[BBC] 브리티시 스틸, 고로 폐쇄 계획으로 최대 2,000개 일자리 위험

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67332093

---

• 작성자 : Simon Jack & Lucy Hooker
• 작성일 : Mon, 06 Nov 2023 11:12:33 GMT

 

브리티시 스틸은 스컨소프에 있는 고로를 폐쇄할 계획이어서 최대 2,000개의 일자리가 위험에 처해 있습니다.

중국의 진계 그룹이 소유하고 있는 이 회사는 스컨소프와 티사이드의 두 개의 전기 아크로로 교체하기를 원하고 있습니다.

그 공사는 2년에서 3년 정도 걸릴 것으로 예상됩니다.

British Steel은 회사를 "친환경적이고 지속 가능한 회사"로 바꾸는 것을 목표로 하고 있으며, 이를 돕기 위해 다양한 시나리오를 검토해야 했다고 말했습니다.

노조는 이러한 변화가 궁극적으로 스컨소프를 중심으로 1,500개에서 2,000개의 일자리를 잃게 할 수도 있다고 추산하고 있습니다.

728x90

비즈니스 부서의 소식통에 따르면 이 제안들은 경쟁사인 타타를 위해 합의된 패키지를 반영한 브리티시 스틸에 대한 최대 5억 파운드의 납세자 지원 패키지와 관련된 계획의 일부라고 합니다.

Tata는 올해 초 Port Talbot에 있는 2개의 용광로를 폐쇄하고 전기 아크로로 대체할 것이라고 발표했습니다. 최대 3,000명의 일자리를 잃을 것으로 예상됩니다.

정부 소식통에 따르면 고로 공장은 경제적이지 않으며, 하루 100만 파운드의 손실이 발생하고 있으며, 따라서 재정적, 환경적인 이유로 지속 불가능하다고 합니다.

정부는 이 고로들을 스컨소프와 포트 탈보트의 두 공장으로 폐쇄하는 계획은 "버진 스틸"을 만들 능력이 없는 상태에서 영국을 떠나게 될 것이라고 인정했습니다.

그러나 이 회사는 그러한 종류의 강철을 국내에서 사용하는 경우가 적으며 전기 아크로에서 나오는 생산량이 영국의 대부분의 수요를 충당한다고 주장했습니다.

코크스 연료 용광로를 사용하여 강철을 만드는 것은 더 많은 온실 가스를 배출하고 더 많은 인력을 필요로 합니다.

전기 아크로는 재생 에너지로 생산된 전력을 사용하여 고철을 용도 변경할 수 있습니다. 그러나 최종 제품은 동일한 등급의 강철이 아니며 모든 산업 용도에 적합하지 않습니다.

노조는 이주 시기에 우려를 표하며 브리티시 스틸의 제안을 자세히 검토하겠다고 밝혔습니다.

그들은 이미 타타의 계획에 대해 쟁의행위를 위협했습니다.

브리티시 스틸 대변인은 회사가 "수천 명의 직원과 공급망의 더 많은 직원들에게 장기적이고, 숙련되고, 보수가 좋은 경력을 제공하는 데 전념하고 있다"고 말했습니다.