[BBC] 크리스 메이슨: 흡연 금지 조치는 정당간 지지를 받습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67016548

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor,
• 작성일 : Thu, 05 Oct 2023 12:53:06 GMT

 

HS2에 대한 모든 논쟁에도 불구하고, 아마도 흡연에 대한 리시 수낙의 발표는 가장 심오하고 오래 지속될 수 있을 것입니다.

보수당의 한 총리가 당대회 발표를 하는데, 몇 시간 안에 에든버러와 카디프의 SNP와 노동당 장관들은 대체로 동의하는 것처럼 들립니다.

쉽게 말하면, 그런 일은 그리 자주 일어나지 않습니다.

그리고 이것은 중요합니다. 왜냐하면 흡연에 관한 법이 위임되어 있기 때문입니다. 웨스트민스터의 정부는 오직 영국만을 위한 정책을 결정합니다.

홀리루드와 스네드에 있는 사람들은 이전에 한번도 생각해 본 적이 없었던 생각을 가지고 모방하지 않고 있습니다.

728x90

이 문제에 대한 정치적 본능이 비슷한 입장을 중심으로 결집하고 있습니다.

총리는 라디오 4의 투데이 프로그램에서 영국에서 담배 판매를 단계적으로 중단하겠다는 그의 계획은 "한 세대에서 가장 큰 공중 보건 개입"이 될 것이라고 말했습니다.

영국의 최고 의료 책임자인 크리스 휘티 경은 모든 팬데믹 발표에서 그를 기억하면서 건강 개선이 얼마나 도움이 될지에 대해 의견을 같이 했습니다.

그렇다면 지금이 오히려 공공장소에서의 흡연 금지와 같은 순간일까요? 아니면 동성애 결혼일까요?

논쟁을 불러일으켰지만, 금방 구워진 정치적인 생각들은 전혀 되돌릴 수 없을 것 같습니다.

잠시만요. 여기 복잡한 반전이 있습니다.

최근 몇 년 동안 정부들이 물건을 금지하거나 물건을 허용하는 법을 통과시켰을 때, 그 금지나 권리는 보편적이었습니다.

아니면 적어도 어른들에게는 보편적인 것이죠. 그리고 어른이 무엇인지에 대한 보편적인 이해가 있었던 곳이죠.

합법적으로 담배를 살 수 있는 꾸준히 증가하는 연령의 이동 목표는 더 복잡합니다.

이런 일이 일어난다면, 초기에는 그 이상함이 최소로 보일 수도 있습니다.

하지만 시간이 지나면서, 그들은 더 이상해 질 것입니다.

스펙테이터 잡지의 편집장 프레이저 넬슨은 여기서 계획의 논리를 깔끔하게 확장했습니다.

시간이 지남에 따라, 중년 이상의 사람들에게 신분증을 요구해야 하는 가게 주인들이 그들이 계속해서 합법성의 어느 쪽에 있는지 알아내는 것이 수반될까요?

장관들은 이 법의 효과가 부조리를 보완하는 것 이상이 되기를 바랄 것입니다.

이미 사회 전반에서 그리고 젊은 세대들 사이에서 감소하고 있는 흡연 성향은 법적인 친절함과 무관해질 정도로 가속화될 것입니다.

담배 연기가 술집과 클럽, 심지어 대중교통과 직장 등 거의 모든 곳에 있는 것처럼 느껴졌던 것은 얼마 전의 일입니다.

그것은 이제 다른 세상처럼 보입니다.

하지만 별난 것들이 있기는 하지만 이 아이디어가 결국 흡연을 거의 완전히 근절하겠다는 목표를 달성할 수 있을까요?

그런 일이 일어날 수 있는 정치적 의지가 있습니다. 하지만 그것을 가져오는 것은 어렵습니다.