[BBC] Chris Mason: 노동당을 위한 1990년대로 돌아가나요?

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67172485

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor,
• 작성일 : Fri, 20 Oct 2023 16:51:07 GMT

 

저는 단 하루 아침에 열린 두 번째 노동당 승리 집회의 붉은 플래카드와 환호하는 미소 속에서 탐워스 FC의 인조 잔디 구장을 막 돌아다녔던 이 말을 타이핑합니다.

네, 정부들은 재보궐 선거에서 종종 해고를 당합니다.

그러나 이 두 번의 노동당 승리가 어디서 일어났고, 그와 관련된 수치들은 더 자세히 살펴볼 가치가 있습니다.

일전에 썼듯이 스태퍼드셔의 이 구석은 정치적 역사가 풍부합니다.

1996년에는 탐워스를 포함한 비슷한 의석이 보궐선거를 치렀습니다. 노동당은 22%의 득표율로 보수당으로부터 그 자리를 빼앗았습니다.

728x90

1년 후 노동당, 혹은 토니 블레어 당수에 의해 브랜드가 변경된 신노동당이 총선에서 압도적인 승리를 거두었습니다.

1996년 보궐선거에서 승리한 브라이언 젠킨스는 오늘 아침 관중석에서 키어 스타머와 사라 에드워즈 신임 노동당 의원을 응원했습니다.

에드워즈는 보수당에서 노동당으로 23.9%의 엄청난 변화를 얻어 이겼습니다.

미드 베드퍼드셔에서는 노동당이 20.5%의 득표율로 24,664표의 보수당 과반을 뒤엎고 승리했는데, 이는 보궐선거 역사상 가장 큰 역전입니다.

키어 경은 결과가 나왔을 때 한밤중에 자신의 앞방에 지그를 들고 다니는 것을 허락했다고 말했습니다.

베드포드 근처의 마스턴 모어테인에서 열린 아침 첫 승리 집회에서 홈 카운티의 푸른 녹색 속에 붉은 플래카드와 노동당의 미소는 꽤 장관이었습니다.

심지어 지명도 여기서는 이중으로 들립니다.

키어 경은 운동가들에게 연설을 하면서 다른 문장마다 "변화"라는 단어를 말하는 것 같았고, 이와 같은 승리는 이제 노동당이 어느 곳에서도 이길 수 있다는 것을 증명해 주었다고 그들에게 말했습니다.

미드 베드의 변동률은 2주 전 러더글렌과 해밀턴 웨스트에서 스코틀랜드 국민당이 관리하던 20.4%의 노동당과 거의 동일했습니다.

여름에 노스요크셔의 셀비와 아인스티에서도 비슷했습니다.

이 추세에 대한 유일한 최근 예외는 런던 노동당 시장의 초저배출권(울레즈)을 놓고 격렬한 논쟁이 벌어지면서 노동당이 보다 소박한 7점 변동으로 의석을 차지하지 못한 Uxbridge와 South Ruislip뿐이었습니다.

1990년대와 유사한 점은 분명합니다. 20%의 보궐선거 변동률을 보이고 있는 보수당은 10년이 넘는 집권 후 불안과 다툼에 시달리며 여론조사에서 크게 뒤지고 있습니다.

(그리고 불안에 대해 말하자면, 제 왓츠앱에는 내년 총선 전망에 대한 보수당 의원들의 날카로운 사적인 성찰이 담겨 있습니다. "소멸"도 그러한 두려움 중 하나입니다.)

하지만 2020년대의 상황이 1990년대와 매우 다른 이유는 두 가지가 있습니다.

하나는 경제적이고 다른 하나는 정치적입니다.

1997년 총선이 시작될 무렵, 10년 전 많은 혼란에도 불구하고 경제적 배경은 긍정적이었습니다. 경제가 성장하고 있었습니다.

지금은 상황이 좀 다릅니다. 경제가 평평해지고 세금 부담이 현대적으로 사상 최고치를 기록하고 있습니다.

정치적으로 노동당은 1997년 총선에서 보수당에 대한 입장차를 좁히며 훨씬 강력한 위치에서 출발하고 있었습니다.

2019년 총선에서 노동당의 성적은 1935년 이래 최악이었고, 그들은 자신들의 것이라고 부를 수 있는 극소수의 다수를 차지하기 위해 오를 거대한 산을 남겼습니다.

키어 스타머는 다우닝가의 열쇠를 얻기 위해 1997년 토니 블레어가 관리했던 것보다 더 큰 스윙이 필요합니다.

일부 재보선에서 그가 해온 것만큼 큰 폭의 변화는 아닙니다. 하지만 재보선은 총선이 아니기 때문에 여론조사가 더 엄격해질 것으로 예상하는 사람들이 많습니다.

그렇다고는 하지만, 이와 같은 날들은 왜 노동당이 이제 자신들이 실제로 이길 수 있다고 믿고 있으며, 더욱 더 많은 보수당들이 점점 더 운명에 처하고 있다고 체념하고 있는지 설명해 주고 있습니다.