[BBC] 아베콤비 & 피치, 전 CEO 성 비위 주장 조사

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-66990622

---

• 작성자 : Rianna Croxford, investigations correspondent and BBC Panorama
• 작성일 : Tue, 03 Oct 2023 10:50:16 GMT

 

의류 브랜드 아베크롬비 & 피치는 전 CEO에 대한 혐의를 조사하고 있다고 밝혔습니다.

마이크 제프리스는 자신이 전 세계에서 주최한 성 행사에서 남성들을 착취한 혐의로 기소되었습니다.

BBC의 조사에 따르면 조직적인 네트워크가 중간자를 이용해 제프리스 씨와 그의 파트너 매튜 스미스와의 행사에 젊은 성인 남성들을 모집한 것으로 드러났으며, 일부는 그들이 학대를 당했다고 주장했습니다.

Jeffries씨와 Smith씨는 의견 요청에 응답하지 않았습니다.

홀리스터 브랜드를 포함해 전 세계적으로 약 850개의 매장을 운영하고 있는 A&F는 BBC로부터 연락을 받은 이후 이 같은 주장에 대해 "독립적인 조사를 실시하기 위해" 법무법인 외부에 관여했다고 밝혔습니다. A&F는 이 같은 주장에 대해 "경악스럽고 역겹다"고 말했습니다.

728x90

그것은 제프리스가 1990년대에 실패한 헤리티지 아웃핏에서 수십억 달러의 십대 소매업자로 브랜드를 바꾼 후, 그를 오늘날의 회사 설립자라고 이전에 묘사했습니다. 그 당시 회사 서류에 따르면, 그는 매출 감소에 따라 2014년에 사임했고 약 2,500만 달러 (2,050만 파운드) 가치의 퇴직금을 가지고 떠났습니다.

A&F는 "성 비위 의혹을 인지하지 못했다"며 새 지도부가 회사를 "오늘날의 가치를 주도하는 조직"으로 변화시켰다고 밝혔습니다.

월요일에 발표된 2년간의 조사에서 BBC는 제프리스가 런던, 파리, 베니스, 마라케시를 포함한 전세계의 고급 호텔과 뉴욕 거주지에서 주최한 행사에서 남성들을 성관계로 착취했다는 혐의를 밝혀냈습니다.

2009년에서 2015년 사이에 79세의 패션계 거물과 그의 영국인 파트너인 스미스 씨(60)가 성행위와 관련된 행사에 참석하거나 조직한 것으로 묘사된 12명의 남자들이 있습니다.

행사에 참석한 8명의 남성들은 중간 남성에 의해 고용되었다고 말했습니다. 그들은 코가 뱀 피부 반점으로 덮여있다고 묘사했습니다. BBC는 그를 제임스 제이콥슨으로 확인했습니다.

BBC에 자신들의 채용에 대해 이야기한 남성들 중 절반은 처음에 그들이 사건의 본질에 대해 현혹되었거나 성관계에 관련되었다는 말을 듣지 못했다고 주장했습니다. 다른 사람들은 그 사건들이 성적인 것은 이해하지만 정확히 기대했던 것은 아니라고 말했습니다. 모두 돈을 받았습니다.

제이콥슨 씨는 어떤 잘못도 부인하면서 사람들이 "눈을 크게 뜨고" 행사에 참여했다고 말했습니다.

경고: 이 이야기는 성적 행위에 대한 설명을 담고 있습니다

이 행사에 참석한 남성들은 BBC 방송국에 제프리스 씨와 스미스 씨가 약 4명의 남성들과 성행위를 하거나, 서로 성관계를 갖도록 지시할 것이라고 말했습니다. 그 후, 이 남성들은 행사에 참석한 직원들이 수천 달러의 현금이 채워진 봉투를 자신들에게 건넸습니다.

당시 23살이었던 데이비드 브래드베리 씨는 2010년 A&F의 '주인'들의 문지기로 자신을 묘사한 요원으로부터 제이콥슨 씨를 소개받았지만 섹스에 대한 언급은 없었다고 말했습니다. 그는 이들이 만난 자리에서 제이콥슨 씨가 당시 A&F의 공식 사진작가였던 브루스 웨버 씨에게 자신의 사진을 찍으라고 제안했다고 말했습니다.

그러고 나서 브래드베리 씨는 "짐은 제가 그에게 구두 섹스를 하도록 내버려두지 않는 한, 애버크롬비 & 피치나 마이크 제프리스와는 만나지 않을 것임을 분명히 했습니다." 라고 말했습니다. 그는 마치 자신이 "마비" 된 것 같다고 말했습니다.

돌이켜보면, 그는 이 사건이 "적신호"였어야 한다고 말했지만, 그는 제이콥슨씨가 "다시는 볼 필요가 없을 만큼 소름끼치는 늙은이일 뿐"이라고 생각했습니다.

브래드베리 씨는 이후 뉴욕 롱아일랜드에 있는 햄프턴에 있는 제프리스의 전 집에서 열린 낮 행사에 초대를 수락했는데, 최근에는 2천 9백만 달러에 팔렸습니다. 그는 그곳에 있는 동안 제프리스 씨와 스미스 씨에게 A&F 모델이 되고 싶은 자신의 열망에 대해 이야기했다고 말했습니다. 그러고 나서 제프리스 씨가 코 밑에 '포퍼'를 물고 있었다고 하는데, 이 약은 강한 머리 돌진과 방향감각 상실을 일으킬 수 있습니다. 그리고 나서 그는 제프리스 씨가 자신과 섹스를 했다고 말했습니다.

또 다른 남성인 바렛 팰은 2011년 햄프턴에서 열린 한 행사에 참석해야 한다는 압박감을 느꼈다고 말했습니다. 그리고 나서 22살이 된 그는 나이 든 모델에 의해 소개비를 받은 그 커플과의 "일종의 성적 경험"에 대한 "대체자"로 영입되었다고 말했습니다. 그는 나이 든 모델이 자신을 재정적으로 지원해 주었기 때문에 동의한다고 말했습니다.

폴 씨는 나이 든 모델이 자신에게 "하고 싶지 않은 일을 할 필요가 없다"고 말했지만, "멀어질수록 좋다"는 의견을 제시하며 직업상의 기회를 암시했다고 합니다. 행사장에 도착했을 때, 그는 "수행해야 한다"는 압박감을 느꼈다고 말했습니다. 어느 순간, 폴 씨는 제프리스 씨가 자신의 뒤에 있다고 말하며 자신을 더듬기도 했습니다.

그는 "이 경험이 저를 아프게 한 것 같다"며 "이는 제가 남긴 순수함을 조금이라도 훔쳤다고 생각한다"고 말했습니다. 하지만 지금의 언어로 저는 이 자리에 앉아서 제가 이용당했다는 것을 말할 수 있습니다

BBC에 설명된 가장 큰 행사는 2011년 5성급 호텔의 개인 별장에서 열렸으며, 이 행사를 위해 수십 명의 남자들이 마라케시로 날아갔습니다. BBC는 제프리스와 스미스가 친구들도 초대한 것으로 알고 있습니다. 자신의 신분을 보호하기 위해 자신의 이름을 바꾸라고 요청한 알렉스는, 자신이 이 행사에 댄서로 채용되었을 때, 고국에 있는 가족을 부양하기 위해 고군분투하는 모델이었다고 말했습니다.

그 당시 20대의 이성애자였던 알렉스는 제이콥슨 씨의 오디션을 받았다고 말했는데, 제이콥슨 씨는 그의 춤을 칭찬했지만 그에게 구두 섹스를 함으로써 "그 일을 끝내라"고 요구했습니다. 알렉스는 "나는 빚이 있었고, 가족을 부양하고 싶었다"며 "나는 그 일을 수행했고, 마치, 역겨웠다"고 말했습니다

"가장 어려운 부분이 방해가 되었다"고 생각한 알렉스는 몇 주 후 행사를 위해 마라케시로 날아갔습니다. 하지만 그의 춤이 시작되자 제프리스 씨는 그에게 키스하려고 했다고 말했습니다. "저는 그의 기분을 상하게 하지 않고 그 안에 들어가려고 노력하고 있었습니다. 저는 극도로 불편했습니다."라고 알렉스는 말했습니다.

결국 잠이 든 뒷방으로 숨어버렸다고 했고, 알렉스는 콘돔을 안에 넣은 채 잠에서 깨어났다며 아까 주었던 샴페인에 스파이크가 맞을까 봐 두려워했다고 말했습니다.

그는 "여러 가지 상황을 종합해보면 내가 마약에 취해 강간을 당했을 가능성이 매우 높다고 생각한다"며 "어떤 일이 일어났는지에 대한 답을 절대, 확실히 알지 못할 것"이라고 말했습니다.

지금 BBC iPlayer에서 Panorama의 The Abercrombie Guys: The Dark Side of Cool을 시청하세요.

BBC Sounds에서 볼 수 있는 팟캐스트 시리즈, World of Secrets: Season 1 - The Abercrombie Guys를 들어보세요.

아베크롬비 가이즈: 쿨의 다크 사이드는 10월 6일에 미국에서 아마존 프라임 비디오 채널, 애플 TV 앱 및 로쿠 채널을 통해 시청할 수 있는 BBC 셀렉트를 통해 출시될 예정입니다.

BBC의 증거를 조사한 한 민사 변호사는 이 '용감한 남자들'이 묘사하는 것이 성매매가 될 수 있는지 미국 검찰이 조사해야 한다고 말했습니다. 미국 법에 따르면 성매매는 성인이 돈을 받고 성관계를 갖기 위해 다른 주나 국가로 여행하는 것을 포함합니다.

브래드 에드워즈는 "일부 남성들은 강압적인 전술을 느끼지 못했던 반면, 일부 남성들은 강압의 증거가 있었을 것"이라고 말했습니다.

그는 또한 제프리스와 스미스가 이 남성들이 성인들에게 동의하고 있으며, 일부가 과거에 상업적 성행위를 했다는 사실이 "요인"이라고 주장할 수도 있다고 말했습니다. 비록 그는 과거의 행동이 특정 상업적 성행위가 강압, 사기, 강요 때문인지와 "정말 무관하다"고 말했습니다.

에드워즈 씨는 "앞으로 나온 용감한 사람들의 이야기를 고려할 때 연방 검찰이 이 사건을 조사하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다"라고 말하며 검사들에게 "매우 높은" 입증 부담이 있다고 덧붙였습니다.

BBC는 몇 주에 걸쳐 편지, 이메일, 전화를 통해 제프리스 씨와 스미스 씨에게 연락을 취하려고 반복적으로 시도했으며, 그들이 자신들에 대한 주장을 충분히 인지하고 있는지 확인하기 위해 자세한 혐의 목록에 응답하도록 요청했습니다. 그들은 응답하지 않았습니다.

현재 70세인 중간상인 제이콥슨 씨는 변호사를 통해 낸 성명에서 "내 입장에서는 강압적이고 기만적이거나 강압적인 행동을 취하라"는 제안에 불쾌감을 느꼈으며 "다른 사람들의 그러한 행동에 대해 전혀 알지 못했다"고 말했습니다.

그는 모델 활동을 약속했던 기억이 없다고 말했습니다. "제가 만난 모든 만남은 강압적인 것이 아니라 완전히 합의된 것이었습니다."라고 그는 말했습니다. "이 행사에 참석한 사람들과 접촉한 모든 사람들은 눈을 크게 뜨고 들어갔습니다."

이 이야기에 대해 공유하고 싶은 정보가 있습니까? 아래 방법 중 하나로 Rianna와 팟캐스트 팀에게 연락하십시오.