BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67101479
- 작성자 : Kate Whannel Political reporter
- 작성일 : Fri, 13 Oct 2023 16:07:39 GMT
코로나19 조사로 공개된 2020년 왓츠앱 메시지에는 당시 보리스 존슨 총리의 파트너였던 캐리의 영향력에 대해 불만을 토로하는 고위 공무원 사이먼 케이스가 공개됐습니다.
당시 다우닝가 고문이었던 도미닉 커밍스와 교류하면서 케이스 씨는 존슨 여사가 "진짜 책임자"라고 농담을 합니다.
나중에 나온 글에서 케이스 씨는 정부가 "비극적인 농담"처럼 보인다고 말하기도 했습니다.
이 메시지들은 코로나 조사가 정치적 통치에 대한 증거를 듣는 동안 나왔습니다.
커밍스 씨가 제공한 2020년 가을 왓츠앱 단체 채팅 화면은 수석 변호사 휴고 키스 KC가 정부의 핵심인 이른바 '기능 장애'에 관심을 모으는 세션에서 화면에 표시됐습니다.
케이스 씨는 지역 회로 차단기 도입에 대한 토론에서, "오늘 제가 대처할 수 있을지 확신이 서지 않습니다. 그냥 집으로 돌아갈지도 모릅니다."라고 말합니다
존슨씨의 커뮤니케이션 책임자인 리 케인씨는 "우리가 무슨 이야기를 하고 있는지" 물어봅니다.
"캐리가 신경 쓰는 게 뭐든 간에" 케이스 씨가 대답합니다.
그는 나중에 "저는 항상 돔 커밍스가 비밀 총리라고 들었습니다. 그들이 얼마나 잘못되었는지요. 저는 내일 선출된 위원회에 말하기를 고대하고 있습니다... 돔에 대해 걱정하지 마세요, 진짜 책임자는 캐리입니다."라고 덧붙였습니다
커밍스 씨는 웃는 이모티콘과 함께 "정말 그렇습니다."라고 대답합니다.
케인 씨는 이에 동의하며 "그녀도 자신이 무슨 말을 하는지 모른다"고 덧붙였습니다.
케이스 씨는 계속해서 말합니다: "이 정부는 너무 하지 않기로 결정한 지 며칠 만에 물건을 부과할 필요가 있는 신뢰성을 가지고 있지 않습니다. 우리는 끔찍하고 비극적인 농담처럼 보입니다.
"만약 우리가 열심히 한다면, 그 결정은 몇 주 전에 필요했습니다. 저는 이것에 대처할 수 없습니다."
이 메시지는 정부가 영국에서 코로나19 규제를 재도입할 무렵인 2020년 가을에 보내졌습니다.
캐리 존슨은 2019년 총리가 되기 전 존슨 씨와 연인 관계였으며, 그들은 다우닝가에서 함께 살았고 2021년 5월에 결혼했습니다.
존슨 씨의 재임 기간 내내 존슨 씨는 - 특히 커밍스 씨로부터 - 비판의 대상이 되었습니다 - 후에 격렬한 비평가가 된 존슨 씨의 가까운 고문이었습니다.
케이스 씨는 2020년 9월 공무원으로 승진할 때까지 10호 고위공무원이었습니다.
세션 중에 존슨 씨와 커밍스 씨 사이의 2020년 3월 문자도 보여졌는데, 존슨 씨는 최고 의료 책임자 크리스 휘티 경과 최고 과학 고문 패트릭 발란스 경을 "멋진 사람들... 하지만 둘 다 새로운 영역에 있습니다."라고 묘사했습니다.
존슨 씨는 또한 2020년 9월까지 공무원을 역임한 마크 세드윌을 "속도가 몇 마일 떨어져 있다"고 설명했습니다.
커밍스 씨는 "문제는 캡오프[국무처]와 DHSC[보건부]가 모델이 진정으로 의미하는 것을 듣지 않고 흡수하지 못했다는 것입니다."라고 대답합니다
이와는 별도로 커밍스 씨는 2020년 7월 존슨 씨에게 보낸 이메일에서 "현재 CABOFF [Cabinet Office]는 누구에게도 효과가 없습니다. 그것은 높은 마찰, 낮은 신뢰, 그리고 많은 좋은 부분이지만 전반적으로 낮은 성능입니다."라고 적었습니다
키스 케이씨씨는 이 조사에 대해 "미묘함이 부족하고 무절제할 수 있는 왓츠앱의 정확성과 하루하루의 직책 현실을 정확하게 반영하지 못할 수 있고 실제로 다른 청중을 위해 초안이 작성되었을 수 있는 일기 기재에 적절한 주의를 기울여야 한다"고 경고했습니다
그는 이어서 패트릭 발란스 경의 일기와 메모를 포함한 메시지와 다른 증거들이 정부가 코로나바이러스 팬데믹에 대응하고 있는 시기에 파벌주의와 내분이 만연했음을 보여준다고 제안했습니다.
패트릭 경의 메모는 표시되지 않았지만 키스 씨는 "장관 자신에 따르면, 2020년 11월이므로 사이먼 케이스가 10호가 자신과 전쟁 중이었습니다. 캐리 파벌과 [마이클] 고브, 또 다른 SPAD[특별 고문], 총리가 중간에 끼었습니다."라고 말했습니다
목격자인 알렉스 토마스 전 고위 공무원은 팬데믹 초기에 "내각부와 10번 사이에 불안하고 혼란스러우며 때로는 분열된 상황이 있었다"고 말했습니다.
키스씨는 다음과 같이 제안했습니다: "팬데믹 초기, 초기 몇 달 동안, 기능 장애는... 시스템과 구조, 그리고 현재의 상황을 반영합니다.
"최근에 그 역기능은 성격과 그들의 근로 관계, 그리고 실제로 정부에 있었던 사람들에게 더 많이 있습니다."
오후 세션에서는 오랜 코로나 전문가인 크리스 브라이틀링 교수와 레이첼 에반스 박사로부터 질문을 들었습니다.
그들은 존슨이 2020년 10월 보고서에 작성한 논평에 충격을 받고 실망했다고 말했습니다. 존슨은 화려한 언어를 사용하여 이를 "걸프 전쟁 증후군"과 비교하여 조건을 무시했습니다.
브라이틀링 교수는 조사에서 "이것이 정부의 활동에 얼마나 영향을 미쳤는지, 그리고 그 후 정부가 무엇을 했는지 모릅니다.
"그러나 총리의 견해가 그와 같다면 정부의 다른 사람들에게도 영향을 미쳤을 것이라고 예상하실 것입니다."
그는 2021년까지 코로나19의 장기적인 결과에 "매우 거의" 초점을 맞추지 못했고 서비스와 치료를 계획할 기회를 놓쳤다고 덧붙였습니다.
코로나 조사의 이 두 번째 단계는 2020년 1월부터 2022년 2월까지 팬데믹 기간 동안 봉쇄 및 기타 사회적 거리두기 제한의 시기와 효과를 포함한 정치적 의사결정을 검토하는 것입니다.
영국 정부는 성탄절까지 런던에서 목격자 증언을 한 뒤 스코틀랜드와 웨일즈, 북아일랜드로 이동해 영국 내 각 지역의 행정부가 내린 결정을 구체적으로 검토하고 있습니다.
존슨씨는 다른 장관들, 고문들, 공무원들, 보건 공무원들과 함께 올해 말에 조사에 직접 증거를 제시할 것입니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 뉴질랜드 선거: 국민당 크리스 룩슨 당선 (1) | 2023.10.14 |
|---|---|
| [BBC] 북한, 러시아에 군사장비 보내 미국 주장 (0) | 2023.10.14 |
| [BBC] 이스라엘 경찰의 총구에 잡힌 BBC 기자들 (1) | 2023.10.14 |
| [BBC] 브렉시트: 무역에 '콜 어스' 독일 재무장관 크리스티안 린드너 (1) | 2023.10.14 |
| [BBC] 하마스, 엄마들 왓츠앱 집단에 붙잡힌 이스라엘 키부츠 베에리 공격 (1) | 2023.10.14 |
