[BBC] 가게들이 손님 쟁탈전을 벌이면서 2년 만에 첫 가을 식품값

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66981036

---

• 작성자 : Nick Edser Business reporter
• 작성일 : Tue, 03 Oct 2023 06:45:45 GMT

 

슈퍼마켓 간의 치열한 경쟁으로 인해 식품 가격이 2년 이상 처음으로 월간 하락했다고 업계 관계자가 말했습니다.

영국 소매 컨소시엄(BRC)은 9월 가격이 전달보다 0.1% 하락했다고 밝혔습니다.

유제품, 마가린, 생선, 야채 등의 가격이 모두 하락했다고 합니다.

식료품 가격이 매년 상승하는 비율인 식료품 물가 상승률은 여전히 높지만 완화되기 시작하고 있습니다.

BRC는 9월까지 식품 가격이 9.9% 상승해 8월의 11.5%에 비해 하락했다고 밝혔습니다.

지난달 비식품 품목을 포함한 전체 상점가 물가 상승률은 6.2%로 1년 만에 최저치를 기록했습니다.

728x90

BRC는 가정들이 교복과 다른 학교 물품들의 가격 인하로 도움을 받았다고 말했습니다.

물가 상승률이 떨어지면 물가가 내려가는 것이 아니라 덜 빨리 오르고 있다는 뜻입니다.

BRC의 헬렌 디킨슨 대표는 올해 남은 기간 동안 가격 상승이 계속 둔화될 것으로 예상된다고 말했습니다.

"그러나 이러한 추세에는 높은 금리, 유가 상승, 세계적인 설탕 부족뿐만 아니라 우크라이나 전쟁으로 인한 공급망 붕괴 등 여전히 많은 위험이 있습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

BBC의 투데이 프로그램에서 Fearne & Rosie Jam의 설립자인 Rachel Kettewell은 그녀의 회사가 일부 비용이 완화되기 시작했다고 말했습니다.

그녀는 Waitrose, Morrisons 및 Boots와 같은 슈퍼마켓을 공급하는 이 회사는 이전에 가격이 급등함에 따라 제품 중 하나에서 산딸기를 교환해야 했다고 말했습니다.

그러나 이제 핵심 재료 중 하나의 가격이 떨어지기 시작했고, 회사는 상점들에게 가격과 제품의 변화에 대해 다시 이야기하기 시작했습니다.

그러나 그녀는 그 제품이 유리병과 종이 라벨과 같은 많은 다른 요소들로 구성되어 있다고 지적했는데, 이 요소들은 모두 다른 가격 동향을 보고 있습니다: "[그래서] 제품의 한 부분이 떨어지는 것을 보더라도... 최종 제품이 반드시 더 싸다는 것을 말하는 것만큼 간단하지 않습니다."

BRC와 함께 상점 가격 지수를 생산하는 닐슨 IQ의 마이크 왓킨스도 최근 몇 주간 슈퍼마켓의 가격 인하에도 불구하고 "반 이상의 가구가 계속되는 생활비 증가에 여전히 상당한 영향을 받고 있다고 느끼는 가운데 예산에 대한 압박이 계속되고 있다"고 말했습니다.

BRC의 조사 결과는 최근 공식적인 인플레이션 수치를 반영한 것으로, 8월에 있었던 인플레이션의 급격한 하락의 배경에는 식료품 가격의 둔화가 있었음을 보여줍니다.

물가 상승률은 우유, 치즈, 야채 가격 하락에 힘입어 8월까지 6.7%로 떨어졌습니다.

인플레이션의 둔화로 영국은행은 지난 달 회의에서 영국 금리를 동결했습니다.

금리는 5.25%로 유지되어 인플레이션을 억제하기 위해 노력함에 따라 은행은 연속 14차례의 금리 인상에 종지부를 찍었습니다.

앤드루 베일리 은행 총재는 인플레이션이 지속적으로 하락할 것으로 예상된다며 금리 인상이 경제에 타격을 주기 시작했다는 "신호가 증가하고 있다"고 말했습니다.

여기서 더 많은 팁 보기

여러분의 쇼핑 습관을 어떻게 바꾸셨나요? 조언이 있나요? 이메일로 보내주세요: haveyoursay@bbc.co.uk

BBC 기자와 통화할 의사가 있는 경우 연락처를 적어주시기 바랍니다. 다음 방법으로도 연락이 가능합니다:

이 페이지를 읽고 있지만 양식을 볼 수 없는 경우 BBC 웹사이트 모바일 버전을 방문하여 질문이나 의견을 제출하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk 로 이메일을 보낼 수 있습니다. 제출할 내용에 이름, 나이, 위치를 포함하여 주시기 바랍니다.