[BBC] 노동당: 번리 의원들, 이스라엘-가자 휴전 입장 놓고 당 그만둬

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67329589

---

• 작성자 : Nick Eardley & Doug Faulkner
• 작성일 : Mon, 06 Nov 2023 01:05:48 GMT

 

가자지구에서 휴전을 추진하지 않기로 한 케이르 스타머 경의 결정에 대해 의회 지도자 한 명과 의원 10명이 노동당을 그만뒀습니다.

이 문제로 노동당 대표의 사퇴를 요구했던 번리 시의회 의장 아프라시압 안와르는 탈당파 중 한 명입니다.

의원들은 성명을 통해 자신들의 회원 자격이 "유지될 수 없다"고 말했습니다.

노동당은 이스라엘이 가자지구에 대한 원조를 허용하기 위해 하마스에 대한 행동을 중단할 것을 요구하는 정부의 입장을 지지하고 있습니다.

노동당 대변인은 당은 휴전 요구를 충분히 이해하고 있지만, 현 시점에서 휴전은 이스라엘에 대한 추가 공격을 수행할 수 있는 가자와 하마스에 인질들을 남겨두면서 "분쟁을 동결시킬 뿐"이라고 말했습니다.

728x90

가자지구에 대한 입장을 놓고 영국 전역의 의회에서 여러 차례 사퇴가 있었으며, 옥스퍼드 시의회는 당의 통제권을 상실했습니다.

10월 7일 하마스가 이스라엘에서 1,400명 이상을 살해하고 200명 이상을 납치한 후 이스라엘은 가자에서 작전을 시작했습니다.

수천 번의 공습과 포격을 감행했고, 지상군의 공세도 계속되고 있습니다.

하마스가 운영하는 가자 보건부는 10월 7일 이후 9,700명 이상이 사망했다고 밝혔습니다.

안와르 씨는 랭커셔 카운티 의원 우스만 아리프뿐만 아니라 다른 9명의 번리 의원들도 사임에 동참했습니다. 그들은 이제 무소속으로 일하게 됩니다.

노동당은 사임하기 전 번리 시의회의 45석 중 22석을 차지했습니다. 번리 시의회는 일요일의 발표 다음으로 가장 큰 정당으로 남아있습니다.

그들은 성명에서 "우리는 노동당의 현재 위치를 고려할 때 당 내 우리의 위치가 유지될 수 없다고 느끼면서 즉각적인 효력을 발휘하여 노동당에서 사임하기로 집단 결정했습니다.

"가자와 이스라엘에서 무고한 사람들이 죽임을 당하는 동안 우리는 충분히 하고 있지 않은 정당에 남아 있을 수 없습니다."

번리 센트럴 이스트의 랭커셔 카운티 의원을 대표하는 소피아 말리크 의원도 지난 주 노동당에서 사임을 발표했습니다.

하원의원들이 이번 주 웨스트민스터로 복귀함에 따라 노동당 지도부는 자신들의 입장에 더 많은 압박을 받게 될 것으로 보입니다.

그림자 장관들을 포함한 다수의 노동당 의원들이 휴전을 요구했지만, 케이르 경은 이러한 요구를 거부했습니다.

키어 경의 입장에 대한 우려는 내각의 그림자 수준으로 올라가는 것으로 이해됩니다.

노동당 대변인은 모든 사람들이 "이 폭력과 고통의 순환이 끝나는 것을 보고 싶다"며 인질들을 석방하고 가장 필요한 사람들에게 도움을 줄 필요가 있다고 덧붙였습니다.

그들은 "국제법은 항상 지켜져야 하며 무고한 시민들은 보호받아야 한다"고 덧붙였습니다

아침 뉴스레터에 가입하시고, 수신함에 BBC 뉴스를 넣어보세요.