BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66947950
- 작성자 : Nick Eardley, BBC political correspondent
- 작성일 : Fri, 29 Sep 2023 00:59:35 GMT
노동당은 스코틀랜드의 SNP에 도전장을 내밀었고, 당 대표는 러더글렌에서 열리는 주요 보궐선거를 앞두고 일주일 만에 이를 시인했습니다.
움자 유사프 제1장관은 BBC와의 인터뷰에서 "그 도전에 안주하지 않는다"고 말했습니다.
노동당 내부 인사들은 스코틀랜드에서 돌파구가 마련되기 직전이라고 확신하고 있습니다.
키어 스타머 경은 스코틀랜드에서 상당한 수의 의석을 확보하여 "의무자"를 확보하고 싶다고 말했습니다.
러더글렌과 해밀턴 웨스트의 보궐선거가 그의 당에 반드시 승리해야 하는 것이냐는 질문에 그는 "그것은 우리에게 매우 중요합니다. 그것으로부터 벗어날 수 없습니다."라고 말했습니다
의석에 있는 유권자들은 10월 5일 목요일 투표소로 갑니다. 전 SNP 의원 마가렛 페리에가 코로나 봉쇄 규칙을 어기고 그녀의 유권자들에 의해 제거되면서 촉발된 보궐선거는 여론조사에서 알 수 있듯이 노동당이 스코틀랜드에서 재기하고 있는지를 보여주는 핵심 시험대로 여겨집니다.
당내 고위 인사들은 승리를 확신하고 있습니다. 선거운동과 가까운 한 소식통은 러더글렌에서 안정적인 승리를 거둔다면 총선에서 스코틀랜드에서 24석을 차지할 수 있을 것이라고 말했습니다.
현재 스코틀랜드에 단 한 명의 하원의원이 있다는 점을 감안하면 그것은 놀라운 주장입니다.
SNP 내부 인사들은 투표율이 매우 중요할 것이라고 믿고 있지만, 또한 SNP 자금 지원에 대한 경찰 수사로 인해 당이 타격을 입었다는 것도 인정하고 있습니다. 전 지도자 니콜라 스터전과 그녀의 남편 피터 머렐은 체포되었다가, 혐의 없이 풀려났습니다.
첫번째 장관은 "노동자들이 샴페인 코르크를 터뜨리고 있다. 그들은 현실에 안주하고 있습니다."라고 말했습니다
그는 "우리는 16년 동안 정부에 있었습니다. 물론 어려움도 있습니다.
"그러나 16년 동안, 우리 당이 직면한 가장 어려운 6개월 동안, 우리는 여전히 [전국] 여론조사에서 선두를 달리고 있습니다."
노동당은 2014년 독립 국민투표 이후 자유낙하산에 들어갔고 이듬해 스코틀랜드에서 40석을 잃고 의원 1명만 복귀했습니다.
그러나 노동당은 현재 처음으로 보궐선거에서 스코틀랜드 국민당으로부터 의석을 얻었다고 자신하고 있습니다. 그리고 그들은 그것이 스코틀랜드에서 부활의 시작이 될 수도 있다고 생각하고 있습니다.
키어 경은 "노동당은 스코틀랜드에서 영국 전체를 앞으로 나아가게 할 권한을 갖는 것이 중요합니다."라고 말했습니다
그는 "스코틀랜드에서 더 크게 승리하지 않고서는 총선에서 승리하고 싶지 않다"고 덧붙였습니다
그는 "중요한" 모습에 숫자를 붙이려 하지 않았습니다.
하지만 한동안 노동당 전략가들은 다음 총선에서 스코틀랜드에서 20명 이상의 의원을 복귀시킬 가능성이 있다고 생각해왔습니다.
보궐선거 운동과 가까운 한 소식통은 "우리는 좋은 위치에 있습니다"라고 말했습니다. 그들은 선거 운동의 마지막 날에 투표가 강화되고 있음을 시사했습니다.
이번 보궐선거에서도 전술적 투표가 작용할 수 있습니다.
스코틀랜드 국민당 고위 인사들은 노동당을 꼭 지지하지 않는 많은 독립 반대 유권자들이 자신들에게 표를 줄 것이라고 생각하고 있습니다.
전술적인 투표에 대한 질문을 받은 스코틀랜드 토리당원 부대표 메건 갤러허는 "우리는 항상 보수당에 투표하라고 말할 것입니다. 우리는 정말 강력한 메시지를 가지고 있습니다… 우리는 SNP의 독립 계획에 반대한다고 말하고 있지만 여기 러더글렌의 사람들에게 정말 중요한 다른 문제들에 대해서도 이야기하고 있습니다. 그것들 중 하나는 삶의 비용입니다."
스코틀랜드 자유민주당의 알렉스 콜 해밀턴 대표는 "자유민주당이 다시 성장하고 있으며, 지도자로서 저의 사명은 그들이 우리에게 투표할 이유를 제공하는 것입니다."라고 말했습니다.
스코틀랜드 녹색당은 홀리루드에서 SNP와 함께 정부를 맡고 있지만, 스코틀랜드 녹색당은 보궐선거에서 후보를 내고 있습니다. 당의 공동 대표인 패트릭 하비는 "녹색당과 SNP 유권자들은 석유와 가스 산업을 어떻게 규제하고 있는지, 기후 비상사태에 대응하여 그러한 전환 과정에서 우리가 얼마나 빨리 움직일 수 있는지 등에 대해 반드시 의견이 일치하지는 않습니다."라고 말했습니다
이곳에서 보궐선거 후보 명단을 모두 보실 수 있습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 뉴스클릭: 델리 경찰이 저명한 기자들의 집을 급습합니다 (1) | 2023.10.03 |
|---|---|
| [BBC] 가게들이 손님 쟁탈전을 벌이면서 2년 만에 첫 가을 식품값 (1) | 2023.10.03 |
| [BBC] 열차 기관사 파업은 새로운 혼란이 시작됨에 따라 크리스마스까지 계속될 수 있습니다 (2) | 2023.09.29 |
| [BBC] IFS 싱크탱크는 영국이 기록적인 세금 수준을 기록할 것이라고 말합니다 (2) | 2023.09.29 |
| [BBC] 범인, 로테르담 쌍둥이 총격으로 3명 살해 - 네덜란드 경찰 (1) | 2023.09.29 |
