BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67261798
- 작성자 : Simon Jack Business editor
- 작성일 : Tue, 31 Oct 2023 09:48:47 GMT
올해 파산하는 기업의 수는 2009년 금융위기 이후 최고치를 기록할 것으로 보입니다.
잉글랜드와 웨일스의 최근 공식 수치에 따르면 지난 9월 말까지 3개월 동안 실업률은 1년 전보다 10% 증가했습니다.
파산할 위험이 있는 회사들의 숫자도 급격히 증가했습니다.
"심각한 재정난에 처한" 기업들은 지난 3개월 동안 25%나 급증했다고 도산 전문가인 베기스 트레이너는 말합니다.
그들은 5,000파운드를 초과하는 카운티 법원의 판결을 받는 것으로 정의됩니다. - 종종 그 판결이 내려지기 전입니다.
카디프 출신 와인 상인 딘 유든은 이미 사업을 접었다. 그는 "코로나가 가장 힘든 시기가 될 것이라고 생각했지만 사실 더 힘든 시기가 찾아왔다"고 말했습니다.
그는 "생활비 위기는 사람들이 쓸 돈이 줄어든다는 것을 의미하기 때문에 가게를 닫고 온라인에 접속했지만 시장에 똑같은 소비력이 없었다"고 덧붙였습니다.
"저는 생계를 유지할 수 없었고, 공급업체에 지불할 수 없었고, 제 자신에게 지불할 수 없었습니다. 그때 저는 그것이 더 이상 실행 가능한 사업이 아니라는 것을 깨달았습니다."
베기즈 트레이너의 분석가들이 작성한 자료에 따르면, 38,000개에 가까운 기업들이 심각한 재정적 어려움에 처해 있다고 합니다.
베기스 트레이너의 줄리 파머는 이는 인플레이션 상승과 차입 비용의 복합적인 결과이며 소비자들의 신뢰와 수요가 약화되었다고 말했습니다.
"수만 개의 영국 기업들은 이제 값싼 돈의 시대가 확고하게 우리 뒤로 밀려난 지금 재정적으로 몹시 궁핍한 상태에 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
"최저 금리로 부채를 가득 메웠고, 정부의 지원 덕분에 팬데믹 기간에만 매달릴 수 있었던 기업들은 이제 가까운 미래에 금리 인상이 운전 자본에 영향을 미치면서 금융 현실 점검에 대처해야 합니다.
"고장할 정도로 높은 인플레이션과 약한 소비자 신뢰를 종합하면, 이들 기업 중 많은 수는 필연적으로 실패로 향할 것입니다."
건설업종은 3개월 전에 비해 46%나 증가해 심각한 어려움에 처한 기업이 가장 크게 늘었습니다.
그것은 카디프에 있는 Cross Group Building Works의 이사인 Ceri Lee에게 전혀 놀라운 일이 아니었습니다. 그는 그의 회사가 생존을 위한 충분한 작업을 가지고 있지만, 높은 차입 비용과 재료비는 많은 사람들이 주택 개선에 투자하는 것을 정당화할 수 없다는 것을 의미한다고 말했습니다
"우리는 작년부터 엄청난 변화를 감지했습니다."라고 그는 말했습니다. "금리가 올랐기 때문에 고객들은 타격을 받고 있습니다. 그들은 부동산에 투자하고 있는 것에서 벗어날 수 있도록 확실히 해야 하고 많은 고객들이 집값을 낮추기로 결정했습니다."
이 씨는 또한 재료의 가격이 불안정해 압력이 더 커졌고, 그들이 집 증축 부분에 설치하고 있는 일부 목재 패널을 가리켰다고 말했습니다.
그는 "지난해 이 목재 패널의 가격은 56파운드였는데, 올해는 각각 129파운드였고, 수익을 얻기 위해서는 일을 얻지 못할 뿐이기 때문에 고객에게 얼마를 물려줄 수 있는지에는 한계가 있다"고 말했습니다.
"일자리의 가격을 매기는 것은 이제 추측입니다. 눈이 먼 채로 몇몇 일자리에 가게 됩니다. 아침에 일어나서 일이 늘었지만 일자리를 잃을 수도 있기 때문에 고객에게 돌아가지 않는 것입니다
휴면, 대출 반등 및 HMRC 측의 상환 유예를 포함한 코로나 기간 동안의 지원 조치는 회사의 실패율을 낮게 유지했지만 인플레이션과 금리 상승과 동시에 회사 수익과 고객 주머니에 타격을 입혔습니다.
베티나 스크로보는 카디프와 페나스에서 커피 전문점이 있는 제과점을 운영하고 있으며, 현재 사업을 운영하는 것은 끔찍하고 위험하다고 말했습니다.
그녀는 "코로나 기간 동안 우리는 보살핌을 받았다고 느꼈지만 이제 우리가 받은 모든 지원을 갚아야 하고 연료비와 전기료 문제가 있는 것처럼 우리에게서 그것이 빨려 나가고 있다"고 말했습니다.
"모든 것이 산처럼 보이고 올라갈 때마다 자꾸 미끄러져 내려갑니다. 식기세척기가 깨지지 않기를, 냉장고가 깨지지 않기를 바랍니다. 스스로 돈을 지불할 수 없을 때가 있습니다. 우리 팀이 아니었다면 아마도 계속하지 않았을 것입니다."
Begbies Traynor의 Ms Palmer씨는 회사에 점점 더 많은 사람들이 조언을 구하며 더 이상 의지할 곳이 없다고 생각한다고 말하는 다른 회사 이사들로부터 비슷한 이야기를 듣고 있다고 말했습니다.
"우리는 그것을 이사 피로라고 부릅니다"라고 그녀는 말했습니다. "현재 해결책은 없으며, 동시에 상당히 활기찬 고용 시장이기 때문에 많은 사업주들은 '더 이상 이것을 할 수 없고, 다른 사람을 위해 일하는 것이 낫습니다'라고 말하고 있습니다. 그것이 그들이 선택하는 것입니다."
당신은 사업체를 소유하고 있습니까? 현재의 금융 환경에서 어떻게 대처하고 있습니까? haveyoursay@bbc.co.uk 에 이메일을 보내 경험을 공유합니다
BBC 기자와 통화할 의사가 있는 경우 연락처를 적어주시기 바랍니다. 다음 방법으로도 연락이 가능합니다:
이 페이지를 읽고 있지만 양식을 볼 수 없는 경우 BBC 웹사이트 모바일 버전을 방문하여 질문이나 의견을 제출하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk 로 이메일을 보낼 수 있습니다. 제출할 내용에 이름, 나이, 위치를 포함하여 주시기 바랍니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 키어 스타머는 가자지구 휴전 요구를 이해한다고 말했습니다 (0) | 2023.10.31 |
|---|---|
| [BBC] 파리 경찰, 협박 끝에 역에서 여성 총격 (1) | 2023.10.31 |
| [BBC] 일본: 일본 도다에서 병원 총격으로 2명이 다쳤다고 합니다 (0) | 2023.10.31 |
| [BBC] 화이트 아일랜드: NZ 화산 참사로 유죄 판결을 받은 회사 (0) | 2023.10.31 |
| [BBC] 은행원 보너스 한도 폐지, 범퍼 리워드 반납 가능 (0) | 2023.10.31 |
