[BBC] 데일 빈스: 저스트 스톱 오일의 자금 지원을 중단하는 주요 노동 기부자

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67031062

---

• 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
• 작성일 : Fri, 06 Oct 2023 17:23:49 GMT

 

사업가 데일 빈스는 저스트 스톱 오일에 대한 자금 지원을 중단할 예정이며, 이 운동 단체의 추가적인 시위는 "비생산적"일 것이라고 말했습니다.

노동당의 주요 기부자인 빈스 씨는 정부가 석유 시추를 할 것이라는 것을 보여주었기 때문에 추가 조치는 "의미가 없다"고 말했습니다.

더 이상의 혼란은 "토리스의 문화 전쟁 이야기를 공급하는 데 도움이 될 것"이라고 그는 덧붙였습니다.

대신, 그는 자금을 반 보수당 표로 돌리겠다고 말했습니다.

가디언지에 기고한 글에서, 그는 "'그냥 석유를 멈추기 위해서, 우리는 먼저 보수당을 멈출 필요가 있습니다"라고 적었고, 그는 그의 "시간, 에너지, 그리고 자금"을 청년 투표 증가에 바치고 싶다고 덧붙였습니다.

728x90

"노동당을 제외한 다른 누구에게도 투표를 하거나 아예 투표를 하지 않는 것은, 이번에는 반녹색 운동을 계속할 권한이 있는 또 다른 보수당 정부에게 투표하는 것입니다."

빈스 씨는 저스트 스톱 오일이 2022년 2월 창립된 이래 저스트 스톱 오일을 지지해 왔으며, 북해에서 석유 시추를 반대하는 캠페인을 돕기 위해 34만 파운드를 이 단체에 기부했다고 합니다.

그는 항상 주요 도로를 차단하고 프리미어 리그 축구 경기와 로드에서 열리는 테스트 크리켓을 포함한 세간의 이목을 끄는 행사를 방해하는 것을 포함한 그룹의 전술을 옹호해 왔다고 말했습니다.

그러나 그는 여름 동안 100개의 새로운 북해 석유와 가스 면허를 부여한 정부가 "어떤 항의도 그것을 흔들지 않을 것임을 분명히 했다"고 덧붙였습니다.

그는 BBC 뉴스나이트와의 인터뷰에서 정부가 "더 많은 혼란을 환영할 것"이라며 저스트 스톱 오일의 전술이 "보수당에 의해 무기화되었다"고 덧붙였습니다.

그는 또한 정부가 지난 달 녹색 정책으로 전환하면서 시작된 "문화 전쟁"을 부추길 것이라고 덧붙였습니다.

그는 "그들은 반(反)녹색적인 의미에서 선거의 금을 쳤다고 생각한다"고 말했습니다.

그는 노동당이 그룹에 대한 자금 지원 중단 결정에 영향을 미치지 않았다고 말하면서 "이것은 전적으로 내 자신의 결정이다"라고 말했습니다.

빈스의 녹색 에너지 회사인 에코트리시티는 2014년부터 노동당에 140만 파운드 이상을 기부하고 있으며, 당 대표인 키어 스타머 경과 부대표인 안젤라 레이너 경으로 구성되어 있습니다.

또한 2015/16년에는 자유민주당에 7만 파운드, 2013년에는 녹색당에 3만 파운드를 기부했습니다.

저스트 스톱 오일이 노동당에 자금을 지원했다는 것을 시사하는 바는 없지만, 이 단체의 후원자로서의 빈스의 지위는 노동당이 그들의 전술을 정당화한다고 주장하며 그로부터 기부금을 반환하라는 보수당의 요구를 촉발시켰습니다.

리시 수낙 총리는 저스트 스톱 오일의 "에코질"이 "케이어 스타머의 에너지 정책을 쓰고 있음을 보여주었다"며 빈스의 지지를 강조하려고 노력하기도 했습니다.

노동당은 저스트 스톱 오일이 정책에 영향을 미친다는 제안을 거부하고 빈스로부터 기부금을 받는 것을 옹호하면서 그는 돈을 받기에 "완벽하게 합법적인 사람"이라고 말했습니다.

실제로 최근 몇 달 동안 Keir 경은 그 단체의 활동가들을 "잘못된" 그리고 "오만"이라고 부르며 그 단체에 대해 점점 비판적이 되었습니다.

노동당은 새로운 국내 석유 및 가스 개발을 전면 중단하겠다고 약속했지만, 내년으로 예상되는 다음 선거 시점에는 기존의 어떤 면허도 존중하겠다고 밝혔습니다.

저스트 스톱 오일에 대한 빈스의 지지를 종료하는 것의 영향은 불분명합니다. 그 웹사이트에 따르면, 그 자금의 대부분은 기후 행동주의를 지원하기 위해 2019년에 설립된 미국 네트워크인 기후 비상 기금에서 나온다고 합니다.

저스트 스톱 오일은 기후 변화와 관련된 대중과 다른 단체들로부터도 기부를 받는다고 말합니다.

저스트 스톱 오일은 성명을 통해 BBC에 "지난 한 해 동안 놀라운 재정적, 도덕적 지원을 해준 빈스 씨에게 감사를 표한다"고 말했습니다.

이 단체는 시민 저항이 "정말 효과가 있다"고 말했습니다. 그리고 노동당은 정부가 "분노하게 고무로 짓밟고 있는" 석유와 가스 프로젝트를 "중단할 의사가 없다"고 믿었습니다.

저스트 스톱 오일은 "우리는 정치가 깨지고 노동당은 도덕적으로 겁쟁이라고 확신하고 있습니다."라고 덧붙였습니다.

데일 빈스와의 인터뷰는 오늘 밤 10시 30분부터 BBC Two에서 볼 수 있습니다.