[아사히신문] 보선 수상 「분석해, 대응에 만전 기한다」해산 「지금은 생각하고 있지 않다」

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRBR3FSJRBRULFA003.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-10-23T10:43:00+09:00

 

22일에 투개표가 있던 중의원 나가사키 4구와 참의원 토쿠시마·코치 선거구의 보궐선거의 결과를 받아 키시다 후미오 수상(자민당 총재)은 23일 오전, 기자단의 취재에 「결과를 진지하게 받아들여 지역의 정치 정세나 합구의 영향을 분석한 후에, 향후의 대응에 만전을 기하고 싶다」라고 대답했다.연내의 중의원 해산에 대해서는 「지금은 생각하고 있지 않다」라고 말했다.

여야 한판 승부가 된 두 보선은 자민당 후보가 중의원 나가사키 4구에서 경쟁적으로 이겼지만 참의원 도쿠시마 고치는 야당이 지원하는 무소속 후보에게 져 의석을 잃었다.중의원 해산을 향한 정권의 기세를 가늠하는 지표로서 자리매김하고 있던 만큼, 정권에 있어서 뼈아픈 일패가 되었다.

728x90

수상은 연내의 중의원 해산에 대해 질문을 받고, 「긴박한 국제 정세나 고물가로부터 국민 생활을 지키고, 안심이나 풍요를 차세대에 계승해 가기 위해서, 미룰 수 없는 과제에 직면하는 것에 전념해야 할 때이다」라고 말한 다음, 「그 이외의 것은, 지금은, 생각하고 있지 않다」라고 말했다.(카와베 신개)