BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67407974
- 작성자 : Joshua Nevett Political reporter
- 작성일 : Mon, 13 Nov 2023 23:42:35 GMT
데이비드 캐머런 총리는 대대적인 개각을 통해 극적으로 정부에 복귀한 후 "어려운 시기에" 리시 수낙 총리를 지지하고 싶다고 말했습니다.
전 총리는 외무 장관으로 임명되어 그 자리에 서기로 임명되었습니다.
그는 수낙 씨가 수엘라 브레이버먼을 해임한 후 내무장관이 된 제임스 클레벌리를 대신했습니다.
캐머런 경은 전 총리가 "돌아오는 것은 평소가 아니었다"고 시인했습니다.
하지만 그는 중동과 우크라이나에서 "고통스러운 도전"에 직면했던 시기에, 그의 경험이 수낙 정부에 도움이 되기를 바란다고 말했습니다.
캐머런 경은 "리시 수낙이 어려운 시기에 어려운 일을 하는 훌륭한 총리라고 믿기 때문에 이 팀에 합류하기로 결정했다"며 "그를 지원하고 싶다"고 말했습니다
여론조사에서 노동당에 크게 뒤지고 있는 수낙 총리가 13년 이상 집권한 후 월요일 내각 개편을 시작했습니다.
수낙 씨가 브레이버먼 여사를 해임하기로 결정한 것은 전 내무장관이 시위에 대한 경찰의 편향성을 비난한 이후에 나온 것입니다.
총리의 대변인은 "통합된 팀"을 구성하는 것의 중요성을 강조하고 브레이버먼 여사와 수낙 여사 사이에 "양식의 차이"가 있었다는 것을 인정했습니다.
수낙 장관은 런던에서 열린 시장 연찬회에서 한 연설에서 세계는 "매우 어려운 시기에 직면했다"며 "이러한 사건들을 구체화하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 하는 것은 우리의 몫"이라고 말했습니다.
그는 영국 정부가 "최근 영국 외교정책에 있어 가장 중요한 해 중 하나를 제공했다"며, 외무장관으로서 우크라이나에 대한 그의 업적을 높이 평가했습니다.
수낙 장관은 "지난 한 해 우리가 이룬 모든 것을 바탕으로 구축할 새 외교장관을 임명하게 되어 기쁩니다."라고 말했습니다.
캐머런 경이 복귀하고 보수당의 우파에서 인기 있는 브레이버먼 부인을 해고함으로써, 총리는 의원들 사이의 분열을 심화시킬 위험을 무릅썼습니다.
주요 변화에서 스티브 바클레이는 테레즈 코피의 환경부 장관직을 맡았고 빅토리아 앳킨스는 보건부 장관이 되었습니다.
리처드 홀든 전 교통부 장관이 그렉 핸즈의 뒤를 이어 보수당 대표가 됐습니다.
제레미 헌트 총리, 그랜트 sh스 국방장관, 길리안 키건 교육장관 등 다른 고위 각료들도 자리를 지켰습니다.
캐머런 경의 임명은 웨스트민스터를 놀라게 했고 1970년대 이후 정부에 재진입한 첫 전직 총리로 만들었습니다.
그 놀라운 움직임은 2016년 영국이 유럽연합을 떠나기로 투표한 후 카메론 경의 총리 사임으로부터 7년 만에 예상치 못한 일선 정치로의 복귀를 의미했습니다.
EU 잔류 운동을 벌였던 캐머런 경은 정계를 떠난 뒤 줄곧 낮은 인지도를 유지해왔지만, 2019년 회고록에서 "내 정치 경력이 너무 빨리 끝난다"고 한탄했습니다.
수낙 전 총리는 특히 HS2 철도의 북쪽 구간을 폐기하고 영국의 원조 예산을 삭감하기로 한 그의 결정에 대해 비판적이었습니다.
그리고 수낙 총리는 토리당원대회 연설에서 전임자들과 거리를 두려고 했고 자신을 "변화" 총리로 매도했습니다.
캐머런 경은 비록 수낙 정부의 "일부 개별적인 결정에 동의하지 않았다"고 말했지만, "정치는 팀의 기업입니다.
캐머런 경은 "저는 팀의 일원이며 그에 따르는 내각의 집단적 책임을 받아들입니다."라고 말했습니다.
캐머런 경의 귀환은 중도성향의 보수당 의원들은 환영했지만, 당의 오른쪽에 있는 브렉시트 지지자들은 조롱했습니다.
자민당은 붕괴된 금융회사 그린실 캐피털에 대한 캐머런의 로비를 언급하며 캐머런 경의 귀족 지위를 차단할 것을 요구하고 있습니다.
노동당의 팻 맥패든 상원의원은 캐머런 경의 임명이 "13년간의 토리 실패에서 변화를 제공하려는 총리의 웃지 못할 주장을 잠재웠다"고 말했습니다.
캐머런 경은 총리직을 그만둔 이후 자신이 맡고 있던 알츠하이머 협회 회장을 포함한 다양한 사업과 자선적 역할에서 사임했다고 말했습니다.
그는 "나에게는 한 가지 일이 있다"며 "어렵고 위험한 세상에서 가능한 한 안전하고 번영하기 위해 영국 총리와 함께 일하는 것"이라고 말했습니다.
외무장관은 그린실 문제가 "과거"에 있었으며 "대처"된 적이 있다고 주장했습니다.
이번 장관 인선은 지난 주말 런던에서 열린 친팔레스타인 행진에 앞서 치안 유지에 관한 발언을 한 브레이버먼 여사에 대한 비판이 거세진 데 따른 것입니다.
브레이버먼 여사는 지난주 시위에서 경찰을 "이중 잣대"로 비난하는 무단 기사에서 "우파 시위대가 "엄격한 대응에 당연히 직면했다"고 주장한 반면, "친팔레스타인 폭도들"은 "대다수 무시당했다"고 주장하며 총리를 거역했습니다.
노동당과 다른 야당들은 브레이버먼 여사가 150명 가까이 체포된 토요일 친 팔레스타인 행진과 극우 반대 시위대 사이의 긴장을 부추겼다고 비난했습니다.
후 메리만 교통부 장관은 수낙 총리의 내각 개편이 "국가에 호소"할 것이라고 주장하면서, 당이 "일부 논평의 측면에서 어려운 한 주를 보냈다"고 말했습니다.
그러나 크루다스 전 보수당 재무장관은 수낙 총리의 재설정을 비판하면서, EU 잔류를 주장하는 사람들에 의한 "쿠데타"라고 낙인찍었습니다.
이번 개각은 보수당이 2010년 선거에서 승리한 이후 처음으로 내각에서 가장 고위직 4명 중 한 명도 맡고 있지 않은 여성이 없다는 것을 의미합니다.
기타 변경사항:
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 리시 수낙의 개각 배경에는 어떤 전략이 있었습니까? (1) | 2023.11.14 |
|---|---|
| [BBC] 리시 수낙, 내무장관 수엘라 브레이버먼 해임 (1) | 2023.11.14 |
| [BBC] 보리스 존슨: 리시 수낙 치하의 보수당 '패배를 위해 표류' (3) | 2023.11.09 |
| [BBC] 맥도날드: '우리 지점에 역겨운 행동이 있다' (3) | 2023.11.09 |
| [BBC] 우크라이나, 유럽연합 집행위원회 우크라이나 회원국 협상 지원 요청 (2) | 2023.11.08 |
