[BBC] 리시 수낙, 내무장관 수엘라 브레이버먼 해임

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67401753

---

• 작성자 : Sam Francis Political reporter,
• 작성일 : Mon, 13 Nov 2023 15:27:18 GMT

 

수엘라 브레이버먼은 런던 경찰이 시위 진압에 편향되어 있다고 비난하는 기사에 대해 10번을 무시한 후 내무장관으로 해임되었습니다.

브레이버먼 여사는 런던 시위에 앞서 긴장을 촉발했다는 비난을 받았습니다.

제임스 클레벌리는 내무부에서 그녀의 후임자로, 데이비드 캐머런 전 총리가 예기치 않게 그를 대신하여 외무장관이 되었습니다.

그녀는 내무장관으로 일하는 것이 "내 인생에서 가장 큰 특권"이라고 말했습니다.

브레이버먼 여사의 경질은 다음 주 가을 성명을 앞두고 리시 수낙이 최고위직을 개편하면서 대대적인 내각 개편에 시동을 걸었습니다.

728x90

스티브 바클레이는 테레즈 코피의 후임으로 환경부 장관이 되었으며 빅토리아 앳킨스 재무장관이 보건장관으로 승진했습니다.

한편, 리처드 홀든 전 교통부 장관은 보수당 의장으로 임명되었고, 로라 트로트는 존 글렌의 후임으로 재무부 장관이 됩니다.

데이비드 캐머런은 2016년 총리직에서 물러난 이후 의회를 떠나 상원의원 자리를 얻어 새 자리를 꿰찼습니다.

자민당은 붕괴된 금융회사 그린실 캐피털에 대한 그의 로비를 언급하며 그의 귀족 지위를 차단할 것을 요구하고 있습니다.

노동당의 팻 맥패든 상원의원은 전 총리의 임명이 "13년간의 토리 실패에서 변화를 제공하겠다는 총리의 웃지 못할 주장을 잠재웠다"고 말했습니다.

하원의장 린제이 호일 경은 하원의원들이 캐머런 경이 책임을 물을 수 있는 방법에 대해 의회 관계자들에게 조언을 구했다며, 현재의 국제적 위기 상황에서 특히 중요하다고 덧붙였습니다.

캐머런 경은 총선을 앞두고 "영국에 봉사하는 가장 강력한 팀의 일원이 되고 싶다"고 말했습니다.

"몇 가지 개별적인 결정에 동의하지 않았을 수도 있지만, 어려운 시기에 모범적인 리더십을 보여주고 있는, 리시 수낙이 강하고 능력 있는 총리라는 것은 저에게 분명합니다"라고 그는 말했습니다.

지난 7월, 클레벌리 씨는 외교장관직에서 "낙타 자국이 바닥에 떨어져" 끌려나가야 할 것이라고 말했습니다.

하지만 월요일, 클레벌리 씨는 외무장관을 맡은 것은 "엄청난 특권"이었고, 내무장관을 맡은 것은 "환상적인 일"이었다고 말했습니다.

그는 브레이버먼 여사가 내무부에서 보낸 시간과 거리를 둘 것인지에 대해 밝히기를 거부했습니다. "저는 영국 국민들과 우리의 이익을 가장 잘 보호할 수 있는 방법으로 이 일을 할 계획입니다."라고 그는 말했습니다.

클레벌리 씨는 전임자로부터 몇 가지 중대한 도전들을 물려받았습니다.

가장 심각한 것은 런던에서 벌어지고 있는 친 팔레스타인 시위에 대한 여전히 격렬한 논쟁입니다. 다우닝가는 그가 즉각 경찰의 권한을 재검토하여, 행진을 금지하고 테러를 미화하는 시위자들을 기소하기 쉽도록 해야 한다고 요구하는 것으로 이해되고 있습니다.

클레벌리 씨는 근무한지 이틀도 안되어 르완다 정부 정책의 적법성에 대한 대법원의 결정을 처리해야 할 것입니다.

정부가 승리하더라도, 이 정책은 르완다로 보내지는 것을 피하려는 개인 망명 신청자들로부터 더 많은 법적 도전을 받게 될 것으로 보입니다.

리즈 트러스 전 총리에 의해 내무장관으로 임명된 이후, 브레이버먼 여사는 보수당 내에서 우파의 표준적인 지지자로 여겨져 왔습니다.

브레이버먼 여사는 성명을 통해 "적절한 시기에 할 말이 더 있을 것"이라고 말해 지도부에 문제를 일으킬 수도 있다는 추측을 낳았습니다.

그녀는 우파 시위에 강경한 입장을 취함으로써 경찰이 "이중 잣대"를 적용하고 있다고 비난하면서 타임즈 신문에 기사를 쓸 때 촉발된 정치적 불똥이 며칠 만에 직장을 잃었습니다.

나중에 브레이버먼 부인이 기사를 축소하라는 다우닝가의 요청을 무시한 것으로 드러났습니다.

노동당, 자유민주당 그리고 일부 보수당 의원들은 브레이버먼 여사의 해임을 요구했습니다.

그림자 내무장관 이벳 쿠퍼는 브레이버먼의 행동이 "매우 무책임하다"며 긴장을 고조시켜 경찰의 업무를 더 어렵게 만들었다고 말했습니다.

그녀는 브레이버먼 여사를 "절대 재임명하지 말았어야 했던" 수낙씨와의 "책임이 멈춘다"고 말했습니다.

브레이버먼 여사가 내무장관에서 해임된 것은 이번이 두 번째입니다. 그녀는 오랜 동맹인 보수당 의원 존 헤이즈 경과 기밀 내각 문서를 공유했다는 사실이 밝혀지면서 트러스 내무장관직에서 사임해야 했습니다.

브레이버먼 여사가 리시 수낙의 내무장관으로 돌아온 것은 정치적인 놀라움이었습니다. 그의 지도력 아래, 그녀는 수낙의 정부에서 우익 아웃라이더로 명성을 떨쳤고, 종종 그녀의 발언으로 헤드라인을 장식했습니다.

제이콥 리스-모그 경은 브레이버먼 여사의 해임이 보수당의 차기 총선 승리 가능성에 타격을 줄 "실수"라고 말했습니다.

"수엘라는 이주에 대한 국가의 생각을 이해하고 있습니다." 라고 제이콥 경은 GB 뉴스에 말하고 "그것을 진정시키기로 결심했습니다." 라고 말했습니다.

그녀가 수낙 씨에게 "정치적으로 유용한 압력 밸브"라는 의견이 있었습니다. 이는 수낙 씨가 직접 그러한 발언을 할 필요 없이 간접적으로 우파 포퓰리즘 정책에 대한 승인 신호를 보낼 수 있게 해주는 것입니다.

그러나 자유민주당과 연립정부를 이끌었던 캐머런 경이 복귀하면서, 보수당의 진보파를 지지하면서, 이는 종지부를 찍은 것으로 보입니다.

기타 개편 이동 시: