[아사히신문] 게이오의 새 배터리는 '대극'의 매력 선발 절망에서도 곳곳에 보였던 자질

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9W538MR9VUTQP011.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-27T17:30:00+09:00

 

대극적인 태도의 두 사람 사이에 있는, 서로에 대한 생각--.올여름 고시엔을 제압한 게이오(가나가와)의 새 팀에 매력적인 배터리를 봤다.

여름부터 에이스였던 코야케 마사키(2년)가 새롭게 콤비를 이루는 것은 고시엔에서는 4번 우익수였던 가토 우고(동).올 가을부터 중학교 시절에 익숙해진 포수로 돌아왔다.두 사람은 도치기 현의 같은 팀에서 게이오로 진학했다.배터리 부활인 셈이다.

두 사람이 대조적인 모습을 보인 것은 9월 24일.추계 가나가와현 대회 준준결승에서 기코학원에 0-4로 패한 뒤였다.내년 봄 선발대회에 출전할 가능성은 거의 없어졌다.

728x90

가토(加藤)는 흐느끼고 있었다.취재에 응할 수 있는 상태가 아니라 진정될 때까지 일단 라커룸으로 돌아가게 됐다.

한편, 오야케는 케로로, 이따금 미소도 지으며 취재에 응했다.여름 피로가 남아 있는 가운데 6회까지 2안타 무실점으로 호투했으나 7회 붙잡혔다.

나도 억울하지 않아요, 물론. 그냥 성격이에요.다음을 위해 최선을 다하려고 전환하고 있습니다」라고 계속했다.우오에게 전적으로 의지했습니다.더 팀에서 이길 수 있게 되고 싶다.

여름 정규리그에서 2학년 야수는 가토(加藤)뿐이었다.주장을 맡아 고시엔 후 짧은 기간에 팀을 만들어 왔다.중학교 때 했다고는 하지만 포수로서의 경기 감각을 되찾기도 쉽지 않다. 가해지는 중압은 상당했을 것이다.

그래도 이 경기에서 포수로서 높은 자질을 곳곳에 보여줬다.3회 무사 2루, 화살 같은 2루 견제로 주자를 아웃시켰다.7회 위기에서는 몇 번이나 틈을 내어 마운드로 달려갔다.

고택 취재 후 몇 분 후 돌아온 가토(加藤)는 아직 울음을 그치지 않았다.「소택을 당기지 못했다」라고 책임을 졌다.

내년 여름까지 어떤 팀을 만들고 싶으세요? 마지막 질문에 목소리를 떨면서 대답해주셨다.

절대 여기서 끝나지 않는다.절대 지지 않는 팀이 되고 싶어요.

우박우박한 오른팔과 열정적인 포수.둘을 중심으로 게이오는 어떤 팀으로 성장할 것인가.봄, 그리고 여름이 기다려졌다.(야마구치시로)