[BBC] 제레미 코빈 전 직원 법원, 노동당 선거 자금 잠식 사건

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67023015

---

• 작성자 : Iain Watson Political correspondent,
• 작성일 : Thu, 05 Oct 2023 23:01:31 GMT

 

제레미 코빈 시대까지 거슬러 올라가는 극심한 내부 불화의 결과로 노동당은 수백만 파운드의 법적 법안에 직면할 수 있습니다.

노동당은 2020년 4월 키어 스타머 경이 지도자가 된 직후 코빈의 전 비서실장인 카리 머피, 그의 전 커뮤니케이션 책임자인 수마스 밀른 및 다른 세 명의 전 직원이 논란이 되는 문서를 유출했다고 비난했습니다.

이번 주 고등법원에 제출된 서류에 따르면 정당의 법적 추적에 지금까지 거의 140만 파운드의 비용이 들었다고 합니다.

그리고 당 변호인단은 아직 완전한 재판을 받지 못한 이 사건에 추가로 868,000 파운드를 지출할 수 있을 것으로 추산하고 있었습니다.

728x90

전체 청문회 일정은 내년 초여름이나 초가을로 예상됐습니다.

그러나 노동당은 법원에 이를 최소 2025년 2월까지 연기할 것을 요청했습니다. 다시 말해, 총선을 위한 마지막 가능한 날짜 이후까지 연기할 것을 요청했습니다.

법률 문서에 따르면, 당은 소규모 법률팀이 선거 기간에 다른 책임을 다하면서 법정 사건을 준비하는 것이 어려울 것이라고 주장하고 있습니다.

변호인단은 이 시점에서 사건이 진행되는 것은 부당하고 부적절하다고 말합니다.

그러나 변호인을 통해 법원에 제출된 노동당의 5명 중 2명의 성명서는 2025년으로 연기하는 것이 해가 될 것이라고 주장하고 있습니다.

전직 직원인 조지 로버트슨은 그녀의 삶이 보류된 것 같았으며, 그녀의 이름이 밝혀질 때까지 일자리를 찾기 위해 고군분투할 것이라고 믿었다고 말했습니다.

두 번째 전직 직원인 해리 헤이볼은 이 과정이 자신에게 극심한 스트레스를 주고 있다고 불평했습니다.

시기 문제는 12월 5일 고등법원에서 열리는 비용 및 사건관리 회의에 분쟁 당사자들이 참석할 것으로 보이는데, 이번 회의는 지금까지 5번째입니다.

만약 노동당이 그 소송에서 패소한다면, 그것은 훨씬 더 높은 법안에 직면할 수 있습니다.

전직 직원들을 대변하는 카터 럭 씨는 당이 비용을 감당할 수 있도록 추진할 것이라고 말했습니다.

고등법원에 제출된 문서에 따르면, 전 직원은 추정치가 너무 높다고 판단하지만, 미래 비용으로 약 110만 파운드를 지불해야 합니다.

5명의 직원들은 사적인 이메일과 메시지가 포함된 논란이 많은 당내 문서가 유출된 것에 대해 노동당으로부터 비난을 받았습니다.

이 메시지에는 반코빈 본사 직원들이 2017년 선거 캠페인을 훼손했으며 반유대주의를 해결하려는 노력이 당시 지도부에 반대하는 직원들에 의해 방해를 받았다는 등 많은 혐의가 포함되어 있습니다.

그러나 이 문서에는 코빈 지도부에 비판적인 당 직원들의 수정되지 않은 이메일과 왓츠앱 메시지도 포함되어 있어 데이터 보호를 위반하고 있습니다.

자신들을 반유대주의 내부고발자로 간주한 9명의 사람들은 자신들의 세부사항을 공적 영역에 넣었다는 이유로 노동당을 법정에 세웠습니다.

그러자 노동당은 세부사항을 누설한 혐의로 기소된 5명의 전직 직원들에 대해 맞소송을 제기했습니다. 당 전체가 책임을 져야 하는 것이 아니라 그들에게 책임을 물어야 한다고 주장했습니다.

9명의 내부고발자들은 지난 8월 법적 대응을 취하했지만, 당은 여전히 유출의 책임이 있는 5명을 추적하고 있습니다.

법원 문건은 노동당이 이들 5명으로부터 소송비용을 회수하려 한다는 점을 분명히 하고 있으며, 노동당이 유출된 사건을 조사하는 과정에서 당이 지출한 비용을 충당하기 위해 이들로부터 손해배상도 청구하고 있다고 밝혔습니다.

문건 작성에 관여했지만 5명 모두 내용 유출을 줄곧 부인해왔습니다.

그들은 외부 조사관을 이용한 당의 조사가 유출의 근원을 찾지 못했기 때문에 승소할 자신이 있다고 말합니다.

마틴 포드 KC의 광범위한 조사는 어떤 범인도, 범인도 밝힐 수 없었습니다.

전직 직원들은 15명의 다른 사람들이 이 문서에 접근할 수 있었으며, 당은 당시 지도자의 사무실이나 노동당 본부에 직접 고용되지 않은 사람을 추적하지 않았다고 주장했습니다.

로버트슨 양, 헤이볼 씨, 로라 머레이 씨 등 5명 중 3명도 정보위원회(ICO)의 범죄수사대에서 조사를 받았습니다.

ICO는 증거 불충분으로 올해 초에 사건을 종결했습니다.

노동당은 ICO의 "합리적인 의심을 넘어"라는 상위 기준이 아닌 낮은 "확률 균형" 테스트에서 민사 사건이 결정될 것이라고 밝혔습니다.

그러나 노동당이 소송에 포함시키길 원했던 문서는 법정 절차에서 사용될 수 없다고 BBC는 이해합니다.

머피 씨는 2020년 4월 보고서 유출 직전 노동당 노트북에서 변호사에게 이메일을 보냈습니다.

노동당을 대리하는 변호사들은 이전에 고등법원에 문서 사용 허가를 요청했는데, 문서에는 "부정 행위에 대한 명백한 증거"가 포함되어 있다고 말했습니다. 그러나 법원은 이 내용이 법적으로 특권이 있으므로 사용할 수 없다고 결정했습니다.

8월에 그 파티는 머피 씨의 비용에 대한 중간 기부금으로 9만 파운드를 모아야만 했다고 보도되었습니다.

당은 새로운 재정 지원원을 유치하는 데 성공했고, 코빈 시대에 기부를 중단했던 일부 기부자들을 다시 환영했지만, 당의 지배적인 국가 집행부의 일부 구성원들은 급증하는 법률 법안에 대해 사적으로 우려하고 있습니다.

노동당 대변인은 "당은 유출 이후 광범위하고 적절하게 철저한 조사를 진행했으며, 법원에 제출한 사건에 대해 확신하고 있습니다."라고 말했습니다