BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67269089
- 작성자 : Iain Watson & Becky Morton
- 작성일 : Tue, 31 Oct 2023 12:46:54 GMT
노동당 대표인 키어 스타머 경은 이스라엘-가자 전쟁에 대한 입장을 표명할 예정입니다.
화요일 연설에서, 키어 경은 가자 지구에 대한 원조를 허용하기 위해 "인도주의적인 일시 중지"를 지지할 것으로 예상됩니다.
하지만 그는 영구적인 휴전은 하마스가 더 많은 공격을 수행할 능력을 갖게 할 것이라고 주장할 것입니다.
노동당의 여러 고위 인사들은 전면적인 휴전 요구를 지지했습니다.
사디크 칸 시장과 앤디 번햄 시장, 아나스 사워 스코틀랜드 노동당 대표, 그리고 다수의 앞잡이들이 이 문제에 대해 공식적인 당 노선에서 갈라선 사람들입니다.
노동당 의원 50여 명과 참의원 250여 명도 휴전을 요구하고 나섰으며, 참의원 30여 명은 전쟁에 대한 지도부의 입장을 놓고 당에서 사퇴했습니다.
한편, 앤디 맥도날드는 친 팔레스타인 집회에서 당이 "매우 모욕적인" 발언을 한 것에 대해 노동당 의원 자격이 정지되었습니다.
키어 경의 측근들은 그의 연설이 즉각적인 분쟁을 넘어 시야를 넓혀줄 것이라고 말했습니다.
그는 이스라엘과 팔레스타인이 나란히 존재하는 두 국가의 해결책에 대한 향후 노동당 정부의 약속에 초점을 맞출 것입니다.
이러한 입장은 또한 그가 우파 이스라엘 총리인 베냐민 네타냐후와 거리를 둘 수 있게 해줍니다.
그리고 노동당이 집권해야만 변화를 가져올 수 있다는 것을 노동당 당원들에게 상기시켜 줄 것입니다.
하지만 그의 연설은 현재 중동에서의 전쟁뿐만 아니라 자신의 계급에서의 갈등을 무시하지 않을 것이고, 또한 무시할 수도 없습니다.
그리고 그는 상당한 위험에 직면해 있습니다. 그는 하마스에 맞서 이스라엘에 대한 지지와 점점 증가하는 휴전 요구에 대응할 필요성 사이에서 정치적 줄타기를 해야만 합니다.
그는 휴전의 필요성은 이해하지만 현 단계에서 영구적인 휴전이 이루어지면 하마스는 지난 10월 7일 1,400명 이상이 사망했던 것과 비슷한 수준의 공격을 수행할 수 있는 기반시설과 능력을 갖게 될 것이라고 주장할 것으로 예상됩니다.
대신, 키어 경은 "인도주의적 일시 정지"를 거듭 촉구할 것입니다.
완전한 휴전을 지지하지 않음으로써, 노동당 지도자는 미국과 유럽연합 뿐만 아니라 영국 정부와도 협력하고 있습니다.
공식적인 휴전에 비해 인도주의적인 일시 정지는 짧은 시간 동안, 때로는 단지 몇 시간 동안 지속되는 경향이 있습니다.
유엔에 따르면, 이는 일반적으로 장기적인 정치적 해결책을 달성하는 것이 아니라 순수하게 인도주의적 지원을 제공하기 위한 목적으로 시행됩니다.
하지만 키어 경은 인도주의적인 중단이 외교적 진전도 이룰 수 있을 것이라고 말했습니다.
노동당 지도자는 또한, 이스라엘은 국제법의 지침에 따라 자국민들을 안전하게 보호할 권리가 있다고 말할 것으로 예상되며, 가자지구의 중요한 서비스들을 전환해야 하고, 원조를 강화해야 하며, 이스라엘의 군사작전을 측정해야 하며, 민간인들을 영구히 추방해서는 안 된다고 말했습니다.
그러나 결정적으로, 자신의 계급에서 발포를 반대하는 목소리들을 향한 그의 어조는 동정받을 것입니다.
그가 선택의 여지가 거의 없을 수도 있기 때문에, 그렇지 않으면 노동당의 정치적 스펙트럼을 가로질러 온 13명의 젊은 그림자 장관들을 해고해야 할 것이고, 그들 중 일부는 상당한 이슬람 공동체를 대표합니다.
월요일, 제레미 코빈의 그림자 장관이었던 앤디 맥도날드는 친 팔레스타인 집회 연설에서 한 발언으로 인해 노동당 의원 자격이 정지되었습니다.
미들즈브러의 하원의원은 토요일 시위대에게 "우리는 정의를 얻을 때까지 쉬지 않을 것입니다. 강과 바다 사이에 있는 모든 사람들, 이스라엘과 팔레스타인 사람들이 평화로운 자유 속에서 살 수 있을 때까지"라고 말했습니다
그는 자신의 말이 이 지역에서 "살해를 중단하라는 진심 어린 간청"이라고 말했습니다.
그러나 요르단강과 지중해 사이의 땅을 가리키는 "강과 바다 사이"라는 문구는 이스라엘과 대부분의 유대인 단체들을 포함한 일부 사람들에 의해 암시적으로 이스라엘의 파괴를 요구하는 것으로 해석되고 있습니다.
이러한 해석은 일부 친 팔레스타인 운동가들에 의해 반박되고 있는데, 이들은 이를 외치는 대부분의 사람들이 이스라엘 자체의 파괴가 아니라 이스라엘의 요르단강 서안 지구 점령과 가자 지구 봉쇄 중단을 요구하고 있다고 주장하고 있습니다.
노동당 대변인은 주말에 있었던 맥도날드의 발언은 "특히 유대인들의 안전을 우려하게 만든 반유대주의가 고조되는 시기에 매우 불쾌했다"고 말했습니다.
하지만, 이번 활동 중단은 노동당 무슬림 네트워크뿐만 아니라 맥도날드 씨의 말이 잘못 전달되었다고 주장하는 좌파들을 분노하게 만들었습니다.
하지만 케이르 경에게 더 큰 위험은 휴전 요구를 두 배로 거부함으로써 좌파를 넘어선 일부 그림자 장관들이 회원국과 지역사회로부터 압력을 받아 사임을 결정함으로써 연쇄반응을 일으킬 수 있다는 점입니다.
한편, 보수당의 폴 브리스토 하원의원은 가자지구에서의 휴전을 요구한 후, 장관 보좌관으로서 정부의 역할에서 해임되었습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 보리스 존슨, 노인들이 코로나 운명을 받아들여야 한다고 언급 (3) | 2023.11.01 |
|---|---|
| [BBC] 영국 철도 매표소 폐쇄 계획 백지화 (0) | 2023.10.31 |
| [BBC] 파리 경찰, 협박 끝에 역에서 여성 총격 (1) | 2023.10.31 |
| [BBC] 2009년 이후 최악의 해를 맞이한 비즈니스 실패 사례 (1) | 2023.10.31 |
| [BBC] 일본: 일본 도다에서 병원 총격으로 2명이 다쳤다고 합니다 (0) | 2023.10.31 |
