라고 말했습니다.

시민자문위원회는 많은 사람들이 필수품에 대한 비용을 지불하려고 노력하면서 "빈털터리로 살고 있다"고 말했습니다.

지난 8월 말까지 이 자선단체는 159,360명에게 푸드뱅크 추천 및 기타 자선 지원을 제공했는데, 이는 지난해 같은 기간보다 16% 증가한 수치입니다.

자선 단체는 부채나 감당할 수 없는 지폐와 같은 현존하는 어려움에 직면한 사람들이 올 겨울 민간 부문 임대료 급등과 같은 추가적인 압박에 직면했다고 말했습니다.

"작년에는 반갑지 않은 기록들을 많이 깼습니다. 하지만 여러모로 볼 때 2023년은 더 나빠질 것입니다."라고 시티즌 어드바이저의 대표 클레어 모리아티 여사가 말했습니다.

"우리가 돕는 사람들은 점점 더 빈털터리로 살아가고 있고, 그들의 필수 청구서를 감당할 수 없습니다."

이 자선단체의 예상에 따르면 2023년 한 해 동안 약 240,000명의 사람들이 위기 지원을 받을 수 있을 것으로 예상됩니다. 이는 작년의 기록보다 거의 4만 명이 많은 수치입니다.

예년에는 금융 압박의 정점이 춥고 어두운 해의 환절기에 온다는 것을 보여주었습니다.

분석가들의 예측에 따르면 국내 에너지 요금은 10월에 하락한 후 1월에 다시 오를 수 있다고 합니다.

최근 몇 주간 영국의 경제 소식은 더 좋아졌는데, 8월 인플레이션이 깜짝 하락했습니다. 잉글랜드 은행도 14년 연속 상승한 이후 금리를 안정적으로 유지하면서 대출자들에게 약간의 안도감을 주었습니다.

하지만, 앞으로 몇 달 동안 사람들의 형편이 여전히 더 나빠질 수 있다는 우려가 제기되었고, 취약계층을 위한 에너지 요금에 대한 재정 지원을 더 많이 해야 한다는 요구가 있어 왔습니다.

다양한 단체들은 겨울 동안 더 악화될 수 있는 문제들을 강조했습니다:

시민자문단은 또 4월부터 시작되는 내년도 급여 인상에 대해 올 가을에 취할 예정인 '크런치 결정'도 강조했습니다. 이 자선단체는 장관들이 다소 낮은 인상을 고려하고 있다는 추측도 있지만, 물가 상승에 따라 꼭 필요한 급여가 올랐다고 말했습니다.

정부는 상승하는 법안과 물가에 가장 큰 영향을 받는 사람들을 돕기 위해 고안된 생계비 지불 프로그램을 가지고 있습니다. 다음 300파운드는 10월 31일에서 11월 19일 사이에 일정한 혜택을 받고 저소득층에게 지급될 것입니다.

다음 분할금은 봄에 지급되고 겨울에는 연금 수급자에게 추가로 지급될 예정입니다.

노동연금부 대변인은 도움이 필요한 사람들에게 재정적 지원을 제공하고 있다고 말했습니다.

그는 "우리는 올해 보편적 신용을 포함한 혜택을 10.1% 인상했고, 국민생활임금을 인상했으며, 식료품, 에너지 및 기타 필수 비용을 지원하기 위해 가계지원기금을 연장했다"고 말했습니다.

함께 해결하기: 부채 관리에 도움이 되는 추가 팁